人生之路从不一帆风顺，因为它充满了起伏与曲折。
The course of life never runs smoothly for it is full of ups and downs and twists and turns.
40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
她对他百依百顺，像个听话的孩子。
她用护发剂梳顺了头发。
怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。
Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.
与六个月以前相比，亨利当时对他妻子的意愿似乎已不那么百依百顺了。
By then, Henry seemed less compliant with his wife's wishes than he had six months before.
每次我都有一个对手。我从未遇到一件一帆风顺的事。我一直都得奋斗。
I've had an opponent every time. I've never had a free ride. I've had to fight.
与顺电不同的是，已经有大量的研究人员在研究它。
Unlike paraelectrics, a significant body of researchers is already working on it.
可悲的是，夏威夷如今的天文学发展并非一帆风顺。
沙石峪村党委书记张贵顺鼓励村民们尽最大努力摆脱贫困。
Zhang Guishun, the Party secretary of Shashiyu, encouraged his villagers to do their best to pull themselves out of poverty.
美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
一组微小的顺电材料可以感知一个人发出的热量，然后利用该阵列的电输出模式构建图像。
An array of tiny pieces of paraelectric material can sense the heat radiated by a person, and the pattern of the array's electrical outputs can then be used to construct an image.
讨论过渡小泡以及顺行和逆行转运的作用。
Discuss the role of transition vesicles, and anterograde and retrograde transports.
他们顺原路又折回到他们出发的地点。
问题的挑选过程并不一帆风顺。
革顺的儿子按着家室是立尼、示每。
利未的儿子是革顺，哥辖，米拉利。
革顺的儿子按着家室是立尼，示每。
The sons of Gershon； Libni， and Shimi， according to their families.
他们乘船顺尼罗河而下。
该计划的起步阶段一帆风顺。
米基·洛克的电影生涯并非一帆风顺。
Mickey Rourke hasn't had an easy life in the world of cinema.
革顺的儿子名叫立尼，示每。
These are the names of the sons of Gershon: Libni and Shimei.
革顺的儿子名叫立尼，示每。
And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.
后来，我后悔听了他的话，顺了他的意。
Later, I would regret listening to him, respecting his wishes.
陈顺成说，肯定“务农是没有出路了。”
What's certain is that "farming is no longer an option," says Mr Chen.
革顺的儿子，按着家室，是立尼，示每。
And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
他们使用电子顺磁共振测定了辐射对牙釉质的影响。
Their technique measures the warping of tooth enamel inflicted by radiation, detected in electron paramagnetic resonance.
他们使用电子顺磁共振测定了辐射对牙釉质的影响。
Their technique measures the warping of tooth enamel inflicted by radiation, detected in electron paramagnetic resonance.
应用推荐