据说在拿枪劫持游客之前，他要求搭顺风车。
He reportedly hitched a ride on the bus before turning his gun on the passengers.
每约翰每天早上都指望我让他搭顺风车上班，挺烦人的。
I'm getting tired of John expecting me to give him a free ride to work everyday.
对一个想搭顺风车的流浪者来说，会做雪橇的孩子毫无用处。
Kids making a bob-sledhave no use for the loafer who wants a free ride.
相对便宜的货币让法国出口搭了顺风车，法国的黄金储备迅速堆积。
A cheaper currency gave French exports a lift and France built up its gold holdings rapidly.
安·兰德是处于上升期的著名作家，而格林斯潘是搭顺风车的大师。
She was a famous author on the rise. Greenspan was a master of hitching his wagon to any horse on the move.
在本期专访中，王永向尹畅倾诉了十年来开顺风车的欣喜与辛酸。
In today's interview, Wang Yong tells Kathy about his 10 years' experience of 'giving people a lift'.
城市巴士很不错，每个人也基本都有有车的朋友，可以找他们搭顺风车。
The city bus is good and everyone knows a friend who has a cat that they can ask for a ride.
说：“先搭顺风车到了隧道口，然后又到一位法国女士把免费带到了目地。”
"I hitchhiked to the Channel Tunnel, got a free ride as the passenger of a French woman and hitched to Brittany," she said.
这是时间去打一辆“雨天的出租车”了，坐公共交通或者让搭别人的顺风车回家。
This is the time to take that "taxi for a rainy day", to catch public transportation, or to call in a favor for a lift home.
如今，你仍会在路边见到举着纸板求助的人，但他们要的是钱或者工作，不再是顺风车了。
Nowadays, you still see people with cardboard signs by the side of the road, and they are still asking for something, but more often money or work rather than a ride somewhere.
我认为，这对本土设计师也有好处，因为我们可以“搭顺风车”，而无需再做任何宣传推销。
I think it's good for local designers because we can ride on that, and we don't have to do any promotions.
我向女主人求证，也印证了这个结论，她告诉我这两人只是住得近的朋友，一起搭顺风车罢了。
I checked with the hostess, who confirmed my conclusion, informing me the two were friends who lived near each other, sharing rides.
我可不可以星期一早上9点左右才进公司，因为我想周六下午回家，周一坐别人的顺风车过来。
May I come to office at 9a. m. next Monday because I plan to go home on Saturday afternoon and hitch a ride back.
摄影师大卫·帕克说：“一开始它们的妈妈好像在教它们游泳，但一会儿它们就乏了还搭起了顺风车。”
Photographer David Parker said: "Their mum seemed to be teaching them to swim at first but they soon tired and decided to hitch a ride."
每当我给无家可归的人搭顺风车时（我常常这么做），我会给他们一些事物，帮到哪就算哪而不感到内疚。
When I pick up a homeless hitchhiker (I often do) and help him with a little food, I can leave it at that without guilt.
美国佛罗里达州圣奥古斯丁的非营利机构“穿山甲保护区”内，一只小鳞片白腹穿山甲正在搭妈妈的“顺风车”。
A baby African white-bellied tree pangolin hitches a ride on its mother at Pangolin Conservation, a nonprofit organization in St. Augustine, Florida.
美国佛罗里达州圣奥古斯丁的非营利机构“穿山甲保护区”内，一只小鳞片白腹穿山甲正在搭妈妈的“顺风车”。
A baby African white-bellied tree pangolin hitches a ride on its mother at Pangolin Conservation, a nonprofit organization in St. Augustine, Florida.
应用推荐