马医生在他的一生中帮助过很多病人重见光明。
Dr. Ma has helped a lot of patients see again in the course of his life.
有了奥巴马医改，就业和保险之间就不再有关联了。
With Obamacare there is no longer a link between employment and insurance.
马医生很自豪能为奥比斯工作，帮助人们重见光明。
Dr. Ma was proud to work for ORBIS and help people see again.
在解释与奥巴马医改的关系之前，值得做一个重要的区分。
Before explaining the connection to the Obamacare, it is worth making an important distinction.
自愿兼职的问题与奥巴马医改计划有关，因为该计划主要目的之一就是让人们在就业之外得到保险。
The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment.
针灸被介绍到日本，它是用于在马医。
Acupuncture was introduced into Japan where it was used in equine medicine.
马医生习惯于离家工作和长时间的工作。
Dr Ma is used to working far away from home and the long working hours.
服务于角斗士的罗马医师在马可·奥勒留时期的帕加马
Roman Physician to the gladiators in Pergamumunder during Emperor Marcus Aurelius reign.
这还是一个安排看医生的重要时间，如果有神马医生人比必要的治疗，你都要接受。
This is an important time to schedule doctor appointments and to go for any treatments your doctor deems necessary.
第二种是萧条到谷底的时候，人们会抱着一种“死马当活马医”的心态去接受它。
The second is to the bottom of the recession, people will have a "dead horse medical Madang live" mentality to accept it.
这在绝大多数的共和党选民看来简直罪不可恕，他们认为奥巴马医改已经够激进的了。
This is anathema to most Republican voters, who think Obamacare radical enough.
奥巴马医保(正式名称是《患者保护与平价医疗法案》)由于费用增加而一直饱受批评。
Obamacare, officially the Patient Protection and Affordable care Act, has drawn criticism due to a rise in premiums.
加图最近研究了提出医改会造成的影响，此次医改与几年前马塞诸塞州奥巴马医改方案相似。
Cato recently examined the impact of introducing health reforms similar to Obamacare in Massachusetts a few years ago.
然而现在以色列的伊塔马医疗公司已经开发出一种手提式仪器，可以直接测量动脉硬化的程度。
Now, however, an Israeli company called Itamar Medical has developed a hand-held device that can directly measure the extent to which arteries have hardened.
大约有一半接受KFF调查的人认为奥巴马医改方案已经被废除或认为其法律立足点是不确定的。
Roughly half of those polled by KFF thought Obamacare had already been repealed or were unsure of its legal footing.
他说，他的目标是当现行的所谓奥巴马医保法案被废除时，出台一项全新的、更好的医疗保健法案。
He said his goal was to have a new, better health care law in place when the current law, often called "Obamacare," is ended.
所以即使现在死马当活马医地处理他们债务问题，这些国家的经常账户还是赤字的状态并且赤字会持续存在。
So settling the debt problem would still leave these countries with the large current account deficits that now exist and that will continue to exist in the future.
正如大部分各执己见的分析师们一直所辩称的那样，《奥巴马医改》的核心是扩大保险范围，而非控制成本。
ObamaCare focused on expanding coverage, not controlling costs, as most independent analysts argued all along.
尽管我们的马医努力尽快修剪马后蹄的大部分，还是需要很长的时间和专业的修剪才能让它的马蹄重新变成正常的样子。
Although our expert farrier managed to trim the vast majority of hoof back quite quickly, it will take a long time and specialist trimming for his hooves to become the right shape again.
金水协会是保守智库，其成员克林特波立克协调过许多这样的法律诉讼，他甚至已经承认，对奥巴马医改法案的诉讼胜算很低。
Even Clint Bolick of the Goldwater Institute, a conservative think-tank co-ordinating many of these legal attacks, has admitted that this assault on Obamacare "faces very tough odds".
金水协会是保守智库，其成员克林特波立克协调过许多这样的法律诉讼，他甚至已经承认，对奥巴马医改法案的诉讼胜算很低。
Even Clint Bolick of the Goldwater Institute, a conservative think-tank co-ordinating many of these legal attacks, has admitted that this assault on Obamacare "faces very tough odds".
应用推荐