她在长堤公园的位置将由三位引领风潮的中国艺术家和他们对雕塑的诠释占据。
Her place in Langelinie will be occupied by three trendsetting Chinese artists and their interpretation of the sculpture.
这个声明引起了一场抗议风潮。
这个声明激起了抗议的风潮。
这股风潮已经不再局限于小型国家。
The trend is, however, no longer limited to small countries.
谋求虔诚的风潮要抢财神的宝座。
泰迪熊风潮甚至启发了音乐。
公众宣传显然会加速这种风潮的蔓延。
Publicity dramatically accelerates the spread of the contagion.
气候引发的暴风潮也会造成类似影响。
今天的调查风潮能否持续？
2004年黑醋风靡一时之际，饮醋风潮开始盛行。
The vinegar-drinking trend gained momentum in 2004, when black vinegar became all the rage.
以上就是我对数码艺术市场时尚风潮的感觉。
That is how I feel about the vogue for digital art marketing.
不要应为参与高买低卖的抢购风潮而亏损更多。
Don't lose more by joining the stampede of buy-high, sell-low market timers.
最近几年，又掀起了一股用著名科学家来命名元素的风潮。
In recent years, a new trend in naming elements has been to name them after famous scientists.
欧洲运输业市场的开放化和竞争化，意味着更多的整合风潮。
More mergers are expected in Europe as transport markets are opened to competition.
渐渐地，由于对感冒药的严格限制，这股制毒风潮得到了遏制。
Gradually, tighter restrictions on cold medicines shut down this trade.
80年代的流行风潮又回来啦，大大的蝴蝶结会让你看起来既年轻又有型。
All the 80’s trend is back again with large bows which give you a young and stylish look.
并且，在这种两极分化严重的风潮中，走中间路线也不失为保身良策。
And in a climate as polarised as this one, being middle-of-the-road is a good way to get run over.
随着恐惧散去，一股接受微波炉的巨大风潮充斥着美国和其它国家的厨房。
As fears faded, a swelling wave of acceptance began filtering into the kitchens of America and other countries.
阿迪达斯和彪马的成功经验，对被全球化风潮袭掠的欧洲小公司是个激励。
Success stories such as Adidas and Puma are an inspiration to Europe's smaller companies as the winds of globalisation sweep around them.
爱尔兰纾困后债券收益率上升，引发了更多的私有化承诺和小企业的减税风潮。
Bond yields rose after Ireland's bail-out, triggering new promises of more privatisations and tax breaks for small business.
削减预算对经济复苏来说本来是好事，但欧洲各国紧缩风潮的刮起可能会适得其反。
Budget cuts are rarely good news for the economy. But Europe's austerity drive could have been a lot worse.
但电动汽车是否能蔚为风潮则需取决于科技的改良，特别是能否开发出更好的电池。
But whether electric vehicles become popular depends on improving the technology, especially by developing better batteries.
但电动汽车是否能蔚为风潮则需取决于科技的改良，特别是能否开发出更好的电池。
But whether electric vehicles become popular depends on improving the technology, especially by developing better batteries.
应用推荐