我不过是家里的顶梁柱，为什么要娇惯我呢——为什么，为什么，为什么！
I am only the breadwinner, why should I be coddled--why, why, why!
那希腊的顶梁柱——旅游业呢？
是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁。
是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁。
四个月前，东京电力公司曾是日本公司的顶梁柱。
Four months ago, TEPCO was the cornerstone of corporate Japan.
支撑结构在室内展现出来，由混凝土墙和木材屋顶梁组成。
The supporting structure is revealed inside, comprising both concrete walls and timber roof beams.
工商管理人员是无名英雄，但他们在任何行业中都是顶梁柱。
The business administration staff are the unsung and forgotten heroes that make up the backbone of any business.
你们家里不是还有不少能干的娃，怎么能把我家的顶梁柱领走呢。
Did you not at home there are many talented baby, how can my family's pillar led away yet.
在支架围岩相互作用过程中，支架顶梁有一个先承载后卸载的过程。
In the interaction process of surround rocks and support, the roof beam suffers from loading and unloading experience.
悬移顶梁组合支架与同类架型相比显示出了更好的适应性和可靠性。
Compared with other similar types, new type of the combined hydraulic support of suspension roof timber has better adaptability and reliability.
她们没有仅仅被看作其丈夫的动产，而是被视为家庭单位的顶梁柱。
Rather than viewed as mere movable property of their husbands, they were valued as the anchor of the family unit. (2000 African Business)
你必须要牢记，你是家里唯一的顶梁柱，你做任何事情之前都要三思。
You have to bear in mind that you are the only bread-earner in the family and that you should think twice before doing anything.
因此，在我的印象里，爷爷是一个勤劳、坚强的人，是家里的顶梁柱。
Therefore, in my mind, grandfather is a diligent and strong man who is the backbone of the family.
在一次事故中，作为家中顶梁柱的父亲永远地离去了，他也因此失去了双手。
He lost his arms in an accident that claimed his father's lifewho was the main source of support for the family.
不过，古怪宠物视频仍然很重要，而且仍将是YouTube的一根顶梁柱。
But the wacky cat videos are still important, and will remain a staple of YouTube.
如果说华为是中国it业中的顶梁柱，那么微软必然是全球it业的脊梁骨。
If Huawei was the pillar of China IT industry, Microsoft must be the backbone of global IT industry then.
针对现场的需要，设计制备了一种以改性MC尼龙为原材料的护顶铰接顶梁。
In view of the worksite demand, a noosing cross beam for the lop protection was designed with MC nylon as raw material.
美国主要劳动力中有46%是女性，同时美国40%的家庭中女性是顶梁柱。
Women represent 46 percent of the total U. S. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.
妇女占美国总劳动力的46%，女性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。
Women represent 46 percent of the total U. S. labor force, and 40percent of American households have female primary breadwinners.
妇女占美国总劳动力的46%，女性在40%的美国家庭中是家里的顶梁柱。
Women represent 46 percent of the total U. s. labor force, and 40 percent of American households have female primary breadwinners.
结合工程实例，对墩顶梁段安装施工工艺进行总结，并强调施工过程中的重点和难点。
With practical examples, installation of pier top beam section to sum up the construction process, construction process and stressed the important and difficult.
顶梁位置设在箱内横隔板上，顶梁过程应缓慢进行，防止出现千斤顶受力不均的情况。
The top beam shall be arranged on transverse partition boards within the box. the beam jacking process shall be slow so as to avoid uneven force bearing of jacks.
对国内引进的第一套WS1．7-210／450型电液控制液压支架的顶梁进行了实际运行。
The universal program was worked out and operated on the first electrohydraulic controlled head beam of support WS1. 7-210/450.
后来问及，她的回答是：爸爸是家里的顶梁柱，应该吃第一碗，而我和弟弟正长身体，应该吃饱。
Later, asked about her answer is: my father is a mainstay of the family should be eating the first bowl, but my brother is a long body, should be eat.
卡洛琳·伯恩汉姆：哦，哦！哦！我也该感谢你让我压力更大了，这样我就成了唯一的顶梁柱了。
Carolyn Burnham: Oh, oh, oh. And I want to thank you for putting me under the added pressure of being the sole bread winner now.
本实用新型在保证顶梁强度的前提下有利于工人作业空间的增加，适用于薄煤层开采的液压支护设备。
The top beam according to the utility model is propitious to the increase of operation space for worker, and is more suitable for the hydraulic supporting device for thin coal layer exploitation.
他来到好莱坞，本来指望人家把他当作顶梁柱来重用，而实际上却像大多数作家一样被当成了狗屎堆。
He had come out to Hollywood expecting to be treated like a wheel and, like most authors, had been treated like shit.
本课题在分析了几种简易轻便自移支架的基础上，提出了一种新型支架的架型——悬移顶梁组合支架。
A new type of the combined hydraulic support of suspension roof timber is designed based on the analysis of simple supports and fully mechanized mining supporter.
本课题在分析了几种简易轻便自移支架的基础上，提出了一种新型支架的架型——悬移顶梁组合支架。
A new type of the combined hydraulic support of suspension roof timber is designed based on the analysis of simple supports and fully mechanized mining supporter.
应用推荐