服务员穿行在拥挤的餐桌之间。
只有特纯橄榄油才能上讲究的餐桌。
Only extra-virgin olive oil will do on recherché dinner tables.
食物被摆放在擦得光亮的餐桌的垫子上。
说到选择餐桌，的确值得尽你的财力买张最好的。
When you come to choosing a dining table, it really is worth digging deep into your pocket for the best you can afford.
我惟一想做的是从餐桌旁站起身来，离开这所房子。
The only thing I wanted was to rise up from the table and leave this house.
侍者们托着一盘盘的意大利面食在拥挤的餐桌间自如穿行。
Waiters glide between tightly packed tables bearing trays of pasta.
作为募捐方，警官们今天将穿上围裙，接受点菜，收拾餐桌。
As a fund-raiser, police officers will don aprons, take orders and bus tables today.
他们有大理石餐桌和椅子吗？
我们被打发进了餐厅，晚饭摆在餐桌上。
We were sent into the dining room, where supper was set out on the deal tables.
如果餐桌上有年纪更大的人，你就不应该先吃。
You're not supposed to start eating first if there are older people at the table.
太多的愚蠢的政策依赖于选民集体不愿把棉花留在餐桌上。
Too many daft policies rely on the collective reluctance of the voters to leave marshmallows uneaten on the table.
这只是让我想起了我妈妈通常在圣诞节的餐桌上放的烤火腿。
It just reminded me of the roasted ham my mother usually puts on the dinner table of Christmas.
如果你在国外吃饭不懂餐桌礼仪，你应该照主人的样子去做。
If you don't know how to behave yourself at table in a foreign country, you should copy the host.
他成为第一批关注餐桌外观而不仅仅是菜肴味道的现代厨师之一。
He became one of the first modern chefs to focus on the appearance of his table, not just the flavor of his dishes.
与此同时，可能阻碍消费的因素包括“糟糕”的餐桌和拥挤的人流。
Meanwhile, things that may discourage spending include "bad" tables and crowding.
他们的餐桌上将摆满精美的菜肴和银器，他们也会穿上最好的礼服。
Their tables will be set with the good dishes and silver, and the dress code will be Sunday-best.
在我们餐桌的另一端，一个女人把猪油切成大块，扔进一个大锅里。
At the far end of our table, a woman chops pork fat into big chunks and tosses them into a huge wok.
当他走后，罗特麦耶小姐用许多手势向海蒂解释如何在餐桌上用餐。
When he was gone, Miss Rottenmeier explained to Heidi with many signs how to help herself at table.
迈达斯国王正饥肠辘辘地坐在餐桌旁，这时，他的小女儿朝他跑过来。
King Midas was sitting hungrily at the dinner table when his little daughter ran to him.
我们坐在餐桌旁沉默不语，宁愿那样也不愿使用一种难懂的语言交流。
We sat at the dinner table in silence, preferring that to speaking in a difficult language.
鬃毛的吸引力——由菠萝和苹果片制成的狮子占据了餐桌上的首要位置。
The mane attraction—a lion made from pineapple and apple slices takes pride of place on the dinner table.
这包括做土豆泥、蔓越莓酱，准备好蔬菜（洗干净并切好），摆餐桌还有打扫房子。
This includes making the mashed potatoes, cranberry sauce, preparing the vegetables (wash and cut), and also setting the table and cleaning the house.
你知道我什么时候开始爱上你的吗？那天晚上在餐桌上，当你坐到滑稽的松果上时。
Do you know when I first started loving you? That night at the dinner table when you sat on the ridiculous pine cone.
他正在宴会大厅摆放餐桌中央的装饰花束。
吃饭时，没有人坐在餐桌前吃饭。
At mealtimes, no one sits at the dining table for their food.
他开始体会到父母每次在餐桌上的感受。
He began to realize how his parents felt every time at the dinner table．
也许你可以帮忙摆好餐桌，或者清理一下。
Maybe you can help lay the dinner table or clear the places.
应用推荐