好市多的顾客最近一直在疯狂抢购(食物和杂货占了销售额的44%)，这极大地促进了公司的销售收入和利润的飞速增长。
Costco shoppers lately have been in a veritable feeding frenzy (food and sundries account for 44% of sales), driving a jump in sales and profits last year.
该公司还说，它的部分业务今年表现不错，它已降低了风险敞口和贷款使用额，近期业务表现也有所改善。
The firm also said some of its businesses are doing well this year, that it has reduced risk and its use of borrowed money, and that performance has improved recently.
联想相信该计划将使中国的个人电脑销售额增加100亿元，约为中国全年个人电脑销售规模的5%。
Lenovo believes the plan could boost PC industry sales in China by 10 billion yuan, the equivalent of about 5% of the annual total.
中韩双边年贸易额达到了2千亿美金，是1992年刚建交时的20倍。
Annual trade volume amounts to US$200 billion, 20 times what it was in 1992 at the start of diplomatic relations.
上周有消息称，亚太地区股票交易所的交易额已超过了欧洲地区，这只会更加坚定公司董事会的决心。
News this week that the valuation of trading on stock exchanges in the Asia-Pacific region has overtaken that of European rivals will only strengthen the board's resolve.
鸟巢保额达34.5亿元，是该场馆造价的1.5倍，为本届奥运会单项最高保额。
The Bird's Nest is covered by the highest property insurance policy for a single property project at RMB3.45b. The sum is 1.5 times that of the building's construction cost.
雀巢公司表示欧洲市场的有机销售额提高了2.2%，包括意大利、西班牙和葡萄牙在内的所有市场的销售量都有所增加。
The company said organic sales in Europe rose 2.2 percent and volumes increased in all its main markets, including Italy, Spain and Portugal.
额，不是我自夸，但是所有的设计都是我自己做的，一些同事已经把其中的一些设计运用到他们的新房子了。
Well, I don't mean to boast but all the designs are done by myself and some colleagues are already trying to copy some of them for their new apartments.
过去一年中国的零售额飙升了15%。
近年来，双边贸易额连年攀升，保持着快速增长的良好势头。
In recent years, bilateral trade volume has increased year after year and maintained sound momentum of rapid growth.
今年的销售额明显提高了。
她的一些客户的销售额下降了，但她找到了新客户，提高了效率，帮助公司维持了两位数的增长。
Some of her clients' sales have declined, but she's found new clients and improved efficiencies to help sustain the company's double-digit growth.
本次交易会是规模最大、客商最多、展位最广、成交额最高的区域性国际经贸盛会。
The fair is the largest regional international trade fair with the most traders, the greatest variety of exhibits and the most onsite deals.
如今，这本书的销售额占了我收入的四分之一，而且它还在稳步上涨。
Right now, sales from Reclaim Your Dreams currently make up about one fourth of my income, and it's steadily rising.
平板电脑的销售额，尽管依然很小，但也增长迅猛。
Sales of tablet computers, though still small, are also growing rapidly.
事实上，根据零售额不断走强的趋势判断，中国购物者的消费支出可能已经超出了美国购物者。
In fact, judging by the ongoing strength of retail sales, the Chinese shopper may already be spending more than his or her equivalent in the US.
自2006年开始，尽管食品价格上涨，它的餐馆每年的销售额以4%的速度稳步上升（此数据不包括开业时间少于一年的餐馆）。
Since 2006 its restaurants have generated an annual increase in sales of 4%, despite rising food prices. (This figure excludes restaurants that have been open for less than a year.)
第一个月，这个结算流程的改版直接带来了45%的销售额增长。
The first month witnessed a 45% additional sales attributed to the revision of the checkout process.
枣庄星神商店的老板李美昌说，今年光舞台服装的销售额就上升了30％。
Sales of stage costumes jumped 30% this year, says Li Meichang, owner of the Star God store in Zhaozhuang.
上半年，中国一些产品的出口额大幅跃升，比如，钢铁出口上升97%，集装箱出口跃升55%。
Exports of some products jumped dramatically in the first half, such as steel, which was up by 97 per cent, and containers, up by 55 per cent.
上半年，中国一些产品的出口额大幅跃升，比如，钢铁出口上升97%，集装箱出口跃升55%。
Exports of some products jumped dramatically in the first half, such as steel, which was up by 97 per cent, and containers, up by 55 per cent.
应用推荐