如今，我们熟知的韩剧和好莱坞电影所描述的爱情故事中，年轻人的爱情观颇为大胆。
Today, we`re familiar with the love stories in South Korean dramas or Hollywood movies, in which young lovers have a bold attitude about love.
其实，韩剧就是顺应市场需求而生的。
In fact, South Korean TV dramas are tailored to meet the market's demands.
一年前，她还是个高中生，爱赶时髦、喜欢看韩剧，常和朋友们出去玩儿。
A year ago, she was a typical middle school student-an aspiring fashionista, who enjoyed Korean movies and hanging out with friends.
珍：我在看一出新的韩剧。
这可是我在两个月之内看得第三部韩剧了。
Soon, I embarked on a third Korean TV drama in less than two months 'time.
同样刘正也偏离了典型的韩剧男主角轨道。
Yoo, similarly, deviates from the archetype for male leads in K-dramas.
韩剧当今很流行。
高木先生：我看很多韩剧，所以我很期待今天的比赛。
Takagi: I watch lots of Korean drama so I am looking forward to today's game.
因此，探讨韩剧如何获得成功将是一项富有意义的学术活动。
Therefore, it is a meaningful research to discuss how Korean Teleplay becomes successful.
事实上，生活中的风险和不确定性无处不在，甚至追个韩剧都有危险。
In fact, our lives are so filled with risks and uncertainties, even binge-watching Korean dramas may prove to be hazardous.
“韩剧热”或许不是一种真正的疾病，但其席卷亚洲之势丝毫不亚于一种传染病。
It may not be a real illness but K-drama fever is sweeping Asia with as much force as an infectious disease.
比如，你有个项目报告要写，可是你却在刷微博、更新朋友圈、在平板上看韩剧。
For instance, you have a project report to finish, but you are checking Weibo, updating WeChat Moments, and watching South Korean dramas on tablet.
衣着时尚、谦和有礼、温文尔雅——金静给人的印象完全是一位韩剧里的现代女性。
Being fashionable, polite and gentle, Jin Kim looks exactly like the modern ladies in a South Korean TV series.
本文分五个部分论述：第一部分梳理韩剧在中国的流行历程及对韩剧进行定义和定位。
This paper is divided into five parts: the first part clears the process of Korean dramas 'population in China and tries to give a proper definition and position to Korean dramas.
开始播放当天的第二集时，我发现这原来是根据美国真人秀“嫁给百万富翁”改编的同名韩剧。
I stayed until the beginning of the following episode and found out that the program was actually a Korean TV drama named "Marrying a Millionaire", an adaptation of the American reality TV show.
来自暨南大学汉语言文学专业的19岁姑娘，张婷婷，正坐在导师的办公室里和导师一起看韩剧。
Zhang Tingting, 19, a Chinese language and literature major at Jinan University, is sitting in the staff office watching a Korean soap opera with her professor.
韩剧《W-两个世界》于7月20日首播，在剧中，W可理解为“两个u”——两个平行世界。
Premiering on July 20, the South Korean TV series W-Two Worlds interprets "W" as "double u"–double universe.
近年来，韩剧以其独特的文化内涵和精美的制作风靡全球，在全世界范围内刮起了一阵“韩流”。
In recent years Korean sitcoms are becoming increasingly popular worldwide owing to their distinct cultural connotations and fine workmanship, hence the so-called "Korean Wave".
本文试图从传播学角度，总结韩剧的成功经验，以期为中国大众文化的对外传播提供启示性思考。
The article tries to summarize the successful experience of Korea TV drama program from communication field of view and offers some thoughts about ex-communication of China mass culture.
论文第一章主要描述了韩剧中“灰姑娘”形象的几种类型，分析了其演变趋势和体现出的时代要素。
The first chapter introduces several types of "Cinderella" image in Korean trendy dramas and analyses its trend and era elements.
韩剧的非凡魅力促使一些中国制片人尝试找韩国剧本，启用韩国明星自己拍摄，目的是在剧中植入中国本土的品牌。
The draw of Korean shows is so strong that Chinese producers are trying to make them, complete with Korean actors, so they can fill the sets with Chinese brands.
这两部韩剧都具备几个相同的元素：矢志不渝爱护、保护女主角的高富帅男主角，同样深爱这个女人的帅气男二号。
The two TV programs have several common elements: a tall, handsome, and rich hero who loves the heroine blindly and always protects her, and an equally handsome man madly in love with the same woman.
这两部韩剧都具备几个相同的元素：矢志不渝爱护、保护女主角的高富帅男主角，同样深爱这个女人的帅气男二号。
Thee two TV programs have several common elements: a tall, handsome, and rich hero who loves the heroine blindly and always protects her, and an equally handsome man madly in love with the same woman.
近几年来，随着荧屏上韩剧的热播，韩国文化以其独特的魅力赢得了大批中国观众的喜爱，中国也掀起了学习韩国文化的热潮。
In recent years, the screen that Korean dramas, Korean culture with its unique glamour won a large number of Chinese audience, China also started to learn Korean culture.
近几年来，随着荧屏上韩剧的热播，韩国文化以其独特的魅力赢得了大批中国观众的喜爱，中国也掀起了学习韩国文化的热潮。
In recent years, the screen that Korean dramas, Korean culture with its unique glamour won a large number of Chinese audience, China also started to learn Korean culture.
应用推荐