后面的文章将深入到项目开发的细节问题。
Future articles will delve into the details of the project development.
该项目开发并验证了高级传感器及开发技术。
The project develops and demonstrates advanced sensor and exploitation technologies.
该项目开发并验证了高级传感器及开发技术。
The project develops and demonstrates advanced sensor and exploitation technologies.The U.
在整个项目开发过程中这个正式的工件将被一直维护。
This is a formal artifact that will be maintained throughout the project.
它是由GNU项目开发，并由RFC 1952规范。
It was developed by the GNU project and standardized by RFC 1952.
这使得为具有特定分析类型需求的项目开发分析引擎成为可能。
It makes it possible to develop custom analysis engines for projects requiring specific types of analysis.
作为报答，阿拉伯联合酋长国将得到民用核能项目开发上的帮助。
In return, the United Arab Emirates will receive help developing a civilian nuclear-energy program.
它可以简化使用Drools的项目开发，并且可以提高生产率。
It simplifies the development of projects that use Drools and will improve your productivity.
这些支柱支持“自上而下”和“自下而上”两种SOA项目开发模式。
The Pillars of SOA can be seen as supporting "top down" or "bottom up" SOA program development.
那个时候，我正参与为一家大型的金融经纪公司进行项目开发。
At that time, I was involved in the development of a project for a large financial brokerage company.
两国希望制定项目开发计划，确认将来开发事项，但无果而终。
They were expected to plan development of the project and set an agenda for future meetings, but failed to do so.
这类项目开发周期相对很长，需要数年时间甚至有些情况下会持续几代人。
Such projects have relatively long development periods, taking several years and sometimes even several generations.
下个月，我将为“艾伦银行”项目开发一些用例，从而向您演示如何应用此理论。
Next month I'll show you how to apply the theory by developing a few use cases for the Bank of Allen project.
这个项目开发的大脑植入体可能将由电极或者光纤组成，同时将被置入大脑表面。
The implants developed by the project will likely be composed of electrodes or optical fibers, and will sit on the surface of the brain.
单元测试使早期发现和解决问题更容易，这可以转化成项目开发时间的大量节省。
Unit tests make it easier to find and resolve problems early which can translate into huge savings over the life of a project.
偶尔，我们会遇到这种情况，一个使用瀑布法的团队在项目开发中竞标并且中标。
Occasionally, we have come onto a project that was bid and won by a team that is used to using a waterfall approach.
“当时我对中国一无所知，”来中国后从事市场调研和项目开发工作的斯蒂芬斯说。
“I didn’t know anything about China,” said Mr. Stephens, who workedon market research and program development.
随着团队的不断扩大，您发现非常需要为此项目开发文档，并将其公开给其他人访问。
As it grows, you realize you need to develop documentation for the project and open it up for others to access.
当开发者完成他们的工作时，有些项目开发小组会在计算完成的场景个数时出错。
Some project teams make the mistake of counting the scenario as completed when the developers working on it have completed their work.
我们把所有这些重构特性都整合到Groovy - Eclipse项目开发主干中了。
We integrated all of our refactorings in the development trunk of the Groovy-Eclipse project.
这种更改可能在项目开发的过程中的某个时候突然出现，也有可能成为一点一点渐进的改变。
This change might manifest itself as an Epiphany at some point during the project, or it might seep in as a gradual change.
如果要接手一个已经运行了好几年的软件项目，那么怎样才能得到对项目开发历史的认识呢？
Suppose you've just taken over a software project that's been running for a few years. How do you get an understanding of the project's development history?
对项目开发员好的消息，是他们可以从多种渠道以及多种格式找到大量的过程信息。
The good news for project practitioners is that they can find a vast amount of process information available from many sources and in various formats.
要理解完整的过程，并能够预料在项目开发的过程中可能出现的任务和事件，请阅读整个系列。
To understand the complete process, and to be able to anticipate the tasks and events which might occur throughout the project, read the entire series.
虽然SOA肯定可以应用于新项目开发，但可能在再工程领域才是它发挥自己最大效力的地方。
Whilst an SOA is clearly applicable to a greenfield development, it is perhaps the area of reengineering where it can provide the most immediate impact.
使用Hibernate能够节约大量项目开发时间，因为整个jdbc层都由这个框架管理。
Using Hibernate can save a lot of development time on a project, since the whole JDBC layer is managed by the framework.
拥有有效的过程有助于最初的项目开发，并且可以保证随着变更的出现尽快地部署错误修补程序。
Having an effective process assists in the initial project development, and insures that bug fixes can be deployed as quickly as the change can occur.
作为框架的这种可调整特性在它更适合你的应用的同时也在很大的程度上影响了项目开发的效果。
The ability to pull and shape a framework to better suit your domain can have a dramatic impact on the outcome of a development project.
当我们将项目开发从瀑布法转到RUP方法时，有许多支持项目和子项目也在同时进行。
On all of our projects that were going from waterfall to RUP, there were a number of supporting projects and subprojects going on concurrently.
语言沟通或作为项目开发基础的不精确定义的需求会导致不良的设想、错误及最终错误的解决方案。
Verbal communication or loosely defined requirements used as a foundation for project development can lead to bad assumptions, errors, and ultimately the wrong solution.
应用推荐