萨尔瓦多首度成为国际媒体的焦点是在20世纪80年代初。
El Salvador first hit the world headlines at the beginning of the 1980s.
佩奇与投资者的首度收入会议对社交网络只字未提。
In his debut earnings call with investors, Page made nary a mention of social.
压力的阀门即将松开，而他们将首度看见未来希望的曙光。
The pressure valve is going to be released, and for the first time they are going to see a glimmer of hope for their future.
他首度受到这一指控是在两年前，指控人是他亲自任命的检控官。
He was first accused of this around two years ago by prosecutors he had chosen himself.
每小时产出在数十年来首度下降，劳动力投入降幅相当于100万人。
For the first time in decades output per hour fell, reducing the input of Labour by the equivalent of 1m people.
照片多为原版，有些是首度公开亮相，照片类型既有历史事件，也有有日常生活。
Some of the photos are originals, and some have never before been displayed or published, providing insights into both daily life and historic events.
同年，在纽约市政厅的独奏会首度上演，节目包括贝多芬大型奏鸣曲（A调Op.
That same year she had her New York recital debut at Town Hall. Her program, which included Beethoven’s large Sonata in A flat (Op.
尽管未来几个月数据有进一步下行可能，但风险回报率几个季度以来首度偏于上行。
While there may be further downside in the coming months, the risk-reward setup is skewed to the upside for the first time in several quarters.
然后是衰退打击了科技支出，引发微软年收入首度下降，并首次进行了大规模的裁员。
Then the recession crushed spending on technology and triggered Microsoft's first ever decline in annual revenue and its first big layoffs.
中国自2007年12月以来首度上调利率，此举出人意外，同时也令市场动荡不堪。
China jolted markets when it unexpectedly increased interest rates for the first time since December 2007.
研究人员在研究Ia型超新星——白矮星爆炸中的消亡过程时首度观察到加速的膨胀。
Researchers first observed accelerated expansion by studying Type Ia supernovae-the explosive deaths of White Dwarf stars.
20日，中国女子曲棍球队在半决赛中以3-2逆转击败卫冕冠军德国队，首度挺进决赛。
Hosts China beat defending champion Germany 3-2 in the semifinals of the women's hockey Wednesday, roaring into the finals for the 1st time.
五三银行公布说它自2007年第四季度以来首度赢利，其不良资产也比第一季度下降了8%。
Fifth Third reported its first profit since the fourth quarter of 2007 as nonperforming loans fell by 8% from the first quarter.
此外，Groupon的首度公开募股将使公司市值达到300亿美元，远比谷歌公司上市时高。
And yet, Groupon's IPO could give the company a $30 billion value, higher than Google's when it went public.
而在2007年时，iPhone首度发布，一年后并向全世界发表App Store软件商店。
In 2007, the company debuted the iPhone, before it gave the world the App Store a year later.
埃米尔·左拉在1886年的小说《杰作》中描述了许多观众在首度前卫画展中见到这些画作之后的不安。
Emile Zola in his 1886 novel, "the Masterpiece", described the horror felt by much of the general public when they saw the pictures in the first avant-garde exhibitions.
他说，欧盟委员会本月首度发行债券以援助爱尔兰时的利率低达2.6%，但需求依然强劲，这就是证据。
The proof, he says, was the strong demand for the commission's first issue of bonds this month to raise money for Ireland's bail-out, at an interest rate of only 2.6%.
《全球经济展望》更新版还指出，预计全球经济今年将会收缩1.7%，这将是二次大战以来世界产出首度出现下降。
The global Economic Prospects update also notes that global growth is expected to contract by 1.7 percent this year. This would be the first decline in world output since world War II.
欧洲央行在八月首度购买二国的债券(以前是联合债券？)，西班牙和意大利已经部分“脱钩”(见图表)。
Since the European Central Bank first intervened to buy debt from the two countries in August, Spain has partly "decoupled" from Italy (see chart).
《全球经济展望》更新版还指出，预计全球经济今年将会收缩1.7%，这将是二次大战以来世界产出首度出现下降。
The new Global Economic Prospects update also notes that global growth is expected to contract by 1.7 percent this year. This would be the first decline in world output since World War II.
Adobe的ColdFusion是其最知名的客户，我们曾于2007年首度报道其对。NET的支持。
Amongst its more prominent customers is Adobe's ColdFusion, whose.net support we first reported in 2007.
周二，丰田老总丰田章南同日本老牌汽车厂商新代掌门人一行，首度光临底特律汽车展，此举实属“羊入虎口”。
IT WAS a trip into the proverbial lion's den when Akio Toyoda, the boss of Toyota and heir to the Japanese carmaker's founding family, paid his first visit to the Detroit motor show on Tuesday.
我们首度发布Google +时，我们的用户就告知我们，很容易就能再分享本来只应该流向特定圈子的内容。
When we first launched Google +, our users let us know that it was pretty easy to re-share stuff that was only supposed to go to a particular Circle.
就在本月，一个国际性的人与动物健康专家小组前往菲律宾，对于首度爆发在猪身上的伊波拉—赖斯顿病毒进行研究。
An international team of human - and animal-health experts is in the Philippines this month, studying the first known outbreak of Ebola-Reston virus in pigs.
英国一些深海的海底从未被人拍摄过。当这些神秘的海底世界首度曝光后，人们惊讶地看到一个五彩缤纷的海地世界。
Some of Britain's deepest waters have been photographed for the first time and a stunning world of colour and beauty has been revealed. See more pictures here.
北京时间29日凌晨，国际米兰0比1负于巴塞罗那，但仍以总比分3比2淘汰对手，时隔38年首度进军欧冠决赛。
Inter Milan reached the UEFA Champions League final for the first time in 38 years by beating defending champion Barcelona on 3-2 aggregate despite a 1-0 loss early Thursday(Beijing Time).
北京时间29日凌晨，国际米兰0比1负于巴塞罗那，但仍以总比分3比2淘汰对手，时隔38年首度进军欧冠决赛。
Inter Milan reached the UEFA Champions League final for the first time in 38 years by beating defending champion Barcelona on 3-2 aggregate despite a 1-0 loss early Thursday(Beijing Time).
应用推荐