她的谈话因有趣的题外话而增色。
福克斯正在插入一大段题外话，讲述他在该国边境游历的故事。
Fox was making a long parenthetical remark about his travels on the border of the country.
第五道印是个题外话，没有意想中的马。
The fifth seal has something like a digression, the fifth seal is not another horse like you expect.
在这题外话之后，是第七道印，相当虎头蛇尾。
Then after that digression then you have this seventh seal which is really kind of anticlimactic.
集中讨论这个问题，暂时不要说题外话。
Let's get down to discussing the problem. Let's have no digressions for the moment.
这是题外话，他们在2005年缩减了版面。
I'll give this as an aside; they reduced the size of the newspaper in 2005.
刚才辩护人说的都是题外话，他应该抓住主题。
What the defender has just said is neither there nor there. He should try to keep to the topic.
关于自由职业者还有更多可写的，但是那些都是题外话了。
There may be much more written about freelancing but it is a subject for a separate post.
总之，开头要避免套话、空话、题外话，直奔主题为好。
In short, at the beginning to avoid cliches, empty talk, the way, went straight to the theme of good.
第五道印实际上是题外话，它告诉读者，如果你现在正遭受不幸,上帝会来救你的。
The fifth seal is actually a digression that tells you, the audience,that if you suffer in this present time it will be taken care of by God.
说句题外话，我现在波兰语的流利程度可以轻松达到自己定义的第三等级。
As an aside, I can now easily achieve my self-defined Level 3 of Fluency in Polish.
1952年她的儿子出生时日记上没有记录，他在日记的首次亮相出现在一句题外话中。
The birth of her son in 1952 goes unrecorded; he makes his first appearance in an aside.
让我们说一些题外话，就像所有的好故事，在这个故事里面，我们也可以学到一些道理。
Let's get one thing out of the way: in this story, like all good stories, there are lessons to be learned. The lessons aren't complicated: each day is a gift.
他关于环境的演讲拖沓冗长。他讲了很多关于历史的题外话，最后才谈到全球变暖这个正题。
His lecture on the environment seemed to go on and on, going down too many rabbit trails through history before getting to the point on global warming.
许多人相信这一幕是揭开导演的的全部作品的伟大哲学理念的钥匙，而另一部分人认为这只是个美丽的题外话。
This scene could hold the key to unlocking the great philosophy which many admirers believe to lie within the director's oeuvre, or it could simply be a beautiful digression.
题外话，在堆和栈的顶端，还有好几层，但是在技术段之下，他们被叫做初始化数据和未初始化数据。
Now, as an aside, there's another couple of layers at the very top above the stack and above the heap, but below the tech segment and those are called initialized data and uninitialized data.
但远未到一个题外话脚注，我认为这在柏拉图的时刻告诉我们什么巨大的东西是一个哲学家和哲学没有什么重要。
But far from being a footnote to a digression, I think this moment in Plato tells us something hugely important about what a philosopher is and what philosophy does.
作为题外话，请您一定要确保每台服务器的 TCP/IP堆栈设置完全相同，尤其是NIC卡的双工设置。
As an aside, make it a point to doublecheck that the TCP/IP stack settings are identical to each other as well, particularly the duplex settings on the NIC cards.
说点题外话，结果你可以用printf来打印其他的格式，这是非常有用的，甚至是为了ASCII艺术的目的。
Now as an aside, turns out you can do more interesting formatting with printf, and this is useful even for ASCII art purposes.
说点题外话，我承认这是一个完全无用的程序，跟我们之前写的两个程序一样,我们为什么需要写个程序来解决这个数学运算呢？
Now as an aside, I'll admit this is a completely useless program, much like the first couple of ones we did because why would you write a program just to solve this?
不要插话，不要试图校正问题，也不要扯题外话，如果她对你说起某些你没有做错的事情，尽量不要辩护……但是要实在地听她说。
Don't interrupt, don't try to fix problems, don't go off on a tangent, try not to get defensive if she tells you something you've done wrong... but really listen to her.
“来吧。你浑身抖得厉害，我请你喝杯热咖啡，然后送你回家。”瑞克露出了迷人的笑容题外话：俺觉得照中国小言的邪魅一笑翻似乎更那啥。
"Come on. I can invite you for a coffee, you are shivering. Then I'll walk you home," said Rick with his magical smile that made Lisa smile too.
说句题外话，像“GPS”(即“全球定位系统”——译者注)这样的技术倒的确可以通过三角测量的卫星定位进行远程跟踪，比如说跟踪某个坐在车里的人。
As an aside, a technology such as GPS can in fact track a thing or, say a person in a vehicle, remotely from far away, by triangulating off of satellites.
它常常被视为使用Singleton之后带来的许多问题的解毒剂（并且，作为题外话，Singleton是我们没有包含在本书中的一个模式:->）。
It is often seen as an antidote for many of the problems that using Singleton brings in its wake (and, as an aside, Singleton was one pattern we did _not_ include in the book :->).
它常常被视为使用Singleton之后带来的许多问题的解毒剂（并且，作为题外话，Singleton是我们没有包含在本书中的一个模式:->）。
It is often seen as an antidote for many of the problems that using Singleton brings in its wake (and, as an aside, Singleton was one pattern we did _not_ include in the book :->).
应用推荐