蚂蚁还吃嫩叶顶端的黄色结构：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外似乎对树没有作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃小叶顶端的黄色组织：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外，似乎对树没有任何其他作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein-rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
科学家们希望他们为这种重要的顶级捕食者——处于食物链顶端的捕食者扭转局面。
Scientists hope they can turn things around for this important apex predator, meaning one that is on top of the food chain.
我向上攀登巉岩直到顶端的岩架。
I hoisted myself up the jagged rocks until I made it to a ledge at the top.
但当她再次走到楼梯顶端的时候，嘈杂声又起。
She started back up the stairs again. When she reached the top, the voices started again.
传统的说，购物车都放在页面顶端的右侧。
Traditionally shopping carts are placed on the right-hand side at the top of the page.
一旦涉及到CLR顶端的技术，框架设计规范就是不可知的。
The Framework Design Guidelines are agnostic when it comes to technology on top of the CLR.
金字塔顶端的汇总表比较小，因此对它的查询非常快。
The summary table at the top of the pyramid is small, so queries on it are very fast.
他们会形成数万条柄，覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
实际的业务逻辑封装在位于应用程序框架顶端的应用程序代码中。
The actual business logic is encapsulated in the application code that is layered on top of the application framework.
相反，一般人都比他们在繁荣顶端的时候要更加的贫穷。
On the contrary, people in general are poorer than they thought they were at the height of the boom.
你可以看到网页顶端的标签上面有许多小公司创业的任务。
You'll see tabs at the top of the page covering key small business startup tasks.
当这个市场达到顶端的时候，DVD播放器出现，江山再改。
When that market peaked, the DVD player started it all over again.
Webapps现在可运行于新标签页顶端的'appbar' 。
Webapps can be now launched from the 'app bar' now floating on top of the 'new tab' page.
如果没有，就要使用树顶端的伸缩条来展开这个树，如图4所示。
If it is not, then use the elevator bar above the tree to expand the tree, as shown in Figure 4.
大山雄伟山顶上最顶端的石头，它认为比山底的石头更为重要吗？
And the stone that sits on the very top, of the mountain's mighty face, does it think it's more important than the stone that form the base?
当您选择了相应的属性，您就能看到这一页顶端的方法签名的变化。
When you select the corresponding property, you can see the change in the method signature at the top of the page.
点击图层面板顶端的路径标签，然后按住Ctrl/Cmd键单击动作路径。
Click on the Paths tab at the top of the Layers Panel and Ctrl/Cmd-click on the work path.
顶端的箭头表示抽象级别的下降导致通过模型转换更大的实现具体性。
The top arrow shows that a decreasing level of abstraction results in greater implementation specificity by means of model transformations.
回顾下来看看，顶端的圆角要比下面的大，边线是在中部渐变透明的。
The top corners are a larger radius than those at the bottom and the border has a transparency that shows the underlying background and fades out towards the middle.
通过这项技术，运行在主机操作系统顶端的管理程序允许多个操作系统同时运行。
With this technology, a hypervisor running on top of the host computer's operating system allows multiple operating systems to run concurrently.
自那时起经济增长的几乎所有好处，都落在了位于最顶端的少数人手中。
Almost all the benefits of economic growth since then have gone to a small number of people at the very top.
随着负极梯级先导向塔不断靠近，塔顶端的正极先导形成并且上行移动。
As the negative stepped leader gets closer to the tower, a positive leader forms from the tower tip and moves upward.
位于食物链顶端的王企鹅为保证南极生态环境的健康做出了很大的贡献。
Sitting near the top of the food chain, the king penguins are useful markers for the health of the rest of the Antarctic ecosystem.
在企业部门，站在顶端的女性——C级工作，董事会席位——为15%、16%。
In the corporate sector, women at the top-c-level jobs, board seats-tops out at fifteen, sixteen per cent.
Doubleclick是条幅广告的一流供应商，就像本页面顶端的那条。
Doubleclick is the leading provider of banner ads, like the one at the top of this page.
Doubleclick是条幅广告的一流供应商，就像本页面顶端的那条。
Doubleclick is the leading provider of banner ads, like the one at the top of this page.
应用推荐