马伦说：“是咸牛肉和白菜”。“嗯，真恶心”，毛琳说。
"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuck," said Maureen.
对此，马伦将军则在周五表示不这么认同。
“非常荣幸昨天有机会参观二炮，”马伦说。
“I greatly appreciated the opportunity yesterday to visit the 2nd Artillery, ” Mullen said.
马伦说，奥巴马广泛地听取了指挥官们的建议。
Mullen said the president listened extensively to the commanders.
马伦将军说，他没有得到有关此类事件发生的信息。
Admiral Mullen said he has received no information that such an incident happened.
这名发言人还说，马伦和麦克里斯特尔星期一晚上进行了交谈。
麦凯恩：马伦上将认为奥巴马议员的计划对美国很危险。
MCCAIN: Admiral Mullen suggests that Senator Obama's plan is dangerous for America.
马伦基本上仍然不越雷池半步，除了那一刻，我抛出了几个问题。
Mullen remains largely off-limits except for one moment when I am able to throw a couple of questions.
本月早些时候，马伦在一个国会委员会上说，他不认为联军正在阿富汗取得胜利。
Earlier this month, Mullen told a congressional committee that he is not convinced that coalition forces are winning in Afghanistan.
美国将继续关注这一问题，马伦说，“但是对于如何解决纠纷美国将保留立场。”
The United States will stay engaged in the issue, Mullen said, “[but] we choose not to take a position with respect to how the disputes should be resolved.”
马伦说，美国“在该地区有长期的利益，我们将会继续维护这些利益。”
The United States has "enduring interests in the region and we will continue to support those enduring interests," Mullen said.
托马斯·维尔马伦认为每个在阿森纳的后卫都必须学会如何跟不同的搭档踢出好球。
Thomas Vermaelen believes that he and every other central defender at Arsenal must learn how to play more successfully with each other in various combinations.
正如盖茨先生和马伦先生断言的那样，通过严谨计划和训练，就轻而易举地克服掉那些障碍了。
Those obstacles, so Messrs Gates and Mullen averred, were easily managed by careful planning and training.
那场面可不会漂亮的——想一下阿森纳失去了其最好的中卫维尔马伦是如何应付的吧。
The picture isn't pretty — just consider how Arsenal coped without its best center back, Thomas Vermaelen.
青年参与部门的主管塔拉·马伦说他们接受帮助克服完成高中学业以及获得工作的困难。
Director of Youth Engagement Tara Mullen says they receive help overcoming obstacles to completing their high school education and getting a job.
马伦说，美国意识到美军在阿富汗必须克服的挑战。他还补充说，他相信美国的战略可以取得成功。
Mullen said the United States recognizes the challenges U.S. forces must overcome in Afghanistan, adding that he believes America's strategy can succeed.
马伦和陈还宣布了两国加深合作的六项措施，其中包括联合演习、培训救灾以及各种交流和互访等。
Mullen and Chen released a list of six measures to build cooperation between their two countries, including joint exercises, training in disaster relief and various exchanges and visits.
美国最高军事官员马伦将军在接受美国有线电视新闻网访问时表示，阿富汗局势“严峻并出现恶化趋势”。
In an interview with CNN, America's top military officer, Joint Chiefs Chairman Adm. Mike Mullen called the Afghan situation "serious and deteriorating."
马伦说，“没有了这些，在当地扩大军事力量却不能保证其更加安全和稳定，结果将会适得其反。”
Without these things, the expansion of military power in your region, rather than making it more secure and stable could have the opposite effect.
1995年6月，我回到小石城，为面向低收入、有工作的阶层的“马伦·马丁公寓”举行落成仪式。
In June 1995, I went back to Little Rock to dedicate the Mahlon Martin Apartments for low-income working people.
刚果的司法系统面临着巨大的执行问题，理查德·马伦古尔说，他是戈马“拯救非洲”医院性别与法律项目主管。
Huge practical problems beset the legal system in Congo, says Richard Malengule, head of the Gender and Justice programme at HEAL Africa, a hospital in Goma.
他们三人将在卢和马伦·岑科做完为期一周的太空旅行之后乘坐另一艘Soyuz宇宙飞船返回地球。
The trio will return to Earth in early May on another Soyuz after giving Lu and Malenchenko a weeklong tour.
阿森纳的记录也不咋地，他们尽管引进了后防核心托马斯·费尔马伦，但却受制于缺乏一名强硬的后腰。
Arsenal's record is nearly as bad, with the lack of an established shielding midfielder still apparent even if the advent of Thomas Vermaelen benefits the core of the defence.
马伦说：“现在我并不会认为从军事角度看伊拉克取得的安全进展达到一个转折时刻，或者说取得了不可逆转的进展。”
"I will not go so far as to say that progress in Iraq from a military perspective has reached a tipping point, or it is irreversible," said Admiral Mullen.
马伦说：“现在我并不会认为从军事角度看伊拉克取得的安全进展达到一个转折时刻，或者说取得了不可逆转的进展。”
"I will not go so far as to say that progress in Iraq from a military perspective has reached a tipping point, or it is irreversible," said Admiral Mullen.
应用推荐