“那是本·韦瑟斯塔夫工作的花园。”玛丽说。
"That is the garden where Ben Weatherstaff works," said Mary.
那知更鸟似乎下定决心要让本·韦瑟斯塔夫夸夸它。
The robin seemed determined to make Ben Weatherstaff admire him.
他跳得越来越近，越来越动情地看着本·韦瑟斯塔夫。
He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly.
他径直飞向本·韦瑟斯塔夫那把铁锹的把手，落在了铁锹顶上。
He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff's spade and alighted on the top of it.
“再过一周左右，我们就会带你去练拳击。”本·韦瑟斯塔夫说。
"We shall have thee takin' to boxin' in a week or so," said Ben Weatherstaff.
狄肯像本·韦瑟斯塔夫那样和知更鸟说话，但狄肯的语气更像是友好的忠告。
Dickon spoke to the robin as Ben Weatherstaff did, but Dickon's tone was one of friendly advice.
“嗯嗯。”本·韦瑟斯塔夫一边看着她，一边慢慢地说：“那倒是真的。”
"Well," said Ben Weatherstaff slowly, as he watched her, "that's true."
本·韦瑟斯塔夫说知更鸟太自大了，宁愿别人朝他扔石头，也要引起别人的注意。
Ben Weatherstaff says the robin is so conceited he would rather have stones thrown at him than not be noticed.
他认命梅里韦瑟·刘易斯率领这支考察队。
这位庄重的梅里韦瑟先生只好坐到一只板条箱上。
The solemn Mr. Merryweather had to perch himself upon a crate.
他慌忙爬向自己的小队，几个人围在倒下的韦瑟德身边。
He crawled hurriedly over to the little group clustered around the fallen Wethered.
在这些证人中也将包括越洋有限公司和韦瑟·福德国际有限公司的全体工作人员。
Witnesses also will include staff from Transocean Ltd. and Weatherford International Ltd.
开始，梅里韦瑟太太断然大声宣布，她的女儿梅贝尔绝对不参加这样一种活动；
At first, Mrs. Merriwether had stated flatly and loudly that her Maybelle would never take part in such a proceeding ;
费尔韦瑟在晚上用飓风灯照明作画。他是一个完美主义者，毁掉了自己的许多作品。
A perfectionist who painted at night by the light of a hurricane lamp, Fairweather destroyed much of his art.
他选择了梅里韦瑟·刘易斯(MeriwetherLewis)率领这支考察队。
保罗·布里克上校刚刚在哈佛大学韦瑟中心完成了为期一年的哈佛大学美国陆军高级研究员培训。
Col. Paul Bricker has just completed a year at Harvard University’s Weatherhead Center as Harvard's Senior US Army Fellow.
在1848年田纳西在此地建一个墓地纪念碑，并在1925年成为梅里韦瑟刘易斯国家纪念碑。
In 1848 Tennessee erected a grave-site marker that in 1925 became the Meriwether Lewis National Monument.
举例来说，在所罗门兄弟的时候，梅里韦瑟先生的团队曾经敏锐的注意到29年期国债相比30年期国债而言价格是令人吃惊的低廉。
For instance, at Salomon Mr Meriwether's team had spotted that the 29-year Treasury bond was surprisingly cheap compared with the 30-year Treasury bond.
我新提名的“谨慎的银行家”就是Weatherbys私人银行的首席执行官罗杰•韦瑟斯比(Roger Weatherby)。
So my new nominee for “cautious banker” is Roger Weatherby, chief executive of Weatherbys Private Bank.
这个名字在人们的记忆中常常和梅里韦瑟·刘易斯这个人联系在一起，这是一个曾在1803年纵横在美属路易斯安那州土地上的探险家。
It's a name most often associated with Meriwether Lewis, one of the explorers to set off across the Louisiana Purchase in 1803.
费尔韦瑟山：位于加拿大的大不列颠哥伦比亚西部与美国阿拉斯加东南部的交界线上的一山峰，海拔4,666.5米15,300英尺。
A peak, 4,666.5 m (15,300 ft) high, on the border between southeast Alaska and western British Columbia, Canada.
枫叶图案是在1964年问世的，设计者是多伦多服装制造商大卫·韦瑟，当时他为1967年的加拿大联邦成立100周年特意设计了这一图案。
As a kind of plaid designed in 1964 by David Weiser in anticipation of the 100th anniversary of Confederation in 1967, the tartan had been Canada's unofficial national tartan for many years.
这个女人是他在米瑟斯韦特庄园的管家，名叫梅德罗克太太。
The woman was his housekeeper at Misselthwaite Manor, and her name was Mrs. Medlock.
瑟韦尔根说，“像现在这种情况，余震有可能持续数年- - -也可能数十年。”
"With an event like this, aftershocks can continue for years - maybe decades," says Sevilgen.
瑟韦尔根说每当发生大地震，沿着断层线会有很大的压力变化。
Sevilgen says that whenever there is a large earthquake, there is a big change in stress along the fault line.
在支持更严厉的环境标准上，韦克斯曼和博克瑟一直都是其党内的领军人。
Mr Waxman and Mrs Boxer have long outdone most of their party in supporting tougher environmental standards.
大卫•威韦罗曾在瓦瑟曼的课上学过创始人模式理论，但他不确定自己到底属于国王型还是富有型。
David Vivero isn't sure whether he falls into the king or rich model, which he studied in Wasserman's class.
大卫•威韦罗曾在瓦瑟曼的课上学过创始人模式理论，但他不确定自己到底属于国王型还是富有型。
David Vivero isn't sure whether he falls into the king or rich model, which he studied in Wasserman's class.
应用推荐