对许多人来说，糖也许早就是久攻不下的顽疾了。
Sugar for many is something they may have been battling with for a long time, but the past is the past.
它于2002年成立，致力于铲除三大最致命的顽疾。
Set up in 2002, it is used to appreciative coverage of its efforts to stamp out three of the deadliest diseases.
这是对美国财政顽疾的一次大胆尝试，也许过于大胆了。
This is an ambitious response to America’s fiscal woes, perhaps overly so.
所以，解决这一顽疾，依然是促进更广泛和平的最佳途径。
Solving that problem remains the best of all ways to proider peace.
所有这些都表明，解决失业顽疾需置于美国各政策议程之上。
All this means that grappling with entrenched joblessness deserves to be far higher on America's policy agenda.
通货膨胀率高达4.6%，6.5%的失业率依然如顽疾难以解决。
Inflation (at 4.6%) and unemployment (at 6.5%) have proved stubborn.
也引发了老寒腿、关节炎、心脑血管等各种顽疾的突发与恶化。
Also led to the old cold legs, arthritis, cardiovascular and other chronic illness, the sudden and deterioration.
大股东占用上市公司的资金问题一直是我国证券市场上的顽疾。
The problem of major shareholders occupying the capital of listed companies has been the malady to domestic securities market long before.
交通拥挤、交通污染和能源消耗问题已经成为城市的一个顽疾。
Traffic congestion, traffic pollution and energy consumption have become an illness for all cities.
基伏省首府及矿产中心戈马市那积满灰尘的街道，展现了刚果的顽疾。
The dusty streets of Goma, North Kivu’s capital and a mining hub, illustrate Congo’s ills.
基伏省首府及矿产中心戈马市那积满灰尘的街道，展现了刚果的顽疾。
The dusty streets of Goma, North Kivu's capital and a mining hub, illustrate Congo's ills.
但全球衰退却以惊人的速度和严重程度将这些根深蒂固的顽疾暴露出来。
But the global recession is exposing their deep-seated problems with astonishing speed and severity.
老龄化的美国最终将是一个胜利还是失败，将取决于我们能否战胜这项顽疾。
Whether the aging of America turns out to be a triumph or a tragedy will depend on our ability to fight this horrific disease and beat it before it beats us.
上赛季只控球但无渗透的顽疾再次突现，加上防守失误使得客队全取三分。
Last season's disease of possession but no penetration resurfaces, and defensive errors allow an away win.
科学家们希望造出一些动物来治疗顽疾，但人造出来的新物种也会带来新的疾患。
Scientists want to create animals to cure old diseasesbut these new animals may also create new diseases.
服务器整合最常见的好处之一是克服一个IT顽疾：服务器的能力没有得到充分利用。
One of the most common implementation benefits of server consolidation is to cure the common it malady of underutilized servers.
克莱的思想顽疾与性格缺陷入手进行分析，试图找出造成苔丝爱情悲剧的主要成因。
Starting with the analysis of Angel Clare's obstinate thoughts as well as his personality defect, the author tries to find out the major causes of Tess' love tragedy.
但政策制定者担心它可能会到来。他们知道，通货紧缩这种削弱经济的情况是种顽疾。
But policy makers fear that it could set in, knowing that deflation is a debilitating condition that is hard to cure.
外墙渗水是质量通病中的一种顽疾，它需要材料、设计、施工、使用各方面的综合治理。
The external wall seepage is one of common quality faults which could not be easily resolved in building engineering.
像他的劲敌一样，鲍卡斯的计划有个缺陷，就是起初几乎没有根治医疗成本太高的这个顽疾。
A flaw is that the Baucus plan, like its chief rivals, does too little to fix the perverse incentives driving up health costs in the first place.
时至今日，人类也尚未找到医治这一顽疾的妙方，因此如何理智地对待犯罪便显得尤为重要。
Up to now, man has not found a best way to control the crime and it is important for people to treat crime reasonably.
这项研究成果将有助于科学家发现治疗多种癌症的方法，其中包括乳腺癌，肺癌以及卵巢癌等多种顽疾。
The findings may offer a new approach to uncovering a treatment for cancers such as breast, lung, prostrate and ovarian cancer, the scientists said.
面对21世纪的各大顽疾上海世博会将主题定为“城市，让生活更美好”，以此彰显了它的勇气和魄力。
Seeing the various chronic and persistent problems in the 21st century, World Expo 2010 Shanghai China has chosen the theme "Better City, Better Life" to underline its courage and resolution.
我们须承认犯罪作为社会顽疾的客观规律性，从对待上位犯罪的全面防御，转向对下位犯罪进行针对性打击。
At the basis of acknowledging the objective regularity of crimes as social dense diseases, the idea should shift from defense predicate offences overall to targeted combating derived crime.
公路运输之所以超载超限运输并成为“顽疾”，原因是公路运输市场上的基本矛盾并没有得到有效的根本解决。
The reason why the overload transportation as "stubborn" is that the basic contradiction of road transport market has not been effectively resolved.
公路运输之所以超载超限运输并成为“顽疾”，原因是公路运输市场上的基本矛盾并没有得到有效的根本解决。
The reason why the overload transportation as "stubborn" is that the basic contradiction of road transport market has not been effectively resolved.
应用推荐