我哥哥在马兰士公司工作。
萨马兰奇在1980年到2001年间执掌国际奥委会。
萨马兰奇上周日因心脏问题住进巴塞罗那当地的一家医院。
Samaranch was admitted to the Quiron Hospital in Barcelona on Sunday after experiencing heart trouble.
国际奥委会已经向胡安·安东尼奥·萨马兰奇家人表达了深切慰问。
The IOC has expressed its deepest sympathy to Juan Antonio Samaranch's family.
萨马兰奇帮助中国成功申奥。
冀北晚更新世地层划分为迁安组与马兰组。
The Upper Pleistocene in northern Hebei is divisible into the Qian an Formation and the Malan Formation.
第三部分：《马兰》与《结婚》——启蒙与现代书写的困境。
Part III: "Malan" and "marriage" - the plight of the Enlightenment and modern writing.
马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的大旅行包和伞。
It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his gripsack and umbrella.
本论文以东斋堂砖厂剖面为主剖面，研究建立马兰黄土的年龄序列。
This paper aims to establish the age sequence of Malan Loess in the eastern Zhaitang brickyard section.
目的对民族药马兰进行系统的生药学鉴定，为其鉴别提供科学依据。
ObjectiveTo identify Kalimeris indica (L.) Sch. Bip. systemically in pharmacognosy, and provide the scientific evidence for identification and application.
那是2002年的春天，我正在西班牙马德里西部的大学城萨马兰卡留学。
It was spring 2002, and I was studying abroad in Salamanca, Spain, a university town west of Madrid.
从多方面总结了西山煤电股份公司马兰矿打造本质安全型矿井的经验。
This paper sums up the experiments of Malan coal mine, Xishan Coal-electricity Stock Company, in building the intrinsically safe type coal mine.
主要介绍了马兰矿选煤厂入选泥化煤时所做的理论研究、试验和取得的成绩。
The raw coal in Malan coal preparation plant is easily slimed . This paper presents the theoretical study, the experiment results and the practice achievements in preparing slime coal.
萨马兰奇说：“我是听说今天中国代表团举行升旗仪式所以就过来看看的。”
"I heard today is the flag-raising ceremony for China and that's why I came here," said Samaranch.
萨马兰奇先生是一个沉默的人，但他的每一句话都充满意义并会引起强烈的共振。
He was a man of few words but each of these words would resonate loudly and were always meaningful.
1984年，萨马兰奇任职期间，中国运动员在时隔32年后重新参加奥运会。
It was during Samaranch's reign that China returned to the Olympics in 1984 after a 32-year absence.
这个世界的确欠萨马兰奇一笔债，因为，是他在奥林匹克运动行将覆灭的时候救活了它。
The world of sport does, indeed, owe a debt to Samaranch. He resuscitated our Olympics when they might have died.
进来的是布兰特雷·马兰德，虽略显旅途劳顿，但泰然自若地提着他的大旅行包和伞。
It was Brently Mallard who entered, a little travel-stained, composedly carrying his 16 gripsack and umbrella.
以马兰矿职工医院门诊楼地质勘察资料的分析为依据，确立了采用水泥灌浆的加固方案。
According to the geologic investigation of out patient building of Malan mine worker's hospital the cement grout reinforcement plan is adopted.
“我没想过辞职，”萨马兰奇说，他还补充说道奥委会内部没有“一个人”要求他下台。
"I am not thinking of any kind of resignation," Samaranch said, adding there wasn't "a single" call within the IOC for him to step down.
用地史学的观点分析了马兰井田断层形成的顺序，总结了马兰井田断层的分布和延伸规律。
Using historical geology standpoint, analyzes the sequence of fault formation in Malan minefield, summarizes the law of distribution and extresion of Malan minefield faults.
结合马兰矿实际，对采掘生产中井巷的充水因素进行了逐一分析，并提出了相应的防治措施。
According to the reality of Malan coal mine, analyzes the factors of filling water one by one when dug up. Puts forward the corresponding measures of prophylaxis and treatment.
我们有理由来庆祝这个瞩目的成就，我们马兰吉钻矿的钻石得到了金伯利进程认证体系的认可。
We have cause to celebrate this remarkable achievement that has seen our diamonds from Marange being certified by the Kimberley Process Certification Scheme.
由于身材矮小以及天生内向，萨马兰奇出现在公众面前的时候无论表情还是说话都让人觉得不自然。
Small in stature and shy by nature, Samaranch appeared uncomfortable appearing or speaking in public.
为了研究湿化后的黄土剪切特征的变化，进行了对马兰黄土未经扰动和重塑土样的直接剪切盒测试。
In order to investigate changes in the shear characteristics of loess soil when wetted, direct shear box test using the undisturbed and remolded samples of Malan loess soil was conducted.
埃德加·斯诺，西哈努克，亨利·基辛格，李·约瑟，萨马兰奇，是这份“老朋友”名单中广为人知的人物。
Edgar Snow, Norodom Sihanouk, Henry Kissinger, Joseph Needham, Juan Antonio Samaranch are some of the most well-known ones in the list of "old friends".
阿尔萨斯葡萄酒之路蜿蜒105英里(约169公里)，从马兰海姆到坦恩，经过一些该区域最美丽的村庄。
The Alsace Wine Route meanders 105 miles from Marlenheim to Thann taking in some of the region's prettiest countryside.
阿尔萨斯葡萄酒之路蜿蜒105英里(约169公里)，从马兰海姆到坦恩，经过一些该区域最美丽的村庄。
The Alsace Wine Route meanders 105 miles from Marlenheim to Thann taking in some of the region's prettiest countryside.
应用推荐