“有一件事，”彼得接着说，“凡是为我效劳的人都必须发誓，你也必须发誓。”
"There is one thing," Peter continued, "that every boy who serves under me has to promise, and so must you."
“我们必须发封电报去核实一下巴里摩尔此时是在伦敦还是在巴斯克维尔庄园里。”福尔摩斯说道。
"We must send a telegram to check whether Barrymore is in London or at Baskerville Hall," said Holmes.
起步阶段，你必须发挥自己的长处。
但是见证者必须发自内心的只求付出不求回报。
But this witness must come from a heart that is willing to give without getting anything in return.
注意，修改后的条目必须发送给条目对象指定的编辑URL。
Note that the revision must be sent to the edit URL specified by the entry object.
为了让任何蓝牙客户机都能找到蓝牙服务器，客户机必须发现它。
In order for any Bluetooth client to find a Bluetooth server, the client must first discover it.
他们必须发现存在于周遭世界各个地方的优势、资源以及市场。
They have to look at the advantages, resources and markets that exist in different places around the world.
因此，必须发现表现较差的服务端点并根据配置的阈值使其不可用。
So poor performing service endpoints must be discovered and made unavailable based on configured thresholds.
这个BPEL过程会指定必须发布的服务，以及这些服务操作的实现。
The BPEL process specifies what service must be published and it also specifies the implementation of those service operations.
除了天然气，我们还可以在汽车上使用电能，但首先我们必须发电！
Besides gas, we can also use electricity for our cars, but first we must make the electricity!
对于protocolbuffers而言，它必须发送二进制数据。
For protocol buffers, it must send binary data. Listing 3 shows the servlet that handles these steps.
所以这些美德必须发自人的内心；武力或者武力的威胁并不能激发这些美德。
All virtues must come from within a person; they cannot be imposed by force or threats of force.
每个人在满足私利的过程中，必然要满足他人的利益，“国王”无须发号施令。
Every man, in serving himself, of necessity serves the interest of others. The "king" doesn't have to issue orders.
为了迎接我们这个时代的挑战，我们大家都必须发扬这种为国效力和献身的精神。
All of us must call on this spirit of service and sacrifice to meet the challenges of our time.
“我知道我必须发挥出自己最好的水平，才能有战胜德约科维奇的机会，”伊斯内尔说。
"I knew I had to play my best tennis to have a chance against Djokovic," Isner said.
启动一个新的应用程序服务器时，它必须发现核心组其他运行的成员(与它们建立连接)。
When a new application server is started, it must discover (establish connections with) the other running members of the core group.
任何这些标签的事件必须发生在名为NotesDictionary的特殊容器标签中。
Any occurrences of these tags must occur within a special container tag named NotesDictionary.
过去两年，我们对21个国家和地区的具体分析表明，所有地区或部门都必须发挥自己的作用。
Our detailed analysis, conducted in 21 countries and regions over two years, suggests that every region and sector must play its part.
我们还必须发布更新的参与者列表，最好是作为具有至电子邮件地址的超链接的HTML文档发布。
Still, we have to publish an updated list of participants, preferably as an HTML document with hyperlinks to E-mail addresses.
由于这些博士生必须发表尽可能多的文章以在学界谋得职位，期刊发表论文的页数自然也水涨船高。
Since the latter increasingly need more publications to compete for academic jobs, the number of published pages keeps climbing.
换句话说，一个商业流程模型是关于必须发生的事件链而不是关于这些事件将如何发生的特定细节。
In other words, a business process model is about the chain of events that must occur rather than the specific details about how those events will occur.
当然，facade没有办法知道哪条记录是正确的，所以客户端必须发起创建或者更新(写)操作。
Certainly the facade has no way of knowing which record is right, so the client must initiate the create or update (write) operation.
当记录的数量不断增加时，应用程序的性能就会受到影响，因为针对每个请求必须发送越来越多的数据。
As the number of records grows, the performance of the application will suffer as more and more data must be sent on each request.
如果公司A决定使用Linux内核，那么在GPL许可下，他们必须发布对内核进行的任何修改的源代码。
Had Company a decided to use a Linux kernel, their source for any modifications to the kernel would have to be released back to the community under a GPL license.
现在下一步必须发生的事物是更完全地锚定新梦想，以重新引导人类进入“绿色”努力及更大的统一与和平之中。
Now what needs to occur next is the fuller anchoring of the new dream to redirect humanity into more "green" endeavors and towards greater unity and peace.
现在下一步必须发生的事物是更完全地锚定新梦想，以重新引导人类进入“绿色”努力及更大的统一与和平之中。
Now what needs to occur next is the fuller anchoring of the new dream to redirect humanity into more "green" endeavors and towards greater unity and peace.
应用推荐