须臾侍卫首领便解散了那些士兵。
After a few moments the captain of the guard dismissed the soldiers.
片刻努力，须臾忍耐，信心坚定，永不回头！
We have but to toil awhile, endure awhile, believe always, and never turn back!
尘世一生无论多少年，较之天地永恒，也只是须臾瞬间。
Earthly life no matter how many years, compared with the world forever, also just instant moment.
这是因为，工作不仅是为了糊口，而且是生活须臾不可缺少的东西。
This is because work is not only a means to earn a living but also something indispensable in life.
提高认知能力之须臾允许我们去看去体验的是那些大大小小的事物。
What this brief moment of heightened perception allows us to see to experience, is something small and large.
它可以体现在各种教学组织形式之中，现代教学不能须臾缺少主体参与。
It can be reflected in various teaching-organization forms, and the modern teaching can't be carried out without principal-part participation.
更有效的滑行、减少阻力，可以降低对运动员至关重要的须臾的比赛用时。
Gliding more efficiently, with less drag, can cut vital fractions of a second from a swimmer's time.
真实性是新闻的生命，这是新闻工作须臾不可放弃的基本要求和普遍准则。
Authenticity is the heart 's-blood of the news report. This is a basic criteria and the universal rule which can not be abandoned when conducting news reporting work at any moment.
文字是语言最重要的辅助工具，是人们日常生活中须臾不可或缺的符号系统。
The writing system is not only the most important auxiliary instrument of a language, but the indispensable system of signs used in daily life.
无数次地，当你担心这美好已经远离之时，你就会发现生命的美好其实只与你相隔须臾。
Time and time again when you feared it was gone forever you found that the goodness of life was really only a moment away .
投资者的心境变化通常都在须臾之间，对未来的看法改变可以像流行感冒一样迅速传播。
The changes in investor mood often happen in a flash-an infection of outlook that can seem as swift as an epidemic of flu.
须臾之际，我们会略作狂想，但是一旦要给这样一个离奇幻物填充大量细节，则退避三舍。
We can give it a momentary thought, but we balk at filling in much detail on so whimsical a fantasy.
夏日里迷路的鸟儿来到我的窗前轻吟须臾悄然离去，秋天里的黄叶们无歌可吟轻叹一声无声飘落。
Stray bird of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have on songs, flutter and fall there with a sigh.
有很强音乐智能的人，不止是轻松地记忆音乐——他们的头脑须臾都不会离开音乐，音乐无时不在。
People who have a strong musical intelligence don't just remember music easily — they can't get it out of their minds, it's so omnipresent.
这就是说，必须要远离所有那些工作中须臾不可分离的电子联系设备，并绝对保证自己的私人时间。
It means unhooking yourself from all the electronic tethers to which you have been accustomed and obliged. It means guarding your private time jealously.
但离开这一具体“战场”后，你同样需要这种新闻警觉，因为你的战场就是你须臾不能离开的社会生活。
But leaving this particular "battle", you also need this kind of news alert, because you can not leave the battlefield is your social life even for a moment.
对于他们，与大自然亲近是须臾不可或缺的：“我喜欢生活在海上，捕鱼划船，感受冷热变化，”安妮说。
Their connection with the natural surroundings is vital: "I love being at sea – fishing, rowing, just feeling everything, the cold, the heat," Ane says.
10岁那个上学日会每天提早半小时起床玩电子游戏，他和哥哥在上学和放学路上也会须臾不离手持电子设备。
The 10-year-old gets up half an hour earlier on school days to play computer games, and he and his brother stay plugged into their hand-held devices on the ride to and from school.
语言作为人类交际的工具和信息的载体，对社会，对社会全体成员来说，简直跟空气一样，是须臾不可缺少的。
As mankind's communication tool and information transmitter, language, like the air we breathe, is something which society and its members cannot do without, not even for a short period of time.
在看到消费者须臾不离的消费品如百事可乐和可口可乐的季报在星期二、星期三相继披露之时，就可以看到测试的结果。
We'll see a test of that when we get earnings reports from consumer-goods stalwarts PepsiCoCoca-Cola (KO, news, MSGS) on Tuesday and Wednesday, respectively.
互联网服务提供商、私营公司和公共机构须臾也离不开它的交换机和路由器。这家位于圣何塞的公司俨然已成为网络基础设施的代名词。
ISPs, private companies and public institutions have relied on its switches and routers so much that the San Jose company's name might as well be synonymous with the Net's infrastructure.
当然，有很多人秉承着“吃吧！喝吧！逍遥又快乐”这样的享乐主义信条。但是，他们当中的大部分会在须臾间便到来的死亡的现实中得到教训。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry". But most people would be chastened by the certainty of impending death.
当然，有很多人秉承着“吃吧！喝吧！逍遥又快乐”这样的享乐主义信条。但是，他们当中的大部分会在须臾间便到来的死亡的现实中得到教训。
There are those, of course, who would adopt the Epicurean motto of "Eat, drink, and be merry". But most people would be chastened by the certainty of impending death.
应用推荐