“不要顶撞你的母亲，”查尔斯严厉的斥责。
"Don't contradict your mother," was Charles's sharp reprimand.
其中一个是“大嘴巴”，它总想用自己的角去顶撞别的山羊。
One of them was the Big Turk, who tried to stick his big horns into all the others.
她顶撞老板表现出很大的勇气。
你再顶撞我一次，我就解雇你！
姆潘巴想不通，但又敢顶撞老师。
Mu Panba not figure it out, but dare to contradict the teacher.
她顶撞老板显示出了很大的勇气。
我没有用爱斯基摩口吻顶撞你。
你们没有顶撞老师、旷课或辍学的借口。
That's no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of school.
亨利怒形于色。他不习惯董事会对他顶撞。
鲍尔同样也以直言不讳，不惧顶撞客户而著称。
He was also famously outspoken and not afraid to confront clients.
我们应当尊敬老师，你不该在课上同老师顶撞。
We should respect our teachers. You shouldn't have answered your teacher back in class.
因为他们说恶言顶撞你。你的仇敌也妄称你的名。
They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
不要顶撞我。
我转过头看了看坐在我身旁的这个老人，想大胆的顶撞他。
I turned my head toward the elderly man in the seat beside me, daring me to challenge him.
严禁顶撞上级管理人员；按时、保质保量完成上级下达的生产任务；
It is forbidden to tarudambi with your leader. Finish the assignment on time and in good quality.
耶和华说、你们用话顶撞我． 你们还说、我们用甚麽话顶撞了你呢。
Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
前一年的记忆都失去了，她还会顶撞医生，证明自己依旧可以学习，比如记邮编。
A year of her memory has gone, yet she's defied doctors by proving she can learn new things, like her postcode. '.
分析了足球运动员顶撞裁判员行为产生的原因，并指出控制和预防这种行为的各种方法。
The causes of the football players contradicting the referees were analyzed and various methods of controlling and preventing the behaviors were proposed.
27岁的萨尼亚在抢球时摔倒在地上，他站起来后和扎巴莱塔顶撞在了一起，额头顶着额头。
As 27-year-old Sagna fell to the floor, he returned to his feet and the pair squared up to each other with their foreheads clearly touching.
但是认真说，我不是个故意找茬的人，但有时候比赛太过热血的时候，顶撞这种事情也会发生。
But seriously, I'm not somebody who usually goes around swearing, but in the heat of the game when there's a lot at stake, these things can happen.
记得自己十几岁的时候有一次顶撞了妈妈，原因是我哥哥晚上还开车出去，而妈妈却从不允许我开车。
I remember having one teenage confrontation with my mother because my older brother was out driving at night but I was never allowed to drive myself.
在印度，“不这个字眼含有顶撞、反对的意思。”如果你必须拒绝邀请，你最好说得含糊一些。%。
Thee word no has harsh implications in India. If you have to decline an invitation, you'd better give a vague answer.
摩西带领以色列民出埃及，又带领他们经过旷野之地，向他们传讲神的话，并且饱受以色列民诸多的埋怨和顶撞。
Moses had brought Israel out of Egypt, led them through the desert, spoken God's words to them, and suffered the burden of Israel's many complaints and rebellions.
英超联赛的首席执行官里查德刚刚宣布了一项政策准备提高球员以及教练向足球裁判以及比赛官员抱怨顶撞发怒的门槛。
The Premier League's chief executive, Richard Scudamore, has just announced a campaign to "raise the bar" on players' and managers' conduct towards football referees and match officials.
最终，被意大利球员侮辱性的言语激怒，他用头顶撞了对方，被红牌罚下。留下失去了救世主的法国队带着耻辱在球场上继续拼杀。
In the end, provoked by an insult, he got a red card for head-butting an Italian player, leaving the field in disgrace and the French without their promised saviour.
1997年担任Novell公司首席执行官的时候，施米特又顶撞微软，Novell销售的软件使企业的个人电脑能够在一个网络中互相连接。
Schmidt butted heads with Microsoft again in 1997 when he became CEO of Novell, which sold software that enabled corporate PCs to connect to one another in a network.
1997年担任Novell公司首席执行官的时候，施米特又顶撞微软，Novell销售的软件使企业的个人电脑能够在一个网络中互相连接。
Schmidt butted heads with Microsoft again in 1997 when he became CEO of Novell, which sold software that enabled corporate PCs to connect to one another in a network.
应用推荐