梅德韦杰夫要想留任有两条路可走。
梅德韦杰夫车队所过的街巷空无一人。
几分钟后，梅德韦杰夫很平静地回来了。
梅德韦杰夫其它的努力结果好坏参半了。
现年42岁的梅德韦杰夫为人低调，爱练瑜伽。
不过，梅德韦杰夫似乎并未受到他多少威胁。
梅德韦杰夫反问道。
梅德韦杰夫和普京之间的关系依然有些扑朔迷离。
The relationship between Medvedev and Putin remains something of a mystery.
直到本周，梅德韦杰夫都没有进行过任何竞选活动。
梅德韦杰夫是个显著的例外，没有明显的克格勃背景。
Medvedev is a notable exception, having no apparent KGB background.
似乎很明显，最后做决定的是普京，而非梅德韦杰夫。
It seems clear that it will be Mr Putin, not Mr Medvedev, who will take the final decision.
梅德韦杰夫如是描述：“俄国风景优美的地方还是很多的”。
Mr Medvedev said of his visit that "there are many beautiful places in Russia". See article.
也许这可以解释为什么梅德韦杰夫在制裁问题上表现出更多积极性。
This may help to explain Mr Medvedev's greater willingness to consider sanctions.
梅德韦杰夫先生已将北高加索局势形容为俄罗斯面临的最大威胁之一。
Mr Medvedev has described the situation in the north Caucasus as one of the greatest threats facing Russia.
对他来说，梅德韦杰夫先生已经承诺坚持他的前任的“成功”的政策。
For his part, Mr Medvedev has promised to stick to the "successful" policies of his predecessor.
42岁的梅德韦杰夫在他的演讲中承诺保护俄罗斯公民的自由与权利。
In his own speech, the 42-year-old Mr Medvedev promised to protect the freedoms and rights of Russian citizens.
梅德韦杰夫靠着椅背，对奥巴马的提议既有所保留又给予礼貌的关注。
Mr Medvedev sat back, revealing a mix of reserve and polite attention to what Mr Obama had to offer.
梅德韦杰夫的几次讲话听起来都极像是戈尔巴乔夫讲话的后现代版。
At times Mr Medvedev's speeches sound uncannily like postmodern renditions of Mr Gorbachev's.
许多西欧国家还希望梅德韦杰夫的上任可以为双边关系基础的改善创造条件。
Many west European countries also hope that the arrival of Dmitry Medvedev as Russian president could be a chance to put their relationship on a friendlier footing.
在俯瞰克里姆林宫的一个豪华大厅中，梅德韦杰夫阐述了他对改变俄罗斯的看法。
In an ornate hall overlooking the Kremlin, Mr. Medvedev outlined his vision to change Russia.
梅德韦杰夫说，今天的峰会是朝着重建双方关系迈出的第一步，也是非常重要的一步。
Medvedev said today's summit was a "first step, but a very important step" towards resetting relations.
梅德韦杰夫说，今天的峰会是朝着重建双方关系迈出的第一步，也是非常重要的一步。
Medvedev said today's summit was a "first step, but a very important step" towards resetting relations.
应用推荐