人人网股价在首个交易日飙涨。
我父亲看着我，他的眼睛开始飙泪。
My Dad looked at me for the longest time, and his eyes started to tear up.
房价会否飙上历史顶峰?
好不容易淘到了一件，一看标签，猛飙汗。
意大利的借债成本飙到金融危机以来的最高水平。
Italy's borrowing costs jump to the highest level since the financial crisis.
他们得把价钱飙高，好在软体成为「费软体」赚点钱。
They need to jack up the prices and make their money before it becomes" freeware".
在截至2015年的过去5年间，富豪的财富净值飙涨。
The wealthiest have seen their net worth soar over the five years ending in 2015.
食品价格持续飙高，这迫使星巴克在两个月内将价格提升了一倍。
Prices for food commodities are at an all-time high. This has forced the company to increase prices twice in recent months.
我怎么没听到你们的利率变化和付款飙涨，其实有些人失去家园。
I've heard how the rates change and your payment skyrockets, and some people actually lose their homes.
对粮食需求的增加使得粮食价格飙涨，以致尼日尔当地民众都买不起了。
The increased demand caused food prices to spike beyond what locals in Niger could afford.
西伯利亚虽然以刺骨的寒冷著称，但有些地区的气温能飙到摄氏40度。
While Siberia is known for its biting cold, some areas can also have temperatures soar as high as 40 degrees Celsius.
我们看到的反而是从房地产、大宗商品到艺术品领域的不断飙涨的资产价格。
What we got instead were soaring asset prices, from real estate to commodities to art.
这场危机最终将不可避免地以价格飙涨的形式，传导到城市居民的餐桌上。
It is a crisis that will land, inevitably, on the city dweller's food plate, in the form of inflated prices.
一些人(不是全部)将近期食品和金属价格的飙涨归咎于商品的过度投机行为。
Immoderate speculation in commodities is blamed by some people (not all) for the recent sharp spikes in food and metal prices.
某日，他借了朋友的一辆的保时捷928，把人家的车飙到几乎要报废的程度。
One day, he borrowed a friend's Porsche 928 and spun and bottomed out, almost totaling it.
实际上，其驱动因素却是飙涨的医疗成本，这就是说用于其他方面的开销将减少。
The driving force is actually skyrocketing health care costs, which means there is less money available for other expenditure.
通胀也是一个因素。2010年底中国物价飙涨，促使中国央行启动货币紧缩周期。
Inflation is also a factor. China's prices surged at the end of 2010, prompting a round of monetary tightening from the central bank.
“你可以加装个笼子或者引擎。大家都喜欢飙高速。”他一边跳绳一边不假思索地说。
"You could put a cage around it, or an engine, everyone loves speed," he blurts while jumping rope.
通胀也是一个因素。2010年底中国物价飙涨，促使中国央行启动货币紧缩周期。
Inflation nis also a factor. China's prices surged at the end of 2010, prompting a round of monetary tightening from the central bank.
瓶装水的价格最近几天已经飙生了许多，商店被要求把价格恢复到正常水平以避免抢购。
Prices of bottled water soared in recent days and shops had been ordered to restore prices to normal to prevent panic buying.
今年飙涨的能源及食品价格把消费者价格指数推到了16年来的新高，现在则开始反转了。
The sharp rises in energy and food prices this year, which drove consumer prices inflation to its highest point in 16 years, have now begun to reverse.
父母都上班，因为需要有人来照顾孩子，爱心关怀公司的股价随着这个新的社会趋势而飙涨。
Someone had to mind the babies of all those two-income families, and the stock of KinderCare soared on the crest of a new social trend.
私人教练向我推荐这些课程，因为瑜伽能够增强体力和柔软度，有氧舞蹈则可让我尽情飙汗。
The personal trainer suggested them to me because yoga will increase my strength and flexibility and aerobics will make me sweat like a pig.
阿里纳斯打球非常好看，我希望他和麦迪飙分，都得到40分以上，然后火箭艰难的赢得了比赛。
Gilbert Arenas is beautiful to watch. I hope he and Tracy both score over 40 and the Rockets win a close one.
如果现在安东尼的尼克斯队和湖人一样飙分的话，尼克斯必定会输在得分上，而且绝对是胜负参半。
D'Antoni's Knicks trail only the Lakers in team scoring, are dead last in points allowed, and win just about as many games as they lose.
如果现在安东尼的尼克斯队和湖人一样飙分的话，尼克斯必定会输在得分上，而且绝对是胜负参半。
D'Antoni's Knicks trail only the Lakers in team scoring, are dead last in points allowed, and win just about as many games as they lose.
应用推荐