一方面，老师把他们认为正确的东西强加给学生。另一方面，青少年总是怀着叛逆的心违背老师的要求。
On the one hand, teachers impose what they believe is right on students. On the other hand, the juveniles always go against the teacher's requirement with a rebellious heart.
在那十九年的苦刑和奴役中，这个人的心是一面上升，一面也堕落了。
Thus during nineteen years of torture and slavery, this soul mounted and at the same time fell.
我中饭会吃几个汉堡，晚饭就吃一大碗蘸有黄油的意大利面。而我一直是以软心形面包和炸薯条为点心。
I'd eat several hamburgers for lunch and a huge bowl of pasta with butter for dinner, and I'd snack constantly on pretzels and chips.
我敢说她宁可我当着你的面显出温柔万分的样子：暴露真相是伤她的虚荣心的。
I dare say she would rather I had seemed all tenderness before you: it wounds her vanity to have the truth exposed.
一方面，狮子座有着很敏感的自尊心，另一方面，双子座则比较随意，而且对狮子座的大惊小怪见怪不怪。
While the Leo has a very sensitive ego, the Gemini is more flexible and may appear teasing when they ignore the small issues of the Leo signs.
上海美国研究所副所长吴心伯表示，奥巴马的当选展示了美国“伟大”的一面。
Wu Xinbo, vice President of the Shanghai Institute of American Studies said Obama's success demonstrated the "greatness" of the U.S..
他们的心被一种“消费者主义”的价值所包围。换言之，对于任何的软件，他们只考虑实用的一面，比如价格的高低和是否好用。
They have taken up "consumer" values, which means they judge any program only on practical characteristics such as price and convenience.
XRD数据分析指出银纳米棒具有面心立方的晶体结构。
And data of XRD indicate that the silver nanorod has face-centered-cubic structure.
在视觉上尽力去掉繁复多余的视觉装饰，简洁的一面若隐若现的镜子、一面白墙，展现出我们自己和我们的心。
On visions, to get rid of the complicated decorations only appear a dark mirror and a pure wall to show ourselves and silence talking with our heart.
其中钨颗粒是强度较高的相，体心立方结构的钨颗粒均匀的分布于面心立方结构、较软的基体相当中。
Tungsten grain is one material that has high strength and body-centered cubic structure, and it distributes in the matrix that is soft and has the surface-centered cubic structure.
我无所顾忌，甚至可以说没有同情心，但那只是我展示给世人的一面，因为那能使人害怕，让人尊敬我。
I lack scruples and some would even say compassion. But that's just the image that I present to the world because it elicits fear and respect.
采用速率敏感晶体塑性理论，预测了面心立方金属板材单轴拉伸过程中主要理想取向的稳定性。
Orientation stability during uniaxial tension of face-centered cubic (FCC) metal sheets is predicted using a rate-sensitive crystal plasticity model.
铁需要从面心立方体奥氏体结构转变为体心立方体铁素体结构，但是铁素体只能容纳固溶体状态的0.02%的碳。
The iron wants to change from the FCC austenite structure to the BCC ferrite structure, but the ferrite can only contain 0.02% carbon in solid solution.
并且在心一面，我们已经被基督的血洒过，脱开了邪恶的良心，在身体一面，也已经用清水洗净了，就当存着真诚的心，以十分确信的信，前来进入至圣所；
Let us come forward to the Holy of Holies with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience and having our bodies washed with pure water.
但另一方面，家长如果对孩子放任不管，致使他没有学习的机会，那么孩子就会失去对生活的热情，失去对新事物的好奇心。
On the other hand, though, if a child is left alone too much, or without any learning opportunities, he loses his natural zest for life and his desire to find out new things for himself.
银心与反银心方向在银道上处于完全相对立的位置，银道即银道面与天球相交形成的大圆。
The galactic center and anticenter are directly opposite one another on the galactic equator – the galactic plane projected onto the sky's dome or stellar sphere.
但最重要的是，朋友是一颗真挚的心、是一面坚实而有力的墙，因为世界上最伟大的爱来自于朋友的心中！
But most of all, a friend is a heart, a strong and sturdy wall, for from the hearts of friends there comes the greatest love of all!
面心立方（FCC）及六方最密（HCP）结构金属中的差排结构将有较详细的描述。
Dislocation structures in FCC and HCP metals are described in some detail.
当神的心与心智在你内在体现出来时，你成为一个集体弥赛亚的一面，那是你命运创造性的圆满。
When the mind and heart of God become manifested within you, you become a facet of the Collective Messiah. It is the creative fulfillment of your destiny.
内心的善的那一面，柔软的那一面，慈悲心的那一面，有没有显现出来？
Have you explored and manifested the kindhearted side, the soft side and the mercy side of your heart?
因为，在一方面，甚至对于全人类而言用强力的东东征服万众一心的希腊人，那些然而甚至之前就意识到他们共同的东东的人，是很难的事情。
For, on one hand, even for the whole mankind prevailing Hellas being of the same mind, who, however, even before was in his awareness of his identical things, by strong force is difficult things.
另一方面，帅气不足的男人并不具有那些“养眼”的同性所具有的那般膨胀的自尊心，他们的爱都给了自己的女友而不是自己的倒影。
On the other hand, less attractive men do not have the same inflated ego as their eye-pleasing counterparts, and spread their love to their girlfriends rather than to their own reflection.
通过电子衍射分析确定出该合金相具有面心正交结构，与镁基体间存在着一定的取向关系。
By electron diffraction analysis, it is identified that the alloy phase has a face center orthogonal structure and there are some orientation relationship between the Mg ma.
通过电子衍射分析确定出该合金相具有面心正交结构，与镁基体间存在着一定的取向关系。
By electron diffraction analysis, it is identified that the alloy phase has a face center orthogonal structure and there are some orientation relationship between the Mg ma.
应用推荐