习惯12：将盛取餐碟放在桌子上
我吃完了自己的三文治，女招待收走了桌上的餐碟。
I finished my sandwich, and the waitress cleared our plates.
每排桌子两边的巨大边桌上都堆放着珍贵的金银餐碟。
At each end of the latter the massive sideboards were loaded with the valuable collection of gold and silver plate.
餐碟按照需要补充了吗？
女招待拂去桌布上的面包屑，摆上餐碟和杯子。
The waitress flicked the bread crumbs from the table cloth and brought plates and glasses.
我们为宠物准备了餐点、塑料袋、水和方便携带的餐碟。
For pets, we keep meals, snacks, plastic bags, water and dishes handy.
将调羹放在汤碗、咖啡杯或其他餐碟中被认为不合礼仪。
It is not considered good manners to leave a spoon in a soup bowl or coffee cup or any other dish.
在就餐时间，源源不断的餐碟脏兮兮地进来，干干净净地回到餐厅。
During mealtimes a steady stream of dishes comes in dirty and goes back to the dining room clean.
形状包括那些圆柱形的运输飞船，还有其他的像我所叫的“一摞餐碟”型的飞船。
The formations included those of the cylinder type transport craft besides others such as the "stack of dinner plate" types as I call them.
但是虫子滋生的房间，摆放一周而结块的食物和没有洗过的餐碟会产生更严重的问题。
But bug-infested rooms and a month's worth of food-encrusted, unwashed dishes indicate more serious problems.
刀叉交叉摆在餐碟上，刀刃向内，意思是告诉服务员，我还没吃完，请不要把餐具拿走；
Knife and fork at the dinner plate placed on the cross, blade inward, meaning that told the clerk, I have not finished, please do not put dishes away;
将颜色添加到餐碟上，不但是一种视觉享受，而且你将得到使身体处于最佳健康状态至关重要的营养素。
Add color to your plate. Your eyes will enjoy the sight and your body will be receiving important nutrients vital for optimum health.
这种手艺被称作“农夫的艺术”，以前陶器匠人用粘土制作餐碟，剩下来的粘土就给孩子们做玩具。
They call it "peasant art" - potters used to make clay dishes and used leftover clay to make toys for children.
放狗钵在台上碟旁，确保狗狗看著你的动作，如常地预备狗餐。
Place your dog's bowl next to the plate. Ensure the dog is watching and prepare its meal in the normal way.
有些垫盘、餐位盘或骨碟都保留到用餐结束为止。
Others keep the underplate, charger or chop plates together until the end of the entire meal.
有些垫盘、餐位盘或骨碟都保留到用餐结束为止。
Others keep the underplate, charger or chop plates together until the end of the entire meal.
应用推荐