这项研究的主要目的是探讨汇率变化对韩中两国双边贸易的影响。
The purpose of this study is to examine the impacts of exchange rate on bilateral trade between Korea and China.
由于韩中两国的文化交流历史比较悠久，又同属于汉字文化圈，因此在惯用语的语义和表现形态上表现出很多共性。
Since Korea and China have a long culture communication history and belong to the same language phylum, they share many general features on both meaning and expressions.
7000多首中、日、韩、英歌曲供您选择，让您尽情歌唱。
Over 7000 choices of Chinese, Japanese, Korean and English songs are all for your singing pleasure.
据了解，"海宝"机器人可以采用中、日、韩、英、法、德等6种语言，进行热情问候和自我介绍。
The robots are capable of greeting and self-introducing in 6 languages: Chinese, Japanese, Korean, English, French and German.
“大理不是你想象中的普普通通的小城市”，画家韩湘宁如是说。他在纽约居住了四十年后，在大理安了家。
"Dali isn't your average little city," says painter Han Xiangning, who has made Dali his home after living abroad for four decades in New York.
在两国7月进行的实属罕见的安全合作中，日本还在美韩联合军演时派出了军事观察员。
In a rare act of security co-operation in July, Japan also sent military observers on joint American-South Korean naval exercises.
通用汽车首席执行长韩德胜(Frederick' Fritz' Henderson)在声明中说，通用汽车显然对Koenigsegg的决定非常失望。
In a statement, GM Chief Executive Fritz said the company is' obviously very disappointed with 'Koenigsegg's decision.
由于韩圆兑日圆和兑美元汇率双双下挫，令韩国的汽车及电子厂家在出口市场中赢得了更大的份额。
Korea benefited as its cheap currency versus the Japanese yen and the dollar alllowed Korean car makers and electronics companies to win a bigger share of the export market.
作为一幅中国绘画史中的精品杰作，《韩熙载夜宴图》还为我们提供了文化历史的众多信息。
One of the most celebrated and most extraordinary works in Chinese painting history, Han Xizai Evening Banquet also provides great insight into culture and history.
为团体参观者提供导游服务。园区内将提供包括中、英、法、日、韩等多种语言的一般导游和VIP导游服务。
Tour guide services will be provided to group visits, which fall into two categories, general and VIP. Service languages include Chinese, English, French, Japanese, and Korean, etc.
画卷中的主人公是南唐中书侍郎韩熙载。
Gu Hongzhong's Han Xizai Evening Banquet is one of the masterpieces of Southern Tang Dynasty painting.
语言的这种功能在韩礼德的功能语法中称为人际元功能。
This function of language is termed as interpersonal metafunction in Halliday's Systemic-Functional Grammar(SFG).
古代中、韩两国均有着以儒家传统为特点、以父系家长制为核心的家族文化。
In ancient times, China and Korea Shared a kindred culture, which was characterised by the Confucian tradition and a patriarchal system at the core.
长城汉语具备多种语言版本，包括中、英、韩、德、日、法等语种。
Great Wall Chinese has multiple language editions, including Chinese, English, Korean, German, Japanese and French ones.
有些学者在韩礼德语法隐喻普遍性理论的基础上，对汉语中的语法隐喻现象已有所涉及。
Some scholars have also touched upon the grammatical metaphor phenomenon in the Chinese language based on Halliday's implicit statement of the universality of grammatical metaphor.
韩方则表示，在韩国与其他国家签署的所有自贸协定中，中韩自贸协定的关税优惠对象数量最多。
ROK said that in all the FTA signed between South Korea and other countries, ROK FTA has the largest number of the tariff preference objects.
韩礼德和哈桑一致认为衔接在连贯中起着重要的作用。
But Halliday and Hasan always think that cohesion plays very important role in the creation of coherence.
本文正是在这些基础上，用韩礼德的理论框架，尝试对衔接手段做初步归类，并将其应用到英语教学中。
On the basis of the above theory, with Halliday's theoretical framework, this thesis is an attempt to initially classify the cohesive devices and apply them to English language teaching.
从韩礼德和哈桑(1976)对衔接所作的权威性研究至今，衔接研究是语篇研究领域研究中的重要研究课题。
Ever since Halliday and Hasan made an authoritative research on cohesion in 1976, it has been a crucial research topic in the field of discourse analysis.
在分析世界造船业形势的基础上，通过中、日、韩三国造船业情况对比，找出我国船舶工业与日本和韩国在造船技术等方面的差距和问题。
Based on the analysis of the present situation in the world shipbuilding industry and the comparison of among China, Japan and Korea, the gap and problems in the shipbuilding technology are found out.
关于中国球迷观看世界杯足球赛问题，现在中、韩、日三国旅游机构等正在就此进行磋商。
As regards Chinese football fans watching the World Cup, discussions are still underway among the tourist agencies of China, Japan, and the ROK.
关于中国球迷观看世界杯足球赛问题，现在中、韩、日三国旅游机构等正在就此进行磋商。
As regards Chinese football fans watching the World Cup, discussions are still underway among the tourist agencies of China, Japan, and the ROK.
应用推荐