巴黎的顽童们过去经常用他们的弹弓“袭击”那些驾着马车穿过巴黎泥泞街道的人们。
Paris street urchins used to shoot fancy people with rocks as they rode their carriages through the muddy streets of Paris.
第二章力图挖掘吐温作品中的顽童主题。
Chapter two analyses the theme about naughty child in Twain's works.
你应该躲避这顽童。
一个以前常在那里看见他的顽童，停下来观望着。
An urchin who had frequently seen him before, stopped to gaze.
“顽童”是儿童文学文本中最典型的人物形象。
Naughty boy is the most typical character that is full of the spirit of play in childrens literature.
她那双手很小，有点淡褐色，简直就是一双顽童的手。
夏天是个灿烂的季节，阳光像调皮的顽童，他们热情的散播欢笑。
Summer is a brilliant season, the mischievous childlike sunshine, spreading laugher all around actively.
以母亲的慈爱和执著，他妈妈终于把一个顽童培养成了一个正直的男子汉。
With the motherly love and persistence, the mother succeeded in turning the problem boy into a straight man.
那正是一个孩子从一个街头顽童，重新变回母亲的乖儿子和心头女儿的时刻。
It is the moment a child changes back from being a street kid to being a son or daughter of a mother.
几十年前，当我还是一个在故乡的草地上放牧牛羊的顽童时，就开始了阅读生涯。
Several decades ago, when I was just a countryside urchin raising cattle and sheep, I began my reading life.
根据经验来说挂着鼻涕的学步顽童比大一些的孩子更容易把疾病传染给家里其他人。
Experience suggests that snotty-nosed toddlers pass their infections on to family members more frequently than older children do.
他和另外三位老顽童计划周末骑大摩托车出游，我坐在一辆“蜂鸟”车里替他们保管行李。
He and three fellow good ol' boys planned a weekend on monster bikes. I followed in a Hummer as baggage man .
在莫言小说中，顽童心态是指饱受苦难的少年儿童的心态，是永远挥之难去的一种苦难情结。
In Moyan's novels, the naughty children's psychology refers to enduring the psychology of the children who suffered to the fullest extent, a suffering complex that can be difficultly got rid of.
ronde类似于，某种弹弓，巴黎的顽童们用他们的弹弓“袭击”，那些驾着马车穿过巴黎泥泞街道的人们。
A fronde was a kind of a slingshot that Paris street urchins used to shoot fancy people with rocks as they rode their carriages through the muddy streets of Paris.
理查·费曼，按他自己的说法，是一位“科学顽童”，这种性格有时遮掩了他在物理学上的重大贡献。
Richard Feynman is by his own account a 'Curious Character' whose personality at times has overshadowed his remarkable contributions to physics.
平安夜保罗从办公室出来时，一个街头顽童正围着一辆锃亮的新车左右欣赏，“先生，这是您的车吗？”
On Christmas Eve when Paul came out of his office, a street urchin was walking around the shiny new car, admiring it. "is this your car, Mister?"
本文是《顽童的故事》里面的一部分，讲述的是主人公汤姆·贝利出生在海边，因此与大海结下不解之缘的故事。
An episode from The Story of a Bad Boy, the narrator being Tom Bailey, the hero of the tale.
本文选取了素有“老顽童”之称的张建亚导演及其电影作品进行研究，尝试填补我们在导演研究工作上的一个疏漏。
The article selected director Zhang Jianya who was always called "old imp" and his film works as research objects, attempted to make up for an oversight in our director research.
但是切西铁路公司(CSX)拒绝顽童基金对其的铁球策略，具体包括把该基金诉诸法庭和指控该基金秘密非法建仓。
But the firm has resisted TCI by employing hardball tactics of its own, including taking the fund to court and accusing it of illegally building its position by stealth.
如果把书桌弄的乱七八糟，就会挨训，说她“像顽童一样”， 她还回想起自己曾经躲藏过的父亲书桌底下的小壁龛。
She worked at his desk, was rebuked if she left it untidy, 'like a child. ' She recalled the little niche under Papa's desk where she once used to hide herself away.
街道两边主要是带有小型庭园的移动房屋，不过由于气候的原因，尤其是许多顽童还有狗四处乱跑，所以青草很难生长。
Our street consisted mainly of mobile homes with small yards, but grass was difficult to grow in that climate, especially with the many children and dogs romping through the neighborhood.
无论是十二岁的顽童，还是作为商业间谍的专业黑客，Web站点都是非常脆弱的，比其他类型的应用程序更容易受到攻击。
Whether it's a twelve-year-old acting out, or a professional hacker performing corporate espionage, Web sites are more vulnerable to attackers than any other type of application.
这位艺术家身着一身时髦的黑色，手指上戴着多个戒指，鼻梁上支着太阳镜——可以说他是一位言谈有很强幽默感的顽童人物。
Dressed fashionably in black, with rings on his fingers and shades on his nose, Mr Hirst is an impish figure with a strong streak of humour.
长发波波头的和顽童式女子平头短发的保养也同样耗费时间。一些女人为了保持所剪发型而不得不每四到六周就到美发沙龙进行护理。
The upkeep of a lob (long bob) or pixie crop is also time-consuming, with some women having to visit the salon every four to six weeks to maintain the look.
长发波波头的和顽童式女子平头短发的保养也同样耗费时间。一些女人为了保持所剪发型而不得不每四到六周就到美发沙龙进行护理。
The upkeep of a lob (long bob) or pixie crop is also time-consuming, with some women having to visit the salon every four to six weeks to maintain the look.
应用推荐