所以我才说，马康是通过一种人文的关怀力量走入新疆，走入芸芸众生。
Out of a love of his art, Ma Kang traveled to Xinjiang, living among its many peoples.
造成11人死亡的悲剧及环境破坏的墨西哥湾马康多油井爆炸是一个极其糟糕的时刻。
The explosion at the Macondo well in the Gulf of Mexico, with the tragic loss of life and damage to the environment has been a truly awful event.
做为他十二年多的老朋友，我觉得社会的环境都应该永远无法淡化马康追求精神与灵魂本质的动力。
As his friend for the last twelve years, I believe his pursuit of capturing spirit and soul will not fade, regardless of the rapid social changes surrounding him.
因为只要你读懂了马康镜头中的人物精神状态，也就读懂了马康的心灵世界，接下自然就会知道马康的为人和他的生命走向。
For understanding the mental and spiritual states captured by his lens is to understand his own inner world, and his approach to those in the world around him.
马向前的家人已经在赔偿方面跟公司进行了协商。但富士康拒绝透露协商的细节。
Ma Xiangqian's family had negotiated with the company over compensation, but Foxconn declined to discuss the specifics of the case.
马向前自杀后，在富士康深圳的两个工业园区（也就是富士康员工生活和工作的地方），接连发生了12起自杀或企图自杀事件，一共八男四女。
Since Mr.Ma's death, there have been 12 other suicides or suicide attempts — eight men and four women — on two Foxconn campuses in Shenzhen, where employees live and work.
史蒂芬.马冉子，威尔康乃尔医学院的研究员，获得了研究巧克力在疟疾寄生虫上的作用的拨款。
Steven Maranz, a researcher at Weill Cornell Medical College, was given a grant to look at the effect of chocolate on the malaria parasite.
在马蒂·马可·维迪斯看来，康尼岛布莱顿海滩九英亩大小的公园是时候做一些改变了。
The way Marty Markowitz sees it, the rundown nine-acre park where Coney Island and Brighton Beach meet is ripe for a sparkling transformation.
在富士康，跟马向前同宿舍的还有九名其他的工人，他们在工厂食堂进餐，上7点到8点的晚班。
At Foxconn, Mr. Ma Shared a dormitory room with nine other workers, ate in the campus cafeteria and worked night shifts, 7 p.m. to 8 a.m.
艺术家马修•康福德指出，高山在广告业、科幻小说、金融和股市高低走势等方面均大有用武之地。
Artist Matthew Cornford notes that mountains play a large part in advertising, in fantasy novels, and in the world of finance, the peaks and troughs of the market and all that.
我还记得在巴黎康多赛中学读书时，我们在7月14日【2】那天高唱《马塞曲》，所有的老师的脸颊上都流着泪水。
I remember when I was at the French lycée, we sang 'The Marseillaise' on July 14 and all the teachers had tears running down their cheeks.
19岁的富士康员工马向前的尸体早晨4点30分在他居住的宿舍楼前被发现。
The body of a 19-year-old worker named Ma Xiangqian was found in front of his high-rise dormitory at 4:30 a.m.
结论：氯诺昔康与曲马朵治疗甲状腺癌术后疼痛的效果相似，副反应低，使用氯诺昔康的满意度优于曲马朵。
Conclusion: lornoxicam and tramadol have similar effect in treating postoperative pain in thyroid gland cancer, while lornoxicam is superior to tramadol in the satisfaction degree.
结论复康片可预防或拮抗卡马西平对大鼠骨髓造血功能的抑制。
Conclusion FT can prevent or antagonize the inhibition of hematopoiesis of rat bone marrow induced by CBZ.
目的：评价氯诺昔康与曲马朵治疗甲状腺癌术后疼痛的效果及安全性。
Objective: to evaluate the effect and security of lornoxicam and tramadol in treating the postoperative pain of thyroid gland cancer.
坐落在马瑞河畔，乔和克里斯汀-康多的鸿格沃诗公司由三个区域组成。
Located on the Murray River, Joe and Christine Caudo's Hogwash Bend property comprises three different zones.
在马格尼-康斯时，你不断前进到哪个阶段的时候，你意识到这场比赛的胜利要属于你了？
Q. at what stage in Magny-Cours did you realise the race would come to you if you continued at the pace you were going at?
目的：研究复康片预防卡马西平(CBZ)肝毒性的效果。
Aim: to study the preventive effect of Fukang tablet on liver toxicity induced by carbamazepine (CBZ).
目的观察中药复康片不同时间给药对卡马西平所致大鼠小脑毒性的影响。
Objective To observe the different prevention effect of TCM on the damnification of cerebellum induced by Carmaciping (CBZ) if Fukang tablets were given in different time.
康维他唇部护理霜含有UMF18活性马努卡蜂蜜，蜂胶和赖氨酸等成分，可有效的维持护理您健康的唇部。
Comvita Lip Cream contains UMF18+ Active Manuka Honey, Propolis and L-lysine to help maintain healthy lips.
康塔多本周仍在西班牙马略卡的巴里阿里群岛与队友一起训练。
Contador is training this week with his team on the Spanish Balearic island of Majorca.
美国微软公司、雅虎、维亚康母公司和新闻集团以及其他一些公司在最近这几个月中，都相继拜访了公司位于加州圣马蒂奥市总部，询问有关购买该公司的事宜。
Microsoft, Yahoo, Viacom and the News Corporation, among others, have all visited YouTube's headquarters in San Mateo, Calif., in recent months to inquire about buying the company.
作为一个多领域非织造技术的工程公司，欧瑞康纽马格提供单独的机器和几乎所有类型非织造产品的交钥匙生产线。
As an engineering company for a wide range of nonwoven technologies, Oerlikon Neumag provides stand-alone machines and turnkey production lines for almost every type of nonwoven product.
欧瑞康纽马格提供灵活的、高性能的纺粘、熔喷和气流成网技术。
Oerlikon Neumag offers flexible, high-performance technologies for Spunbond, Meltblown and Airlaid.
欧瑞康纽马格提供灵活的、高性能的纺粘、熔喷和气流成网技术。
Oerlikon Neumag offers flexible, high-performance technologies for Spunbond, Meltblown and Airlaid.
应用推荐