他们的爱情竟会天真到如此程度，以致马吕斯连珂赛特的笔迹也不认识。
Such was the innocence of their love that Marius was not even acquainted with Cosette's handwriting.
马吕斯，却连恋情的那种悄悄的建议也全听不见了。
But Marius no longer even heard these mute counsels of passion.
夏尔马的目标是在下个月里把短信发送的数量增加到300 000条。他把他的接二连三的把短信发送给他的亲朋好友，这些人声称要支持他的这种努力。
Sharma aims to increase his messages to 300,000 in the coming month, he sends his rapid-fire messages to his relatives and friends, who purport to fully support his endeavor.
演出效果很妙，尤其是马迈特在剧本里接二连三地撒上一针见血的俏皮话。
The effect is clever, especially when Mr Mamet peppers the script with incisive one-liners.
巴萨在国家德比中已取得五连胜，而皇马此前的26场不败记录也就此完结。
The defeat was its fifth straight in the Clásico, and it ended their 26-game unbeaten streak.
前往日本参加各个预期赛之前，欧洲九连冠皇马将在北京对战中国队。
The nine-times European champions will face a Chinese XI in Beijing before going on to play various fixtures in Japan.
卡塔尔的埃米尔——哈马德•本•哈利法•阿勒萨尼——是位狂热的体育爱好者，他将一系列连世界顶级参赛选手也趋之若骛的盛大赛事引入到该国，包括足球、高尔夫、网球等赛事。
The emir, a keen sports fan, has also brought an array of big-prize competitions to his state, including football, golf and tennis, that tempt the world's top players.
另有三家公司想要经营马丘·比丘铁路在线的火车客运服务，但他们却遭PeruRail提出一连串官司诉讼阻碍。
Three other companies would like to run train services on the line to Machu Picchu, but they have been thwarted by a string of lawsuits from PeruRail.
甚至连一个Xbox都没有的马蒂在他的Acer Aspire上上传了一段展现所有彩色和深度照相机的源码的视频。
Martin, who didn’t even own an Xbox, had submitted a video showing all of the color and depth-camera source code displayed on his Acer Aspire.
她向我们述说了从果马到布卡武120公里未修好的公路沿途的一连串村庄所发生的一切。
She describes what happened in a string of villages along the rudimentary road south from Goma towards Bukavu, 120 kilometres away.
第二天，当毛拉停止晨唱时，我听到马萨拉在痛哭，哭声大得连公鸡都不敢叫了。
The next morning when the Mullah stopped singing I heard Mashala crying so loud that the roosters hushed.
此图片是所提供的瓦列里·马卡连。
保罗·格勒兵团的两个骑兵连宿营在一片已经抽穗但却被马完全踩倒的黑麦地里。
The two Pavlograd squadrons were bivouacking in the middle of a field of rye, which was already in ear, but had been completely trodden down by the cattle and horses.
在我们民族的文化里，传说连《三国演义》里的赤兔马也懂得诚信。
In our culture, it is famed that even the swift horse in the Three Kingdoms story also understood the meaning of good faith.
连大地都震动了，仿佛万马奔腾， 千夫怒吼。
The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men .
连三星堆文物修复室的工作人员都打趣说，“这是一匹身中剧毒的马”。
Under repair in Sanxingdui Museum in Sichuan province, the staff joked that the ceramic horse was "poisoned" with its mouth open, tongue out and head tilted on one side.
要是去滑雪，她们就奋力地在雪地上冲，连马都会累死。
If it's skiing, they throw themselves at it with an effort that would kill a horse.
我想，世界上总会有那么一天，一切都机械化了，不是连驴马也会有点问题吗？
I think there is a day, as everything turns mechanized, when donkeys and horses will also have problems.
要是去滑雪，他们就猛打猛冲，那样子连马都会累死。
If it's skiing, they throw themselves into it with an effort that would kill a horse.
结果，他们连马鹿的踪影也找不着，白忙了一天，只好空着垂头丧气地回去了。
As a result, after a busy day they couldn't find a single trace of red deer and could only return dejectedly with empty hands.
马卡·连柯认为真正的集体并不是单单聚集起来的一群人。
A. s MAKALENKO held that a true collective should not be simply a gathering of a number of people.
演出效果很妙，尤其是马迈特在剧本里接二连三地撒上一针见血的俏皮话。
The effect is clever, especially when Mr Mamet peppers the script with incisive one-liners. But it has been years since he wrote anything with punch.
卫士不慌不忙地回答说：“大王，我是为了让老百姓知道，大王连死的千里马也肯花大价钱买，何况活的千里马呢？
The guard replied calmly: "Your Majesty, this is to let the general public know that Your Majesty is willing to pay a high price for even a dead thousand-li horse, let alone a live one."
5月22日在苏超本赛季最后一轮比赛中，凯尔特人在最后2分钟晚节不保连失两球，1比2不敌马瑟韦尔队，以1分之差将联赛冠军拱手让给了流浪者。
May 22 - Celtic surrender the league title by one point to Rangers after conceding two goals in the last two minutes to lose 2-1 at Motherwell.
5月22日在苏超本赛季最后一轮比赛中，凯尔特人在最后2分钟晚节不保连失两球，1比2不敌马瑟韦尔队，以1分之差将联赛冠军拱手让给了流浪者。
May 22 - Celtic surrender the league title by one point to Rangers after conceding two goals in the last two minutes to lose 2-1 at Motherwell.
应用推荐