白日梦可能看上去像是真实生活境遇的预演，但我们知道它们不是。
Daydreams may seem to be rehearsals for real-life situations, but we know they are not.
病人们预演新梦境，它可能是噩梦另一个不那么恐怖的版本，或者是一个完全不同的梦。
Patients rehearse the new dream, which could be a less haunting version of the nightmare or a completely different dream.
另一个重大公告是JQueryUI的预演。
Another big announcement was a preview of jQuery User interface.
罗马制度是我们自己制度粗劣的预演。
在春晚当天，刘谦将表演最先预演的魔术。
Liu's magicis one of the most anticipated shows during the night.
从上一次技术预演之后就已经添加接下来的改进了。
The following enhancements have been added since the last technology preview.
进行多次预演后，演员的紧张感就消失了。
When you do lots of rehearsals, the actors' tension eases off.
这次选举也将成为明年年底全国大选的预演。
The poll will also serve as a dry run for a general election due at the end of next year.
另外，您可以指定记录在预演窗格中的界面内所显示的顺序。
In addition, you can specify the order in which records in a screen are displayed on the preview pane.
转折点就是当我意识到我们只有一次生命，而且它不是一次预演。
The turning point for me was the realization that we only have one life and this was not a rehearsal.
在打电话之前，你是否会预演一下要讲的话，为什么呢？
Before making a telephone call, do you ever rehearse what you are going to say? Why?
拉美的预演结果相对不错：主要作物产量只会降低几个百分点。
Latin America comes out of the exercise relatively well: the yields of its main crops are expected to fall by only a few percent.
钱德和莫妮卡在预演喜宴上心情低落，他们互相安慰并最终滚到一张床上。
Chandler and Monica have a difficult time at the rehearsal dinner; they console each other, and end up sleeping together.
这是一个预演，如何能掌握截图的一个网页，不使用打印屏幕。
This is a preview of How to capture a screenshot of a web page without using Print screen.
除了七个过境行星，其它细节尚未公布，但是梅尔博士在会议上给出了预演。
The details of all but seven of these transiting planets are still unpublished, but Dr Mayor gave the meeting a preview.
这次会议是9月25至26日在匹兹堡举行的G20峰会的预演。
The meeting is a precursor to a full G20 summit in Pittsburgh on 25-26 September.
并不是仅仅预演你所说的，而也要预演你是怎么说的，这很重要。
Don't only rehearse what you are saying, but HOW you are saying it, that's extremely important.
有了这个版本，界面设计器从一种技术上的预演变成一个得到完全支持的组件。
With this release, the Screen Designer has moved from a technology preview to a fully supported component.
在澳门，总部设在加拿大的太阳马戏团表演者预演他们的最新节目。
Performers from Canadian-based Cirque du Soleil preview their latest show in Macau.
他们通过勤奋的练习和准备进行预演；他们保持严格的纪律和专业性。
They rehearse through diligent practice and preparation; they remain disciplined and professional.
昨天在NASA 的华盛顿总部召开的记者招待会上预演了此次飞越。
The flyby was previewed yesterday at a press conference held at NASA Headquarters in Washington, DC.
在预演的时候，我在商店里认识了一个来自都柏林贩卖爱尔兰珠宝的商人。
During previews, I met a guy in a store who was from Dublin, a salesman selling Irish jewelry.
特殊的排练版剧本将会包含预演阶段的版本，因此在正式演出前会做些改动。
The special rehearsal edition of the script book will comprise the version of the play early in the production's preview period and is therefore subject to being changed before the official opening.
按照这种“大爆炸式”的升级方法，我无法预演或测试升级过程，有可能遇到未知的问题。
With the 'big bang' upgrade approach, I would not be able to rehearse or test the upgrade process and there was potential to be caught out by unknown issues.
直到本周，我还相信他将会在三月回佛罗里达预演，接着参加两周后的美国名人赛。
Until this week, I had subscribed to the notion he would return in March and play a Florida tuneup or two before heading to Augusta, Ga.
这次为工行的首次发行（IPO），此次发行预演了15%银行流通股份的发放。
The initial public offering (IPO) represents about 15 per cent of the bank's enlarged share capital.
然而评论家们回应说，演出破纪录的预演时间是种避免严格评论来一味抓钱的手段。
critics responded that the musical's record-breaking preview period has allowed it to rake in dough while avoiding scrutiny.
比如说，在一场大规模的演示会之前觉得有压力时，就会有许多预想中的谈话，相当于一场实地预演。
When the pressure's on before, say, a big presentation, there's a lot of anticipatory conversation — a stress rehearsal.
比如说，在一场大规模的演示会之前觉得有压力时，就会有许多预想中的谈话，相当于一场实地预演。
When the pressure's on before, say, a big presentation, there's a lot of anticipatory conversation — a stress rehearsal.
应用推荐