取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
他们向生命的极限挑战，带给所有关心他们的人以坚强信心与顽强意志。
They challenged the extreme of life and brought huge confidence and iron will to those caring for them.
杨的故事外面没有包上糖衣，主题通常沉重残酷，但是人们在书中不时会看到最美的人性在做最顽强的坚持。
The stories contain no sugarcoating and are frequently grim in theme, and yet here and there one encounters the stubborn persistence of humanity’s best qualities.
东北地区的人们坚忍顽强、平静怜悯、谦逊大度。
People of the Tohoku region are Stoic, compassionate, calm and humble.
然而即使在如此险恶的环境下，文化与人性中的美好仍然顽强地坚持着，正直的人们仍然会不计代价地追求通向善良的航道。
Yet even in these dangerous surroundings, culture and beauty endure and an honest man can still chart a path for good, no matter how perilous.
他的音乐震撼人心而又令人难以忘怀，这位诗人、作曲家兼歌手的人生就像一棵老树那样，久经风霜、顽强有力而又充满爱意。
It's powerful, haunting music, by a poet, composer and singer whose life has been as tough and sinewy and loving as an old tree.
他们的人生经历就似一个容化险为夷之本领，具显著个性，明确目标，顽强意志且气势恢弘的神话。
Their life becomes a fable of character, purpose, perseverance and magnanimity that transcends evil into goodness.
通过幺婶的一家，写的却并不只是她们一家的人生，而是中国人在这三十年中，走过的这一条坚韧顽强，风雨壮阔，回肠荡气的奋斗之路。
What a, neither by writing is not just her family life, but Chinese in these three decades, through this a tenacious, trials and grand, soul-stirring struggle path.
小草象征一个坚强的人，其顽强的性格只有在危机和不幸中才能充分展现。
Here it is a symbol of strong man, whose character is revealed in crisis and adversity.
总之，“巴姆镇的声音”是一首赞颂这个城镇的人们所具有的顽强不息的生命力的颂歌。
Above all, 'Voices of Bam 'is an ode to the indefatigable life-force embodied by the people of this town.
这些几乎没有思维的人形机器人忠实地为格里弗斯将军作战，顽强地打击敌人，不顾个人损伤。
These near-mindless humanoid droids faithfully carried out their attacks for the General, tenaciously engaging their foe regardless of personal damage.
为了生存，这里的人民工作十分努力，顽强，还有很重要的一点-相当的幽默。
To survive, the people have to be hard working, tough and most importantly - good humoured.
我的同事说我是一个顽强、注意细节、成功的人。
My colleagues describe me as tenacious, detail-oriented and successful.
更确切些不如说，正是杰拉尔德的矮小精干使他成为现在这样，因为他早就明白矮小的人必须在高大者中间顽强地活下去。
Rather, it was Gerald's compact smallness that made him what he was, for he had learned early that little people must be hardy to survive among large ones.
在对付日常小事如咬舌头，排队等候和忍耐那些愚笨的人时一样需要顽强。
You've got to be tough to do the little things like biting your tongue, waiting your turn and putting up with fools.
我很佩服喇叭花这种顽强的生命力和向上攀缘的精神，我一定要像喇叭花一样，刻苦学习，努力奋斗，做一个对国家有用的人。
Morning glory that I admire the tenacity of vitality and spirit of upward climb, as I must, like morning glory, study hard, work hard and be a useful country.
“我还要弄得更糟哩，耐莉，”这陷入迷途的人大笑，恢复了他的顽强，“现在，你把他抱走吧。
I shall come to a prettier, yet, Nelly, ' laughed the misguided man, recovering his hardness. 'At present, convey yourself and him away. And, hark you, Heathcliff!
他们是那些从来就不喜欢这位顽强的94年世界杯冠军队长的人。
They were the ones who never particularly liked him as the dogged kicker, and captain, of the 1994 world champions.
苹果公司的创始人之一乔布斯，顽强的和胰腺癌搏斗了7年之后，在他56岁华年的人生黄金季节里，辞世了！
Apple co-founder Steve Jobs' death at the age of 56 followed a seven-year battle with a rare form of pancreatic cancer.
漫画寓意着任何伟人在到达成功之前，需要何等的耐心和坚毅的品质。 小草象征一个坚强的人，其顽强的性格只有在危机和不幸中才能充分展现。
Whenever we want to test a man's character, we should find out whether he could stand adversity, because adversity can always reveal the true character of a man.
如同那些认识费曼的人有幸发现的，费曼之所以如此才华横溢、引人注目，凭借的特质不仅仅只是直率和顽强而已。
As those who knew him had the pleasure of finding out, Richard Feynman's straight-forwardness and tenacity were just part of the many traits that made up this brilliant and remarkable man.
如同那些认识费曼的人有幸发现的，费曼之所以如此才华横溢、引人注目，凭借的特质不仅仅只是直率和顽强而已。
As those who knew him had the pleasure of finding out, Richard Feynman's straight-forwardness and tenacity were just part of the many traits that made up this brilliant and remarkable man.
应用推荐