存款者将蜂拥闯入希腊银行提款，以保护自己的储蓄，不要让它变成新发行的德拉克马(注)。
Depositors would rush to pull their money out of Greek Banks to protect their savings from being converted into new drachma.
他如释重负，脸上露出了喜悦的笑容，他的队友和教练也为他高兴。马修·哈丁看台(注：切尔西主场看台)的观众终于等到了这个迟来的进球。
Relief and joy were clear on his face, and on those of his team-mates and coach Ancelotti, when that elusive goal finally arrived in front of the Matthew Harding Stand.
马特(剧中的——译者注)不是我的本色出演。只是很巧，制片人恰巧起了和我一样的名字。“马特·勒布朗说。”
"Matt" is "not myself, he's a character that (producers) wrote who happens to have the same name," LeBlanc says.
今年夺冠热门是一匹叫做IWantRevenge的马，但在比赛日的早上在它的一个踝关节处发现了“热点”（即伤处——译者注），退出了比赛。
The favourite to win this year was a horse called I Want Revenge, but on race morning he turned up with a “hot spot” in one ankle and was scratched from the race.
马德拉岛上的森林被称为“拉乌瑞席尔瓦”（Laurissilva， 注2 ），这是一种类似于高海拔热带雨林（所谓“云雾林”）的森林类型。
The forest of Madeira is known as Laurissilva, a forest that is similar to high-altitude tropical rain forests (“cloud forests”).
一瞬间他来了灵感，他决定称它为罗比，那是他在塔尔萨（译者注：美国俄克拉菏马州东北部城市）居住的他兄弟的名字。
In a moment of inspiration, he decided to call it Robbie, after his brother in Tulsa.
注： 此项赛事将依据日本中央竞马会的赛事规例举行。
Note: The race will be run under the Rules of Racing of the Japan Racing Association.
文章介绍了注钆代替注硼，中子伽马代替中子寿命的测井方法，对其优点作了分析，并列举了一些实例。
This article introduces the new logging method which uses Gadolinium-injecting instead of Boron-injecting and uses Neutron-Gamma Logging instead of Neutron Lifetime Logging.
这个时期的生活中，一个乐意帮忙的家庭总是充满爱意地观注着那些与它关系并不密切的亲戚们的古怪或狂妄的念头，特别是那些相当富足的家庭的怪念头(J·P·马昆德)。
This is a time of life when a solicitous family does well to watch affectionately over the vagaries of its unattached relatives, particularly of those who are comfortably off J. P. Marquand.
这个时期的生活中，一个乐意帮忙的家庭总是充满爱意地观注着那些与它关系并不密切的亲戚们的古怪或狂妄的念头，特别是那些相当富足的家庭的怪念头(J·P·马昆德)。
This is a time of life when a solicitous family does well to watch affectionately over the vagaries of its unattached relatives, particularly of those who are comfortably off J. P. Marquand.
应用推荐