没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的身份。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measure.
没有必要用极端手段来确立自己领头羊或群体领导人的地位。
It is not necessary to establish yourself as top dog or leader of the pack by using extreme measures.
该研究的领头作者、生态学家帕特里克·麦克伦泰尔表示：“许多因素导致了这种下降。”
"Many factors contributed to the decline", said Patrick McIntyre, an ecologist who was the lead author of the study.
科林领头，狄肯在一边，玛丽在另一边。
Colin was at its head with Dickon on one side and Mary on the other.
群猪的领头出现了，它仰着鼻子走过水渠，不得不尖叫着停下来，目送最后一只猪消失在另一端。
The head of a string of pigs appeared, snout-up, over the ditch, he had to screech to a stop and watch the rear of the last pig disappear on the other side.
无论是决策会议，篮球赛，还是家庭郊游，他们都会忍不住地抢占领头羊的位置，拼命地紧紧抓住它。
Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life.
巴布科克&维尔克斯公司自1867年起就一直是世界范围内蒸汽生产技术和设备的领头企业。
Since 1867, The Babcock &Wilcox Company (B&W) has been the leading worldwide producer ofsteam generation technology and equipment.
但按销售额算，麦当劳仍是领头羊。
各国纷纷仿效地区内领头国家的做法。
其实就是要缩短领头车和随行车辆的距离。
The idea is to compact distances between lead and following cars.
俄罗斯同样在其他一些方面也起着领头作用。
通过对领头人和行业专家的采访。
摩托罗拉直到几年前还是中国手机市场的领头羊。
Motorola held a leading market share in China's cellphone market until several years ago.
这家物流公司被认为是引领全球经济的领头羊。
The logistics company is considered a bellwether for the global economy.
包括可口可乐在内的领头公司在该运动中起到了关键作用。
Leading companies, including Coca Cola are playing a key role in the Campaign.
当搏击开始后，我把领头的拉到一边，问他见过泰勒没有。
When the fights get started, I take the club leader aside and ask if he's seen Tyler.
现在伦敦是外汇交易和金融衍生品柜台交易是世界的领头羊。
London is now the world leader in the trading of foreign-exchange and over-the-counter (off-exchange) derivatives.
或许最黑暗的一块阴云笼罩在了欧洲市场的领头羊大众上面。
Perhaps the darkest clouds are those gathering over the European market leader, Volkswagen.
以曼联现在的状态来说，落后联赛领头羊的一分差距无以为忧。
For United in their present form there are few worries as they lurk a point behind the Premier League leaders.
领头的吉普赛人显然被吓坏了，正在紧张地试图解释。
The headman of the gypsies, cowed and nervous, was apparently trying to offer explanations.
除了领头的琼斯手里是枪以外，剩下的人都带着棍子。
They were all carrying sticks, except Jones, who was marching ahead with a gun in his hands.
凭借有力的犄角，领头的公牛冲向一头狮子并将其挑到半空当中。
With his powerful horns, the lead bull catches and then flips one of the cats into the air.
Shaheen说他是受了蒙蔽，并反复批评领头者。
Mr Shaheen said he was blindfolded and repeatedly smacked about the head.
SAP作为此行业的领头羊，靠自身成长，鲜以购并弥补自身不足。
SAP, the industry leader, has grown organically, making only small acquisitions here and there to fill gaps.
不过，在中国网络搜索市场，谷歌仍然大大落后于市场领头羊百度。
But Google still trails Chinese search leader Baidu by a wide margin.
西班牙，从前的巧克力业领头羊，现在已经落后于时代了。
Spain, formerly the classic land of chocolate, falls far behind.
伊利诺伊州法律要求葬礼车队的领头车应遵守所有的交通灯和信号牌。
Illinois law requires the lead vehicle in a procession to obey all stop signs and traffic signals.
领头狼是父代狼与母代狼——通常是别的狼群的父辈与母辈。
The pack leaders are the male parent and the female parent - usually the father and mother of the other pack members.
日本作为一个老龄化的科技先进国，应该是全球医疗护理领域的领头羊。
As an aged, technologically advanced country, Japan ought to be a global leader in medical care.
日本作为一个老龄化的科技先进国，应该是全球医疗护理领域的领头羊。
As an aged, technologically advanced country, Japan ought to be a global leader in medical care.
应用推荐