这里每年举办很多影响颇大的展览。
当微量变形能使加载条件发生颇大改变时，就会产生颇大的差异。
Appreciable differences may occur, however, when small deformations considerably alter the loading conditions.
《宣室志》在唐人小说中有颇高的地位，对后世小说戏剧也有颇大的影响。
His collection of short stories Records of Xuanshi occupied an important place in the novels of the Tang Dynasty and produced great influence on the following fiction and drama.
他们攻守转换速度奇快，球员活动范围也很大。这会是一场难度颇大的比赛。
'They play fast football and move a lot, so it's going to be a difficult game.
一些不甚明显但很有意义的特征亦有所表达，但其说法存在着颇大的不确定度。
Some less obvious, but also by the characteristics of meaningful expression, but the claim there is considerable uncertainty.
这些力度颇大的举措带来了一系列问题，最关键的一个就是银行是否会增加放贷。
The sweeping steps create a thicket of issues, most pressingly whether the Banks will step up lending.
东亚模式是否存在，是近年来特别是东亚金融危机后国内外学术界争议颇大的问题之一。
One of the hot issues that have aroused controversial ideas in the academic circle at home and abroad is whether there really exists an East Asian model of economic development.
被检岩羊的多态性基因座比例为46．2％，表明岩羊的血液生化遗传基因座有颇大的遗传变异性。
The proportion of polymorphic loci was 46. 2% in blue sheep examined, suggesting that there was considerable genetic variability on the loci of biochemical genetics in blood of blue sheep.
一些年轻诗人告诉我说他们在初中的时候便读到我的诗，对他们自己的写作造成了颇大的冲击与影响。
Several young poets told me that they first encountered my poetry when they were in high school and that it had a big influence on their own writing.
我们也寻找到了那些带有毒性的、个头颇大的块茎，像山药、芋头，这些在食用之前得经过榨取、提炼和烹饪。
And we went into the poisonous giant tubers, like the yam and the taro, which also had to be leeched, ground up and cooked before we could eat them.
除了一些缠绕的带刺铁丝网，以及一堵高高的围墙(现在有裂缝和凹坑)，25号与土豆地那边颇大的房子没有什么区别。
Aside from some twists of barbed wire, a tall (and now cracked and pock-marked) surrounding wall, number 25 is not much different from the largish houses across the potato fields opposite.
美国国债收益率曲线有颇大的波动幅度(与此相对应，国债的价格也经常发生变化)，而且这将反过来作用于基准收益率曲线(benchmarks yield curve)。 此外，债券的价格也是以收益率曲线作为标准的。
The U.S. treasury yields are volatile (and correspondingly, the treasury prices), and this would in turn have an impact on the benchmark yield curve, and bonds that are priced off these benchmarks.
对健康有颇大保护作用的西红柿中的番茄红素，熟吃比生吃更便于吸收。
Lycopene, which appears to have profound protective effects on health, is better absorbed from cooked than from raw tomatoes.
你有五分钟的时间绝对你是否保留或者取消你的成绩。这个时候你可能感觉压力颇大，但至少你做完了！深呼吸！
You have five minutes to determine whether you want to accept or reject your score. While you might be feeling the pressure here, at least you're done! Breathe!
刘克庄是南宋末期江湖诗派的领袖人物，在当时享有盛誉，影响颇大。
Liu Kezhuang is a leader of Jiang hu poetic group in the Nan Song's last stage, which has great influence at that time.
她也付了，我从这份工作获益颇大。现在，我打算把你的行为举报给治安官。
And so did she. I profited nicely from this job. Now, I plan on reporting your activities to the constable.
这样治疗难度颇大，且费用高昂，所以我将不得不告诉这个男孩，他的猫很可能会死去。
It would all be very difficult and expensive. So I was going to have to tell this boy that his cat was likely to die.
系统动态学模型在获得承认的过程中常常遇到颇大困难，本文讨论其原因，并提出几个克服困难的办法。
The paper discusses the reasons why Systems' Dynamics models frequently encounter considerable difficulties in gaining acceptance and suggests several ways for overcoming this obstacle.
如果你依然对于自己的梦想期望颇大，找一个聪明的方式让你回到过去的团队当中，不过做好发生意外的准备。
If you still feel inspired to chase a big dream, find a creative way to reunite the group, but expect the unexpected.
“东川式”铜矿在全省铜矿资源中占有极为重要的地位，但其成因一直争议颇大。
The'Dongchuan type'copper deposits holds an important position in the copper ore resources of Yunnan province, its genesis has been arguing.
同时，正值中国经济新旧体制全面交替，就业的总量矛盾与结构矛盾交织在一起，河北省就业压力颇大。
Meanwhile, China's new is replacing the old one, the total Employment contradiction and structure contradiction interweave together, It Will cause greater impact to the Labour market of Hebei.
我们对敌人机场的袭击收获颇大，后来发现，被击毁和遗弃的敌机达数百架之多。
Our attacks on enemy air-field reaped a rich reward, and hundreds of their aircraft were later found wrecked and abandoned.
《消费者权益保护法》第49条惩罚性赔偿的法律适用在理论和实践中争议颇大。
There remains much controversy concerning application of punitive damages in section 49 of Law for the Protection of Consumers' Right and Interests in theory as well as practice.
大熊猫体型颇大，而且挺可爱，还是世界自然基金会的象征。我们投进了数百万英镑保护大熊猫。
It's big and cute and a symbol of the World Wide Fund for Nature and we pour millions of pounds into panda conservation.
整个湖广会馆建筑群体，每个馆所都设有相当数量的石制水缸，形态各异容积颇大，或造型简单古朴、庄重厚重；或造型独特、灵动悦目。
Inside Huguang Guild Hall, each house is equipped with stone vats with large volume of water and various shapes, simple and solemn, peculiar and flexible.
因为曲艺很大程度上是地方性的，因此地方色彩浓厚，受当地民间艺术的影响颇大。
Since the art is largely regional, it shows heavy local flavour and the influence of the folk art of the area.
因为曲艺很大程度上是地方性的，因此地方色彩浓厚，受当地民间艺术的影响颇大。
Since the art is largely regional, it shows heavy local flavour and the influence of the folk art of the area.
应用推荐