首家正式开张的酒馆可追溯至几个世纪之前了。
It would be centuries before the first recognisable pubs opened.
近日，美泰集团在上海开了全球首家芭比专卖店。
Mattel recently opened the world's first store dedicated to Barbie in Shanghai.
2008年奥运开幕前，苹果在北京开设了其首家直营店。
The company opened its first retail store in Beijing in 2008, just before the Olympic games.
AIG是首家在泰国、马来西亚和菲律宾展开运营的大保险公司。
AIG was among the first major insurers with operations in Thailand, Malaysia and the Philippines.
首家蜜歇贝格旅社将在2009年9月9日于柏林开业！
First Michelberger Hotel to Open in Berlin on 9th September 2009.
中行由此成为国内首家上调存量房贷的银行，目前暂未有其它银行跟进。
The move makes the bank the first to raise the loan rates of existing houses. No other banks have followed suit yet.
金融危机笼罩下的伦敦金融城如今出现了近百年来首家典当行。
A pawnbroker believed to be the first one in the City of London for the best part of a century has opened, in the shadow of the financial crisis.
印度即将诞生首家"网络婚前侦探所"，以帮助人们辨别征婚人信息真伪。
The first marriage detective website is to open in India, to check if marriage seekers are telling the truth.
北京石景山的万达影院是亚洲首家IMAX巨幕影院，也是《阿凡达》观影者的首选。
In Beijing, the Wanda movie theater in Shijingshan, the first IMAX theater in Asia, is the theater of choice for Avatar moviegoers.
华纳·迪士尼有限公司在这里设立了它的第一间，也是全球首家的品牌学校。
The Walt Disney Company Limited has opened its first branded schools here, the first anywhere in the world.
于是他们与赖安的哥哥杰里米合作，成为美国首家进口巴西黑浆果的供应商。
So they teamed up with Ryan's brother, Jeremy, to become the United States' first supplier of .
据媒体17日报道，麦当劳(中国)有限公司与淘宝网合作，近日开出首家麦当劳网店。
McDonald's China Co has opened its first online auction store on Taobao.com, media reported Tuesday.
作为首家在中国内地上市的旅行社，中青旅已经涉足低价酒店和度假村经营业务。
CYTS, the first travel agency to list shares on the mainland, has moved into managing low-priced hotels and resorts.
世界银行声称玉米价格正得到更多关注：肯尼亚首家肯德基餐厅的开业是本周的新闻热点。
The World Bank says the price of maize is getting more attention: a competing news story this week was the opening of the first Kentucky Fried Chicken restaurant in Kenya.
Sotheby是首家拍卖行开始关注于俄罗斯并且相比它的对手保持更大的该市场的份额。
Sotheby's was the first auctioneer to become interested in Russia and remains bigger there than its rival.
多拉德公司计划于2009年以前在位于以色列南部的阿什·凯隆市附近建成该国首家私营发电厂。
Dorad plans to build Israel's first private power plant by 2009 near the southern city of Ashkelon.
这家德国最大的银行是首家利用这一机会，避免不得不以严重缩水的市场价值计入某些资产的大型欧洲金融机构。
Germany's largest bank is the first big European institution to use the opportunity to avoid having to account for some of its assets at their severely impaired market value.
巴西最大的家电零售商CasasBahia，正在那举行其贫民窟首家店铺的开业庆典(见上图)。
Casas Bahia, the country's largest retailer, is celebrating the opening there of its first ever store in a favela (pictured above).
一家廉价航空公司于上周四表示，该公司拟推出一项空中婚礼服务，旨在成为世界首家提供该服务的航空公司。
A budget airline wants to organise weddings in the sky, aiming to be the first carrier to let couples tie the knot at cruising altitude, it said Thursday.
一家廉价航空公司于上周四表示，该公司拟推出一项空中婚礼服务，旨在成为世界首家提供该服务的航空公司。
A budget airline wants to organise weddings in the sky, aiming to be the first carrier to let couples tie the knot at cruising altitude, it said Thursday.
应用推荐