不再像在马竞那样扛起所有的责任。
I am no longer carrying all the responsibility I shouldered from my time at Atletico Madrid.
雷耶斯来马竞的可能性已经不复存在。
和马竞签约是我这辈子做的最正确的决定之一。
Signing with Atletico was one of the best decisions in my life.
前马竞门将正在尝试融入球队，并与新队友配合。
The former Atletico Madrid keeper is wasting little time becoming integrated at United and adapting to his new surroundings.
来到马竞以后，对西班牙这里的生活和比赛感到适应了吗？
What has it been like adjusting to life in Spain after your move to Atletico both on and off the pitch?
利物浦力争取得他们和马竞在欧战四次交锋中的首场胜利。
The Reds are looking to record their first victory over Atletico in Europe in four meetings.
同时，舒斯特尔对雷耶斯最后去了同城死敌马竞感到很是意外。
Meanwhile, Schuster admits he is surprised that Jose Antonio Reyes, who spent last season on loan at Real, is joining city rivals Atletico.
在本周某的酋长杯上，西班牙国脚就要穿着马竞的队服回来了。
The Spanish international is back in North London for this weekend's Emirates Cup in the colours of Atletico Madrid.
马竞是唯一一支两次在联赛中打败过瓜迪奥拉治下的巴萨的球队。
Atletico Madrid are the only side to have beaten Barcelona twice in the Pep Guardiola era in the league.
我已经为马竞效力了10年，作为一个人，作为一个队员我已经长大。
I've been with Atletico since I was 10, I've grown up as a person and a player there.
对阵马竞的比赛之前，巴萨众人在诺坎普的大雨中进行了最后一堂训练。
FC Barcelona made the final training session before the match against Atletico Madrid under the rain at the Camp Nou.
当周六马竞对阵阿森纳的时侯，雷耶斯该把他履历表里的这个漏洞给补上。
Reyes should fill that hole in his CV when Atletico face Arsenal on Saturday afternoon and the 25-year-old is relishing the challenge.
马竞目前位列冠军联赛D组最后一名，与第三的尼科西亚APOEL同分。
Atlético currently lie fourth in Champions League group D but level on points with third place APOEL.
问：以前大家都说托雷斯在马竞时承受了太多的压力，对你而言是不是也如此呢？
It has been said that there was too much pressure on Fernando Torres at Atletico. Do you think the same is true for you?
而这在马竞却非常困难，仅仅3,4年的时间，在你周围的就不是原先的队友了。
At Atletico it was very different. Just three years had passed and there was no-one left from the original squad of players.
通过购买世界杯上黯淡无光的马竞前锋，迭戈科斯塔，切尔西已经聪明地投了保。
By buying World Cup flop Diego Costa, Chelsea have cleverly insured against this.
曼联、切尔西、马竞、皇马都想得到他，但看来阿森纳对他的长期追求得到了回报。
Manchester United, Chelsea, Atletico and Real Madrid have all been linked with the player, but Arsenal's long courtship appears to have paid off.
我从未亲吻过利物浦队徽，“他说，”我在马竞时这么做过。我爱马竞，我的旧俱乐部。
'I never kissed the Liverpool badge,' he said. 'I did it when I was in Atletico. I loved Atletico, my former club.
他开始同意了新赛季新的合约，但是合约的签订被来自马竞和塞维利亚的合同给打断了。
He had initally agreed improved, fresh terms, but the signing of the contract has been held up by alternate offers from Atlético Madrid and Sevilla.
在对阵汉诺威和马竞的比赛中，范佩西是进攻的主火力点，处于支援位置的本特纳担任副攻。
Against Hannover and Atlético, Robin van Persie was the focal point of the attack – he was preferred to Nicklas Bendtner, who played in one of the support roles.
雷耶斯可能跟随亨利的脚步，离开阿森纳加盟西班牙球队，马竞宣布他们想签下这位边锋。
JOSE Antonio Reyes could be following Thierry Henry out of Arsenal for a permanent move to Spain after Atletico Madrid announced they want to sign the winger.
罗西基在同巴内特的比赛中复出，打满前45分钟，并参加了对阵马竞和流浪者的酋长杯比赛。
Tomas Rosicky made a welcome return against Barnet, playing the first 45 minutes, and has featured at the Emirates Cup against Atlético Madrid and Rangers.
另据报道，在过去48小时里，都灵正在努力减少另外两个竞争对手马竞和那不勒斯对小雷的兴趣。
Tgcom says Cairo's hand has strengthened in the last 48 hours as rivals Atletico Madrid and Napoli have both cooled their interest in the Uruguayan.
利物浦已经和马竞就转会费达成了一致，而罗德里格斯本人也已经接受了利物浦方面一年半的合同。
Manager Rafa Benitez has agreed a fee with the Spanish club and Rodriguez has accepted the terms of an 18-month contract.
还有报道说比利亚雷尔，他们已经把弗兰高价卖给马竞，这样他们将在转会市场上寻找一个大牌前锋。
It has also been reported that Villarreal, having sold Diego Forlan to Atletico Madrid, could be in the market for a big name striker.
“我当然为我在对阵马竞时所取得的进球高兴，但比起这个，我更希望球队能够获胜，”巴西人告诉官网。
"Of course I was happy to score against Atletico, although I would rather the team have won the game instead of me getting the goal," the Brazilian told Liverpoolfc. TV.
虽然这对搭档在英超上是死敌，当利物浦和阿森纳相遇时，但这位前马竞前锋喜欢和这位阿森纳的组织核心一起踢球。
Although the pair are fierce rivals during the Premier League season when Liverpool and Arsenal go head-to-head, the former Atletico Madrid striker loves playing with the Gunners playmaker.
路易斯·加西亚于昨天到达马德里对受伤的膝盖做检查，之后他可能回到马竞，他曾经2002-03赛季在此效力。
Luis Garcia arrived in Madrid yesterday for a medical on his injured knee prior to his likely return to Atletico, where he played in 2002-03.
路易斯·加西亚于昨天到达马德里对受伤的膝盖做检查，之后他可能回到马竞，他曾经2002-03赛季在此效力。
Luis Garcia arrived in Madrid yesterday for a medical on his injured knee prior to his likely return to Atletico, where he played in 2002-03.
应用推荐