蚂蚁还吃嫩叶顶端的黄色结构:这些结构富含蛋白质,除了吸引蚂蚁外似乎对树没有作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃小叶顶端的黄色组织:这些结构富含蛋白质,除了吸引蚂蚁外,似乎对树没有任何其他作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein-rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
科学家们希望他们为这种重要的顶级捕食者——处于食物链顶端的捕食者扭转局面。
Scientists hope they can turn things around for this important apex predator, meaning one that is on top of the food chain.
我向上攀登巉岩直到顶端的岩架。
I hoisted myself up the jagged rocks until I made it to a ledge at the top.
传统的说,购物车都放在页面顶端的右侧。
Traditionally shopping carts are placed on the right-hand side at the top of the page.
但当她再次走到楼梯顶端的时候,嘈杂声又起。
She started back up the stairs again. When she reached the top, the voices started again.
金字塔顶端的汇总表比较小,因此对它的查询非常快。
The summary table at the top of the pyramid is small, so queries on it are very fast.
他们会形成数万条柄,覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
实际的业务逻辑封装在位于应用程序框架顶端的应用程序代码中。
The actual business logic is encapsulated in the application code that is layered on top of the application framework.
大山雄伟山顶上最顶端的石头,它认为比山底的石头更为重要吗?
And the stone that sits on the very top, of the mountain's mighty face, does it think it's more important than the stone that form the base?
当您选择了相应的属性,您就能看到这一页顶端的方法签名的变化。
When you select the corresponding property, you can see the change in the method signature at the top of the page.
自那时起经济增长的几乎所有好处,都落在了位于最顶端的少数人手中。
Almost all the benefits of economic growth since then have gone to a small number of people at the very top.
随着负极梯级先导向塔不断靠近,塔顶端的正极先导形成并且上行移动。
As the negative stepped leader gets closer to the tower, a positive leader forms from the tower tip and moves upward.
通过这项技术,运行在主机操作系统顶端的管理程序允许多个操作系统同时运行。
With this technology, a hypervisor running on top of the host computer's operating system allows multiple operating systems to run concurrently.
Doubleclick是条幅广告的一流供应商,就像本页面顶端的那条。
Doubleclick is the leading provider of banner ads, like the one at the top of this page.
位于脚本顶端的PHP代码是用于在表单发布后将问题及其答案添加至数据库的代码。
At the top of the script is the PHP code that adds the question and its answers into the database if the form was posted.
这些实体也是规范的一部分,形成了在线路层协议顶端的一个层级:AMQP模型。
These entities are also part of the specification and form a layer on top of the wire level protocol: the AMQP model.
便易安装:将两座建筑顶端的红外线激光收发器简单地连接起来,然后将它们调整成行即可。
It is easy to set up: simply hook up infra-red laser transceivers on top of two buildings and then align them.
它最早被用在公元前5世纪的文件中,指延伸进地中海的靴形半岛顶端的那一小块领土。
It seems to have been used first in documents of the 5th century BC. To describe a small territory at the tip of the boot-shaped peninsula that extends into the Mediterranean Sea.
最终,非细胞黏菌也会产生孢子。他们会形成数万条柄,覆盖在顶端的孢子将随风飘散。
Eventually, acellular slime molds also make spores. They produce tens of thousands of stalks, and the spores that cap them blow away in the wind.
位于新型运载火箭顶端的所谓的宇航员探险飞行器看上去和阿波罗太空舱非常相似,只是更大了一些。
The so-called crew exploration vehicle perched on top would look very much like an Apollo capsule, albeit larger.
当你成为决定成功的原因,并且你是唯一竭尽所能到达山峰顶端的人,那么,你就是最了不起的人。
It is awesome knowing that you can be the reason for success and that you were the one who did everything to reach the mountain top.
如今,《科学》杂志的一项研究表明了大型肉食动物以及其他食物链顶端的动物大规模消失所带来的影响。
Now a study in the journal Science shows the impact of this wholesale elimination of large predators and other animals at the top of local food chains. James Estes et al.
对于这个应用程序,这个小部件从页面顶端的选择列表中提取更改请求文档并显示其内容,即更改请求的日志。
For this application, the widget takes the change request document from the selection at the top of the page and displays its contents, which is the diary for the change request.
此次对于巨石的测量将会对竖立的和倒下的巨石进行定位,也会对位于巨石阵顶端的横向楣石的位置作出描绘。
The survey will map the standing and fallen stones of Stonehenge, as well as the top of the horizontal lintels.
文档Viewer小部件和顶端的ContentList小部件之间的连接是使用默认连接行为的一个例子。
The wiring of the document Viewer widget to the upper Content List widget is an example of using the default wiring behavior.
文档Viewer小部件和顶端的ContentList小部件之间的连接是使用默认连接行为的一个例子。
The wiring of the document Viewer widget to the upper Content List widget is an example of using the default wiring behavior.
应用推荐