连明星们也厌烦了把自己打扮起来去领奖。
今年3月，亚历山大·波利亚科夫在领奖时说，获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
当他站在领奖台上，他唱起了国歌中的词句。
As he stood on the winner's rostrum, he sang the words of the national anthem.
如果他们颁发毅力金牌，卡伦应该站在领奖台上。
If they gave gold medals for grit, Karen would be right up there on the winners' podium.
你为什么不把彩票留下，自己领奖呢？
Why didn't you keep the ticket and take the prize for yourself?
他们表示即使海乐的奖牌不是金制的，他们也为加拿大人站在领奖台上而自豪。
They said that even if Haile's medals were not made of gold, they were proud that Canadians stood on the podium.
重返领奖台的最高端总是很特别的，而且对于历史的队伍和支持者来说是非常特别的！
Coming back to the top of the podium is always special, and it is very special for this historic team and supporter of Ferrari!
瑞秋，菲比和乔伊练习领奖。
所有的优胜者都被请上前来领奖牌。
但站在领奖台上，他们没有微笑。
为了领奖，我从西班牙的联赛飞了回去。
而在2009年，他们却是排着队领奖金。
史无前例，黎德寿拒绝领奖，并说在他的国家没有和平。
Tho rejected his award, the only person to do so, saying there was no peace in his country.
为了站在那个由奶x XX和旧的校门筑成的领奖台上。
To stand on that make-shift podium constructed from milk crates and old school doors.
他表示，领奖时听到美国国歌和听到肯尼亚国歌同样激动。
And he said he felt the same pride hearing the U.S. national anthem played for his victory as he did hearing the Kenyan national anthem before.
在领奖时，这位好莱坞女星向演艺圈的年轻女星提出了建议。
During her acceptance speech, the Hollywood actress addressed the industry's younger actresses, to offer her advice.
比只差一步就登上领奖台的结果更有趣的，是美国国内的反应。
More interesting than the run to the brink of a medal ceremony was the reaction back home in the US.
获得金酸梅奖的演员和导演通常不到现场领奖，只有一个例外。
The actors and directors who have been honoured with a Razzie have usually failed to turn up to collect the prize, with one notable exception.
几年前，Aniruddha Bahal专程从印度飞来领奖。
Faber flew over Aniruddha Bahal from India to collect the prize a few years ago.
我希望我们能度过一个美好的周末并且能够在星期天再次登上领奖台。
I hope it can be a good weekend for us and that we see the podium again on Sunday.
获胜者登上领奖台接受金牌（实际上是镀金）、银牌（镀银）和铜牌。
The winners mount8 a podium9 to receive gold (actually gold-plated), silver (silver-plated), and bronze medals.
如果我们能够在领奖台上为绿色勾画出一个永久的位置，我们就都是赢家。
If we can visualise a permanent place for green on the podium, we will all be winners.
不过多数时候，这对仇家在决赛的交锋中多数时候是曼联登上冠军领奖台。
However, the most meeting between these old foes in a final saw United once again come out on top.
站在领奖台上的那一刻，对那些人，我只想说——就像‘去你们的’这样。
And those individuals, I just — it's almost like you want to say, 'Suck it' to them, like, right there.
这史诗般的胜利使年仅18的克里希成为了联赛历史上最最年轻的领奖人。
That triumph earned the then 18-year-old a championship medal which, in turn, made him the youngest recipient in Premier League history.
这位24岁的车手两次驾驶较差的赛车登上领奖台，所以他还是有一些自信。
The 24-year-old has twice squeezed on to the podium with poor cars, so is entitled to feel a modicum of confidence.
他们表示即使海乐的奖牌不是金制的，他们也为加拿大人站在领奖台上而自豪。
They say that even though Heil's medal wasn't gold, they are proud a Canadian made the podium.
他们自己的变化则以标签为“podium”的反馈涌向我，例如：“领奖台！
Their own variations poured on to a feed tagged #cpodium: "A podium!
这些奖项由一个特别委员会（而非由全部学院成员）投票产生，获奖者可以拒绝领奖。
These awards are voted on by special committees, rather than by the Academy membership as a whole, but the individual selected to receive the special award may decline the offer.
上台领奖看似一个简单的任务，但是每年的奥斯卡金像奖都证明了这个过程远比你想象的要复杂。
Accepting an award may seem like a simple task, but each year the Academy Awards proves there may be more to it than you might think.
应用推荐