而一副秋日的倒影，将把我领入你的怀抱。
保证客人都被引领入座并询问他们喜欢吸烟区或非吸烟区。
Ensure all guests are escorted to a table, asked if they would prefer smoking or non smoking.
伊尔10岁就由祖父带领入门射击，并被认为是射击届的天才。
Hill, who took up shooting at the age of 10 thanks to her grandfather, is considered a phenom in the shooting world.
逐字翻译很可能把读者领入误区，使其无法领略原作个中的意味。
Translating word for word may lead the readers in wrong directions towards the understanding of the original text.
两个男人——当初的陌生人——曾经被带领到同一座教堂，然后被领入一个男人的小群体。
Two men—once strangers—had been guided to the same church and then led to a small men’s group.
自从和她的旅伴们分开后，艾紫培一直在游荡，直到一个瓦许克女人将她领入自己的房间。
Separating herself from her companions, Elspeth wanders until a woman of the Vulshok takes her in.
一组成员被逐个领入一个有另外两名“大学生”等候室，两人一个是黑人一个是白人，实际上都在进行这个实验。
Members of one group were brought, one by one, into a waiting room with two other “students”, one black and one white, who were, in fact, in on the experiment.
总体来说今日友好的星象鼓励你在某段爱情关系中采取主导作用，而不是让其他什么人将之引领入错误的方向。
The generally favorable atmosphere encourages you to take the lead in a certain relationship, rather than allowing someone to take it in an inappropriate direction.
一组成员被逐个领入一个有另外两名“大学生”等候室，两人一个是黑人一个是白人，实际上都在进行这个实验。
Members of one group were brought, one by one, into a waiting room with two other "students", one black and one white, who were, in fact, in on the experiment.
翻开她的画册你会当即感到一种奇妙的力量排山倒海地袭来，这种无可匹敌的艺术感染力会将你领入一个神奇的世界。
The moment you open her album of paintings, you will be infected by the art, immediately feeling unable to resist the force which is sending you to a magic land.
菲耶斯科和加布里埃尔被领入，保罗试图说服老人去刺杀总督，并影射波卡涅拉与阿米莉亚关系暧昧以煽动加布里埃尔。
Fiesco and Gabriele are led in, and Paolo tries to convince the old man to assassinate the doge, while inciting Gabriele with insinuations about Boccanegra's relationship with Amelia.
菲耶斯科和加布里埃尔被领入，保罗试图说服老人去刺杀总督，并影射波卡涅拉与阿米莉亚关系暧昧以煽动加布里埃尔。
Fiesco and Gabriele are led in, and Paolo tries to convince the old man to assassinate the doge, while inciting Gabriele with insinuations about Boccanegra's relationship with Amelia.
应用推荐