我再也不愿领教那种令人不快的经历。
I wouldn't gladly go through that unpleasant experience again.
对此，弗格森是领教过的。
我刚踏进第一步时就领教了，我一头撞在了门框上。
I noticed when I took my first step inside . I bumped my head on the doorframe .
从1972年起，我们就领教了苏联这种高压手段。
Starting in 1972, we were exposed to such a Soviet steamroller.
与此同时，时机的重要性也被英国保诚深刻地领教到了。
The importance of timing, meanwhile, is a lesson Prudential has learned all too well.
上周在洛杉矶，改革派领教了当前体制令人不快的一面。
Last week in Los Angeles, the reformers learned just how ornery the current system can be.
在领教了市场的反复无常后，银行将不再热衷于期货交易。
Having discovered how volatile markets can be, Banks will be less keen on trading in the future.
此后一连几天，我领教了爸爸冰冷的沉默和妈妈无情的怒视。
For days afterward I endured cold silence from my father and intense glares from my mother.
这些人在过去的十年内领教到的就是这个地方简直不可能赚到钱。
Usually the ones who have, have learned over the decade that it's an impossibly hard place to make money.
这位美国女士不知不觉领教了日本几百年来根深蒂固的文化传统。
Unknowingly, this American was experiencing a vestige of protocol rooted centuries deep in the Japanese culture。
但是就像我们最近领教到的，你就是没有办法公然反抗金融重力太久。
But as we've recently learned, you can defy the laws of financial gravity for only so long.
剧中，我骑着摩托车到处跑，那个时候我初次领教了摩托车的魅力。
In the show, my character drove a motorbike around, and I felt the charm of motorbikes during that time.
同时与两个男孩约会？我算是领教了，就更别提让一段平息的感情死灰复燃了。
I definitely learned my lesson about dating two guys at the same time, not to mention trying to rekindle a relationship that's just plain over.
坦白跟你讲，我曾经在其它的剧组里领教过某些人的傲慢，虽然他们的名声不坏。
I have yet to see it and to be honest with you I worked on other shows where I did see that kind of behavior and they don't have bad reputations.
在领教了我变得有多强之后，他撑起了一层粗糙的护盾来阻挡我，但他的反抗都是徒劳的。
After seeing how powerful I'd become, he raised a ragged army against me, but his efforts were useless.
我觉得“让他们从一开始就领教你的厉害”没什么不对。但把人弄伤和随便踢一脚应该不一样吧？
I have nothing wrong with the "let them know you're there in the first few minutes" approach, but injuring an opponent surely warrants more punishment than a light ticking off?
标准对教学内容没有作出明确、具体的规定，而是以目标的达成来统领教学内容和教学方法的选择。
The standard doesn't exactly regulate the concrete teaching contents, but determine the choice of teaching contents and teaching methods with goal achievement.
他领教到美国商船学院在国王的观点，纽约，我知道我能得到一份高薪的工作是一名军官在一艘船上。
Having gone to the U. S. Merchant Marine Academy in Kings Point, new York, I knew I could get a high-paying job as an officer on a ship.
感谢神又在零六年一月带领冼日新牧师到本堂成为主任牧师，牧养弟兄姊妹及带领教会，继续为神作见证。
Praise the lord for on the same date, Rev. Matthew Sin became the new Senior Pastor. Rev. Sin will continue to shepherd brothers and sisters and lead this church to witness God's love and grace.
1964年和他们交手时，我们就领教过他们的高超球技(当时，英格兰在巴西被阿根廷以1 -0击败)。
We saw how good they were when we played them in 1964 [when England were beaten 1-0 in Brazil].
向我的仇人屈服，你欲去报仇我把一身本领教给你现在我得为自己着想我只有伊莲娜，不能再失去她加州呢？
To my enemy, you would like to go to revenge yield I put a skills taught you Now I have to think for themselves I only jelena, can't lose her California?
对于汉字困难的书写体系，我可是亲身领教过；但MashaBell是对的：英语拼写同样有它的不便之处。
I have been hard on the absurdly difficult writing system for Chinese, but Masha Bell is right: English spelling, too, has its costs.
对于汉字困难的书写体系，我可是亲身领教过；但MashaBell是对的：英语拼写同样有它的不便之处。
I have been hard on the absurdly difficult writing system for Chinese, but Masha Bell is right: English spelling, too, has its costs.
应用推荐