我就像佛教徒所说的“饿鬼”一样四处游荡：总是专注于即将到来的一咬，而不是嘴里的那一口。
I'd been walking around like what the Buddhists call a hungry ghost: always focused on the bite that was yet to come, not the one in my mouth.
我们供食物和酒给那些从地府来到人间的饿鬼。
We offer food and wine to the famished ghosts that come up to earth from hell.
其母堕落饿鬼道中，食物入口，即化为烈焰，饥苦太甚。
Degeneration hungry ghost in their home, food importers, that is, into flames, suffered too much hunger.
而且当然你没有办法真的去跟他们说地狱道、饿鬼道这些。
And, of course, you can't really talk to them about the hell realm, hungry ghost realm.
而在而在鬼月(也就是农历的七月)的饿鬼节，人们认为鬼魂会从地下世界来到阳界。
And, the Hungry ghost Festival occurs during ghost month (the seventh month of the Chinese calendar) when spirits are believed to emerge from the lower realm.
但是佛教经典并未进一步解释“饿鬼卧”的命名由来，与为何不宜采用饿鬼卧的理由。
Unfortunately, the scriptures of Buddhism did not explain why the prone position was the position for the hungry ghosts, and why the prone position should not be adopted during recumbency.
这些“饿鬼”都是饿了一年的，如果它们在大街上找不到什么美味，它们就会进入人们家中。
These ghosts, who have been starving for a whole year, will enter households if they cannot find enough delicacies in the street.
一个人可能有着和尚的身和脸且穿着袈裟，但他的心可能是饿鬼心，从身体来看是个人，但从心理来看是个饿鬼，一个像鬼的人。
One can have the body and face of a monk and wear brown robes but one's mind can be a hungry ghost. Physicly there is a person but mentally there is a hungry ghost, a ghostly person.
话说回头，实际上我们的心或或生命是本自清净、光明与平静的，然而现在却有很多烦恼吸住它、黏住它，使它变得黑暗、盲目，这就是个饿鬼！
In reality, the mind or life is something clean, bright and peaceful but there are plenty of defilements that suck and stick to it, which make it dark and blind : a hungry ghost !
两个饿鬼狼吞虎咽地享用了平分后各自的那一份死尸后，高兴地对大仁慈王说：“现在我们已经饱餐了，还有什么事我们可以为您效劳的呢？”
The hungry demons happily gobbled up the fairly divided dead body. Then they gratefully said to King Goodness, "Now that our bellies are full, is there anything else we can do to please you?"
两个饿鬼狼吞虎咽地享用了平分后各自的那一份死尸后，高兴地对大仁慈王说：“现在我们已经饱餐了，还有什么事我们可以为您效劳的呢？”
The hungry demons happily gobbled up the fairly divided dead body. Then they gratefully said to King Goodness, "Now that our bellies are full, is there anything else we can do to please you?"
应用推荐