在南达科他州，一只黑尾巴的草原土拨鼠昂首站在他的洞穴外面。
A black-tailed prairie dog perks up outside his burrow in South Dakota.
奥巴马亚洲之行的首站是日本。
圣火今天将开始江西首站瑞金的传递。
The Olympic torch relay will kick off in Ruijin, the first leg in Jiangxi Wednesday.
奥运火炬今天开始在吉林省境内传递，首站为长春市。
The Olympic Torch starts its relay in Jilin today, with its first leg in Changchun.
在首站郑州的点火仪式上，少林小子将进行武术表演助兴。
At the lighting ceremony in Zhengzhou, Shaolin monks performed martial arts.
希拉力的首站是如果国际贸易修复这个就是和北京的关系。
One of Hillary Clinton's first stops if international trade is to be restored will likely be Beijing.
她将访问亚洲，2月16日(周一)于日本开始访问的首站。
She will tour Asia, starting in Japan on Monday February 16th.
文章对浆体管道输送首站的工艺流程系统可靠性进行了研究。
The paper studies the reliability of technological system of the first station for pipeline transportation of slurry.
首站污水排放口是胜利油田五个外排口中水质最恶劣的一个口。
The outfall of Wangjiagang oil producing wastewater disposal plant was the worst in the five outfalls of Shengli oil filed.
画面背景为高大的花树，一鸟回首站在岩石上，下面又画花草。
In the picture, there are a tall flower-tree as the background and a bird standing on a rock and looking back, with some flowers and grass below.
长距离输油管道一般需要给油泵(设在首站)和主输油泵两种。
In general, a long distance oil transporting pipeline needs both feeding pumps (installed in the first pumping station) and main delivery pumps.
凤凰岛是2008北京奥运火炬传递的首站，以一座观光桥与市区相连。
Phoenix Island, connected to the city's downtown area by a bridge, was where the first leg of the 2008 Olympics torch relay began in China.
观察家们认为，沃尔福威茨将尼日利亚作为他上任之后国外之行的首站是很合适的。
Observers saw it as fitting that Wolfowitz came to Nigeria as his first African stop on his first foreign trip since becoming head of the Bank Group.
所以他决定重出江湖，带着不一样的素材，容光焕发地再次踏上他首站告捷的舞台。
He was determined to return-with different material and a 3 rejuvenated body-to the scene of his first triumph.
对引进日本的机械清洗设备COW，在东营首站第一次使用的情况做了较详细的介绍。
The paper introduces in details the first application of COW-the introduced mechanical cleaning equipment from Nippon-in Dongying initial pumping station.
利用电厂粉煤灰及灰场氧化塘对现河首站采油废水中的污染物进行吸附和生化处理试验。
The experiment on adsorption and biochemical treatment of the pollutant of waste water from oil production by powder coal ash of power plant and oxidation pond of ash field have been conducted.
奥运圣火今日开始在黑龙江境内进行为期3天的传递，首站是省会哈尔滨，起点是防洪纪念塔广场。
The Olympic torch kicks off its 3-day relay in Heilongjiang today, starting from the Flood Prevention Cenotaph in Harbin, the first stop in the province.
论述了采用CAN现场总线的热网首站监控系统的设计思想，描述了硬件的拓扑结构及具体功能。
This paper probes into the idea of designing a CAN-based monitoring system of the gateway station in the heating network, and then discusses the topology structure and the function of the hardware.
目前，东盟国家是中国游客的旅游首选地，去年首站前往东盟国家的中国游客超过500万人次。
At present, the ASEAN countries Chinese tourists travel, last year's station to ASEAN countries to China more than 5000000 visitors.
信号淋巴结（SN）被定义为原发病灶的首站引流淋巴结，是判断实体瘤区域淋巴结转移的良好指征。
The sentinel node (SN) is defined as the first draining node from the primary lesion and it has proven to be a good indicator of the metastatic status of regional lymph nodes in solid tumors.
为此，介绍了一种热油管道首站或加热站加热负荷的计算方法，以合理确定管道首站和中间站的热负荷。
The paper introduces a method for calculating the heating load of initial station or heating station of hot oil pipeline, and gives proof to it.
某些想要揭发真相的勇敢灵魂们正在增加黑暗势力的愤怒，但是他们昂首站立已经准备好了抵挡这个结果。
Brave souls with something to tell are gaining the wrath of the dark Ones, as they stand tall and are prepared to withstand the consequences.
摘要：欧洲顶级葡萄酒品牌联盟将于2014年5月13日至15日登陆中国，这将是联盟启动之旅的首站。
ABSTRACT: the Founding Wines of Europe will appear at SIAL between May 13th, 2014 and May 15th, 2014 in China for its first stop in the world.
约旦站之后他滑落到了车手积分榜的第二位，因此他也在不必像首站之后的几站比赛中那样担任清道夫的角色。
He slipped to second behind Loeb in the drivers' table in Jordan and will relish the fact he won't have to clean the road on the first day of an event for the first time since round one.
而海沃宁自从本赛季首站瑞典站之后还未获得过分站冠军，而他在上个月于希腊进行的测试中也有着抢眼的表现。
Hirvonen hasn't won since the season-opening Rally Sweden and will take heart from a successful test in Greece last month, when he managed extensive running.
报道上海城市燃气工程中，浦东新港首站至北蔡末站天然气供气管线的通球扫线、全线整体试压以及氮气置换的施工实例。
It reports a practical engineering of natural gas supply pipeline from Pudong New Port to Beicai Station in Shanghai metropolitan fuel gas project.
在宝池州访问的首站是对该州埃米尔的礼节性拜会。 在该州，埃米尔们授予沃尔福威茨“宝池州多卡金”的头衔，也就是“维持秩序者”。
The first stop was a courtesy call on the Emirs of Bauchi State, who conferred the title of Dokajin of Bauchi – or "the one who maintains order" – on Mr. Wolfowitz.
在宝池州访问的首站是对该州埃米尔的礼节性拜会。 在该州，埃米尔们授予沃尔福威茨“宝池州多卡金”的头衔，也就是“维持秩序者”。
The first stop was a courtesy call on the Emirs of Bauchi State, who conferred the title of Dokajin of Bauchi – or "the one who maintains order" – on Mr. Wolfowitz.
应用推荐