瑞典的工业近年来飞跃增长。
Swedish industry has of late years grown with leaps and bounds.
发明拉链的瑞典工程师在思维上作出的飞跃比很多科学家一生所作出的还要多。
The Swedish engineer who invented the zip fastener made a greater intellectual leap than many scientists do in a lifetime.
这是一个历史性的飞跃，甚至超越了古希腊的人道主义，这在当时是一种先锋思想。
This was a historic leap that even surpassed the humanitarianism of ancient Greece, which was a pioneering idea at the time.
现在西部的球队中，我只看了黄蜂队很清楚地可能退步，而快船队和勇士队应该准备好有巨大的飞跃了。
Of the current squads out West, I see only the Hornets as clear candidates for slippage, while the Clippers and Warriors should be poised for big leaps.
看电影对于我们来说司空见惯，因此要理解这些活动的画面最初产生的影响，想象力必须进行巨大的飞跃。
So ordinary and routine has watching movies become to us that it takes a determined leap of the imagination to grasp the impact of those first moving images.
在她思路清晰的时刻，莉娅实现了一次重要的飞跃，克服了内心对改变的抗拒，并下定决心迈出更大一步。
In that moment of clarity Leah made an important leap, conquering her inner resistance to change and making a firm commitment to take bigger steps.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
枪声一响，猴子纷纷在树丛中飞跃荡走。
能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
普雷蒂教授认为，对许多农民来说，有机农业在思想和实践上是太大的飞跃了。
Professor Pretty feels that organic farming would be too big a jump in thinking and in practices for many farmers.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
查尔斯·林德伯格独自飞跃大西洋。
现在就飞跃――突然地、游戏地、并虔诚地――
美国航空航天局说新的技术飞跃将取代航天飞机。
NASA says that the shuttles will be succeeded by new leaps forward.
我想，在学术环境下，也许会对它有飞跃性的理解。
I would think, in a scholarly context, it would possibly produce leaps of understanding.
在经济取得重大飞跃的同时，社会各项事业不断进步。
Together with the important leaps in economy, various social causes have also constantly progressed.
车仓内，比之前两代车的塑料内饰，也有了很大飞跃。
The cabin is also a quantum leap forward from the plasticky Corvette interiors of a generation or two ago.
信仰总是飞跃黑暗的一种非理性的方式，是上帝的礼物。
As always, faith is something of an irrational leap in the dark, a gift of God.
它的下一个界面应该有质的飞跃，让我们不必在劳动双手。
It should make the next interface leap that helps us leave the thumbs behind.
你认为这是量子力学给我们的现实生活带来的最大飞跃么？
Is that in your view the biggest fundamental leap that quantum mechanics allowed us to make?
当务之急是从观点转移到战略，实现从生存到成功的飞跃。
The imperative is to move from sentiment to strategy, to make the leap from survival to success.
每一个都是巨大的科技飞跃，极大的提高了用户的生产力。
Each was a tremendous technological leap that greatly increased user productivity.
通过简化、合并、精简和整合，已经实现了一些最大飞跃。
Some of the biggest leaps forward have already come from simplification, consolidation, streamlining, and integration.
随着网络和智能手机的普及，在线优惠券实现了巨大的飞跃。
With the rise of the Internet and smart phones, online coupons have taken a massive leap forward.
严格遵守穴居人哲学，你的人生将会有很大的飞跃。
Stay within the confines of the caveman philosophy and your life is going to soar.
我一直痛苦于此，但在去年做到了飞跃---做回真的自我。
But in the past year I’ve managed to make leaps and bounds in being true to myself.
在过去的几年在中太阳能光电池和组件的材料有了巨大的飞跃。
There have been great strides in the past several years in the development of materials for solar energy photovoltaic cells and modules.
他们会有大的飞跃，之后会有回落，但不会再回到原来的水平。
“They have these big jumps, and it goes back, but never to the same level, ” said John Francis, a management professor at San Diego State University.
他们会有大的飞跃，之后会有回落，但不会再回到原来的水平。
“They have these big jumps, and it goes back, but never to the same level, ” said John Francis, a management professor at San Diego State University.
应用推荐