但你的思绪却在遥远的地方，飘浮在愉快的白日梦里。
But your mind is far away, floating in the clouds of pleasant daydreams.
“我当时在甲板下面，”他说，“其他乘客带上船的一大串香蕉都帮助我一直飘浮在水面上，直到我发现一个救生船。”
"I was below deck, " he said, "a bunch of bananas belonging to other passengers helped me float until I found a lifeboat."
我们看着气球高高地飘浮在田野上空。
上面的图表显示，近些年来，朔料飘浮物没有上升的趋势。
As the graph shows, though, the amount of floating plastic shows no upward trend.
滞重的空气里飘浮着醋味，那是给母亲的额头做冷敷用的。
The smell of the vinegar used to cool his mother's brow floated in the heavy air.
弧形天篷飘浮在电梯大厅、接待区和楼梯的上方。
Curved canopies float above elevator lobbies, reception, and the stair.
一片片绿叶在风中摇曳，让乔迪想起海上飘浮的海草。
The leaves swayed back and forth in the wind, reminding Jordi of seaweed drifting in the ocean.
而在几分钟的失重时间里，我们则鼓励乘客松开安全带自由飘浮。
In the few minutes of weightlessness, passengers will be encouraged to shed their seat belts and float around.
他们把枯叶编成小船，微笑着把它们飘浮在深远的海上。
With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep.
哨子的尖脆欢乐的声音，在一切笑语喧哗之上飘浮。 。
Thee shrill joy of that whistle floated above all laughter and noise.
摩尔告诉听众，如果他们在经过的那一时刻跳起来，会有一种飘浮感。
Moore told listeners that if they jumped in the air at the exact moment of the planetary alignment, they would experience a floating sensation.
飘浮的座位靠垫：如果有人从船上翻落水中时，可作救生用。
Floating seat cushion: if someone fell overboard, could function as a life preserver.
您曾试过从帽子里变出一只兔子，或是让重物飘浮在空中吗？
Have you ever tried to pull a rabbit out of a hat or make a heavy object levitate?
每一串上都布满进食的息肉，息肉上细小的触须伸进洋流捕捉飘浮的食物。
Each strand is studded with feeding polyps that reach tiny tentacles into the currents to grab floating food.
像这次的深夜独潜，他应该准备一个能够让别人看到的发光的水面飘浮物。
For anight dive like this, he should have had a surface float with its ownlight to make it visible.
拖盘也用来把食物包固定在某处，防止它们在太空微重力作用下到处飘浮。
The tray also holds the food packages in place and keeps them from floating away in the microgravity of space.
虽然有许多照片，这些山中飘浮，没有什么比人的看法难以置信！
Though there are many photographs of these mountains floating around, there is nothing like the incredible view in person!
为了阻止飘浮到太空中，火星上的人得穿特殊的鞋子来使他们重一些。
To prevent floating away into space, humans on Mars have to wear special boots to make themselves heavier.
常常，当我仰望天空中那起伏翻腾、轻柔飘浮的流云，我听见自己在说：我爱你，拨拨。
And oftentimes when I look into the sky and see the soft billowy9 clouds floating there, I find myself sending a little message: I love you, Tugs.
它是一个透明的、近乎完美的球形，挂在夜空中，宛如一个泡沫飘浮在微风之中。
A transparent, near-perfect sphere, it hangs in the night sky like a bubble floating on the wind.
（还等什么），快去选择一个有气氛的地方，假装你正从一扇门中飘过或是从椅子上飘浮起来。
Pick somewhere atmospheric. Pretend you are floating through doors or levitating from a chair.
他们把枯叶编成小船，微笑着把它们飘浮在深远的海上。孩子在世界的海滨做着游戏。
With withered leaves they weave their boats and smilingly float them on the vast deep. Children have their play on the seashore of worlds.
该系统从附在航标及气压计上的传感器、及船夫发来的有关潜在危险飘浮物的短信处，收集信息。
The system there draws information from sensors attached to buoys and weather gauges and from text messages from boaters about potentially dangerous floating objects.
海湾漏油造成的其它隐患，还包括飘浮在水面的石油在燃烧时以及大量化学融解剂所产生的微粒。
Other threats from the Gulf oil spill include particulate matter generated by burning oil floating on the surface and from the large amount of chemical dispersants used.
而这里却有着一个引人注目的谜团-明亮的倒v字出现在星际尘埃所组成的飘浮山脉的山峰边缘。
Particularly enigmatic is the bright upside-down V that defines the upper edge of this floating mountain of interstellar dust.
因此如果你希望与我们物种交流的话，你必须来到野外的大自然，在那里我们自由飘浮。
Therefore if you wish to commune with our species, one must go out into nature where we freely roam.
我想我们中大部分人都会，从屋子一角开始想象这个画面，从墙头往下看，好像飘浮在空中一样。
If, like you —, I think most of us picture these things up from a perspective in a corner of the room, up on the wall, looking down, kind of a fly's perspective.
这颗星在冷却后甚至会塌陷，导致不同元素飘浮于大气圈中或者沉积于底部，即闪烁的锆元素层表面或内部。
The star might even be shrinking as it cools, causing various elements to float into the atmosphere or sink to the bottom — with that glittery zirconium layer front and center.
这颗星在冷却后甚至会塌陷，导致不同元素飘浮于大气圈中或者沉积于底部，即闪烁的锆元素层表面或内部。
The star might even be shrinking as it cools, causing various elements to float into the atmosphere or sink to the bottom — with that glittery zirconium layer front and center.
应用推荐