屋内立体声音响飘出美妙的夏季舞曲。
Cool summer dance sounds are drifting from the stereo indoors.
她在想象树枝后面飘出火星。
你的思想从你深邃的眼眸飘出，如同离巢的鸟。
Your thoughts wil stray out of your dark eyes like birds from their nests.
十年，是一杯佳酿，看似清，飘出的却是阵阵醇香。
The past ten years resembles a glass of vintage wine crystal-clear in its looks but mellow in its bouquet.
那么如何才能使“酒香”飘出小巷，飘进千家万户呢？
热气和纤维软化剂吹拂出的味道飘出门外，沿着人行道飘着。
The hot air and scent of fabric softener wafted out the open doors and down the sidewalk.
大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。
Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open Windows of the school.
新鲜修剪的插花装饰着桌面，配合香草和厨房里飘出的香味。
Freshly cut flowers decorate each table, adding to the aroma of fresh herbs and flavors wafting in from the kitchen.
一天结束的时候，坎齐的礼物的故事已经蔓延，飘出安的办公室。
By day's end, the story of Kinzie's gift had spread beyond Ann's office.
从阴燃的香烟飘出的二手烟雾远比吸烟者本人吸入的尼古丁烟雾有害。
Second-hand smoke from a smouldering cigarette is far more noxious than the nicotine-infused fumes inhaled by the smoker.
埃米觉得她闻到了伊莎贝尔身上飘出的一丝极微弱的花香味香水的味道。
Amy thought she caught the faintest drift of Isabel 's flowery perfume.
在锅里加热两勺橄榄油。放小半勺茴香和大料，炒一分钟或至香味飘出。
Heat olive oil in pan. Pan fry 1 tsp of fennel seeds with 1 star anise for 1 minute or until fragrant.
塔尔卡歌唱着她不平凡的生活，她的歌声从小村庄中飘出，传到了世界各地。
She was feared, despised and coveted. Taarka sang throughout her remarkable life, throughout her fate, from a small Seto village to international fame.
巧克力生产商缓慢加热搅拌巧克力，产生的苦甜参半的气味从一个房间飘出。
From one room wafts the bittersweet smell of chocolate being gently heated and stirred by chocolatiers.
柔和的灯光洒在桌子上面，立体音响飘出的经典摇滚乐也充分地让用餐者感到舒适。
The comfort continues with soft lighting, well spaced out tables, and soft modern and classic rock on the stereo.
只需按下开关，吸入式食物机就开工了。不到一分钟，鱼缸形的容器内就飘出袅袅烟气。
To make the machine work, just press the 'on' switch. Within a minute, a cloud of tiny droplets forms in the goldfish bowl.
没有磁场，行星就会暴露于有害辐射下，它们的大气层也会被从恒星飘出的微粒所侵蚀。
Without a magnetic field, the planets would be bathed in harmful radiation, and their atmospheres would be eroded away by particles streaming from their stars.
天边渐渐飘出几缕烟迹，并不动，却在加深，疑惑半晌，才发现，那是刚刚化雪的山脊。
There emerged a few pieces of mist from the horizon, not moving but darkening. Puzzled for a long time, I was suddenly enlightened those were just ridges due to snow thawed just now.
西蒙拿起长笛开始吹奏。清脆悦耳的笛声从长笛飘出，飘到树上，飘进清晨雾霭迷蒙的山谷。
Simon picked up the flute and began playing. The clear sweet sound floated out over the trees and down into the misty, early morning valley.
寒冷的冬季正值酿酒的季节，一缕缕蒸汽从红砖烟囱徐徐飘出，空气中飘散着一股淡淡的清酒香味。
In winter, during sake brewing season, a cloud of steam comes out from red brick chimneys of the breweries and the scent of sake wafts in the air.
最高的一层，开着一扇窗，屋里温暖的气息飘出窗口，一个身影纤柔的女子正两手托腮，靠着窗台上。
The highest level opens a window. Warmth floats out of the window. A delicate lady leans against the window sill, holding her chin in her hands.
北京酒吧里经常飘出菲律宾乐队动人的旋律，印尼的名曲《星星索》、《哎呀，妈妈》在中国广为传唱。
Philippine bands play the beautiful melody in Beijing bars and the famous Indonesian songs Sing Sing so and Ayo Mama are popular among the Chinese public.
厨房里早餐已经摆上桌了，整个房间充满了咖啡，熏肉以及湿灰泥的味道，还有从炉子里飘出的柴火烟味。
The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove.
我的教育哲学观非常简单：学习应该是快乐的。大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。
My educational philosophy is simple: Learning should be fun. Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open Windows of the school.
她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。
On went her old brown jacket; on went her old brown hat. With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street.
奥林奇县城市建筑部门官员Gary Hawken表示：“邻居抱怨说，夫妇家飘出的臭气在3栋楼之外都能闻到。”
"We had complaints that the odor could be smelled three houses away, " said city building official Gary Hawken.
一股浓重的甜味从巴格达南部的一个工厂内飘出，这里每小时就有一吨棕色粘稠液体被装进玻璃瓶，然后运送到当地的超市。
A TANGY sweet smell wafts through a factory south of Baghdad as 1 tonne of brown goo per hour is funnelled into glass bottles for transporting to local supermarkets.
一股浓重的甜味从巴格达南部的一个工厂内飘出，这里每小时就有一吨棕色粘稠液体被装进玻璃瓶，然后运送到当地的超市。
A TANGY sweet smell wafts through a factory south of Baghdad as 1 tonne of brown goo per hour is funnelled into glass bottles for transporting to local supermarkets.
应用推荐