西莱斯特索要那笔钱用作一座旧农舍的首付款。
Celeste asked for the money as a down payment on an old farmhouse.
现在你终于凑足了钱，可以为你梦寐以求的房子交首付款了。
Now you've finally got enough money together to put a down payment on your dream home.
他们用少量的首付款和30年的抵押贷款买了一套房子。
They have purchased a home with a small down payment and a 30-year mortgage.
主要应对措施是采用利率工具和行政手段，包括提高二套房首付款的比例。
It is doing so through interest rate increases and through administrative measures, which include the raising of down payments on the purchase of second homes.
我方可支付相当于进口设备总价值10%的首付款。
We can make a down payment for the imported equipment, which accounts for 10% of the total cost.
您应支付20%的首付款，然后我们就可以继续进行了。
You will need to make an initial down payment of 20%, and then we can get going with this.
所获得的奖金将作为设计合同金额的一部分，并在首付款项中予以扣除；
The prize is part of the contract value, and will be subtracted from the down payment.
这些类似的计算同时也表明20%的首付款对于很多家庭来说并不是一件很大的负担。
This alternate calculation implies that putting a 20% down payment standard in place might not be very burdensome to home ownership after all.
自然，我才是那个出得起首付款、兼有良好信用的人，于是只好加入到这次令人不快的交易中来。
I, of course, am the one with a down payment and good credit, so I had to become a part of this unsavory deal.
购房者只需支付20%的首付款即可获得房屋贷款（这五个城市则需要付30%）；
People buying homes need only make a 20% down-payment to obtain a mortgage, except in the five conurbations, where they must put down 30%.
一些银行将这笔资金的使用限定在缴纳房子的首付款上，从而为旗下的抵押贷款分支机构带来业务。
Some Banks restrict the use of funds to down payments on a house as a way to bring in business to their mortgage arms.
一月二十六号，他签署了两项有关温室气体排放的行政命令，并将此举戏称为是对当初那些承诺的“首付款”。
On January 26th he made what he called "a down-payment" on those pledges, signing two executive orders concerning greenhouse-gas emissions.
另外，现金这种资产也是需要提一下的，特别是投资者可能在未来的5年内所需要用到的现金（比如房屋首付款或者是灾备基金）。
There's something to be said, too, for simple cash, especially for money an investor might need in the next five years -- like home down payments or emergency funds.
面对更高的首付款要求，现在只有三家贷款方愿意贷款给首付5%的人，而四分之一的贷款项目都要求四成首付或者更多。
Faced with demands for larger deposits only three mortgage lenders now offer deals to people with a 5% deposit, while one in four mortgage products require a deposit of 40% or more.
根据咨询公司CapitalEconomics，现在英国第一次购房者平均所需首付款，约相当于平均年收入的90%。
The average deposit needed by a British first-time buyer is now equivalent to 90% of average annual earnings, according to Capital Economics, a consultancy.
在美国房市繁荣时期，人们能轻易得到相当于房产全额甚至高于全额的抵押贷款；而在中国，购房者必须支付至少30%首付款。
During America’s boom, it was easy to get a mortgage for 100% or more of the value of a home, but Chinese buyers have had to put down a minimum deposit of 30%.
在购车贷款公司工作的TamasDevenyi说，购买新车或二手车不再能享受100%的贷款，现在他们需要支付大笔的首付款。
Car buyers can no longer get 100% finance on new or used vehicles. They now need big down payments now, says Tamas Devenyi, whose company offers car-purchase loans.
竞拍中标是具有法律效力的契约，因此佳士得可以起诉竞拍成功的收藏家蔡铭超，强制要求他为拍得的18世纪铜鼠首和铜兔首付款。
Winning bids are binding legal contracts, so Christie's could sue the collector, Cai Mingchao, to enforce his bid for the two 18th-century statues, shaped like a rat and a rabbit.
香港金融管理局（Hong Kong Monetary Authority）去年底还告知本地银行业，要将豪华房地产的最低首付款比例从房价的30%上调到40%。
The Hong Kong Monetary Authority also told banks late last year to raise the standard down-payment ratio on luxury properties to 40% from 30%.
香港金融管理局（Hong Kong Monetary Authority）去年底还告知本地银行业，要将豪华房地产的最低首付款比例从房价的30%上调到40%。
The Hong Kong Monetary Authority also told banks late last year to raise the standard down-payment ratio on luxury properties to 40% from 30%.
应用推荐