这一新的世界将在很大程度上取决于人类的创造力，而创造力在人们面对面相聚在一起的地方蓬勃发展。
The new world will largely depend on human creativity, and creativity flourishes where people come together face-to-face.
所有这些观点都在某方面相互关联。
All these points of view are related, in a manner of speaking.
那辆小轿车与货车迎面相撞。
两只动物面面相觑，哈哈大笑。
其他学生面面相觑。
除了在金钱方面或在家里帮忙外，家人还在许多方面相互支持。
Family members support each other in many ways besides money or helping around the house.
两个刺客手里握着刀柄，沮丧地面面相觑。
The Assassins looked at each other in dismay, holding the handles of the knives in their hands.
海盗们面面相觑。
老人的儿子和儿媳面面相觑，一句话也没说就哭了起来。
The old man's son and daughter in law looked at one another and without saying a word started crying.
两个孩子吃了一惊，面面相觑，然后都装出一副倾听的样子。
The boys started, glanced at each other, and then each assumed a listening attitude.
大家迷惑不解地面面相觑，又好奇地看着哈克，他此时张口结舌，说不出话来。
The company looked at each other with a perplexed interest--and inquiringly at Huck, who was tongue-tied.
与海平面相关的简单气候变化假说虽然起初很吸引人，却不足以解释所有的数据。
Although initially appealing, the hypothesis of a simple climatic change related to sea levels is insufficient to explain all the data.
如果表演者的声音纹理与面相和手势相符合，就能塑造一个完整又真实的人物形象。
When voice textures fit the performer's physiognomy and gestures, a whole and very realistic persona emerges.
参与临床试验的人平均每周吃3.3份意大利面，而不是其他碳水化合物，其中一份意大利面相当于大约半杯碳水化合物。
Those involved in the clinical trials on average ate 3.3 servings of pasta a week instead of other carbohydrates, one serving equaling around half a cup.
他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。
As soon as he finished, his supporters applauded vigorously, but most of the masses were taken aback and exchanged doubtful glances.
与用户界面相关的主要修改如下。
过去，面相学是一门冷门科学。
这是通过编写与界面相匹配的代码来实现的。
That is by writing code that visually maps to how the user-interface will look like once rendered.
设置输入对象的方法与前面相同
The method to set the input object is the same as before: TableViewer: void setInput(Object rootElement).
将schema与页面相关联。
吴哥窟里很多面相中的一个。
“趋势”页面相当的好玩，也很有用。
您能够通过命名创建同每一个页面相对应的数据池。
You can create Datapools that correspond to each page by naming them accordingly.
头和NS(名称服务器)记录与前面相同。
宾客们都不禁面面相觑。
总的来说，您需要一个与照射平面相垂直的方向向量。
The general idea is that you need a direction vector that is orthogonal to the lit surface.
贾斯帕和我面面相觑。
浮游植物由于吸收阳光，有助于保持海洋表面相对温暖。
By absorbing sunlight, the floating plants help keep the ocean surface relatively warm.
在代理中对方法的调用委托到下面相应的对象中。
The method invocations on the proxy are delegated to the underlying objects.
在代理中对方法的调用委托到下面相应的对象中。
The method invocations on the proxy are delegated to the underlying objects.
应用推荐