甚至一个小男孩都知道这些，“单单靠面包人是不能生存的。”
There you have it! Even a little boy knows that "man shall not live by bread alone."
快点，格雷琴！我让人把这些银币放在最小的面包里并且给你。
Be quick, Gretchen! I had the silver pieces put into the smallest loaf to give you.
我说的不是你所说的 “一般人” ，你的面包师等等；请注意，我说的是我的同事们和我自己。
I do not speak of your "little men, " your baker and so on; I speak of my colleagues and myself, learned men, mind you.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包、奶酪、意大利蒜味腊肠、火腿、馅饼、蜂蜜、果酱、有时候还会有一平盘巧克力。
On Dane's breakfast plate, you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pie, honey, jam, and sometimes even thin plates of chocolate.
古希腊人首先有了把蔬菜放在面包片上的想法，罗马城里也发现了“比萨饼烤箱”。
The ancient Greeks first had the idea of putting vegetables on pieces of bread, and "Pizza ovens" have been found in Roman cities.
最近的一个问卷调查发现巴基斯坦人认为一杯甜茶对他们的重要程度仅次于面包。每年糖的消耗量将近4百吨。
One recent survey found that Pakistanis considered a cup of sweet tea to be their second most important food source after bread; annual consumption of sugar is around 4m tonnes.
换种做法(这种做法也更绅士一些)，如果有人会向我发出衣食无忧的骗子不愿发出的信号，我可以把面包只交给这些人。
Alternatively, and more elegantly, I could hand over bread only to those people who give me a signal that a well-fed con man would not be willing to give.
人不能单靠面包活着，博客也一样，无法只靠杀手级文章而存活下去。
Just like a man does not live by bread alone, a blog does not live by killer articles alone.
亚隆警告说，在晚餐之前吃面包会让人饱足感下降，加大食欲。
Eating bread before dinner makes people lose their sense of fullness and eat more, Dr. Aronne warns.
随即我们两人就在我的铺位上坐下，一边喝啤酒，吃鸡肉和面包，一边侃大山。
Soon, the two of us were sitting on my bunk, clunking beer bottles, picking at sticky chicken, ripping bread and sharing stories.
在你回家的路上，你会遇到三个人：一个带着三只小羊，一个抱着三条面包，一个拽着美酒。
On your way there, you will meet three men. One with three young goats, the second one with three loaves of bread and the third one with a skin of wine.
有些人真的认为，我们还不如在家里烤烤面包，种种大白菜。
Some people genuinely seem to think we would be better off staying at home and growing our own cabbage and baking our own bread.
如果不允许的话，他们五个人只能像昨晚一样，在自己的面包车里再度一夜。
If not, all five of them would be sleeping in their van again as they had the night before.
一个人的厨房技术如果只限于按动多米诺的速度盘将会被批评为整个日常饮食中只有油脂、盐、白面包和糖。
A man whose only kitchen skill involves the speed dial to Domino\'s is condemned to a diet of grease, salt, white bread, and sugar.
萨米尔抱怨说，面包店的工作人员让一些人插队买到面包，而他和其他顾客却要在炎热的太阳下苦等几个小时。
He says the bakery employees let some people inside to get bread quickly while he and the rest are waiting in line outside in the sun for hours.
现在，即便很多，也许是大多数津巴布韦人仍旧在排队领面包，80%的人没有工作，但是至少那些有工作的能预见自己的收入。
Now, though many-perhaps most-zimbabweans are still on the breadline and 80% have no jobs, at least those in work can predict their income.
无论我们如何解释，有些人依然被我们的家庭搞得完全困惑，就像那个我们买小面包车时碰到的本田销售员一样。
No matter how much we explain ourselves, some people are completely baffled by our family, like the Honda salesman we visited when we were shopping for a minivan.
公爵夫人就命人把茶，黄油面包和蛋糕在下午晚些时候送到她的房间里去吃。
The Duchess asked that a tray of tea, bread and butter and cake be brought to her room during the late afternoon.
这么做是因为刚出炉的面包香气四溢，能勾起人的食欲，促使人们买了面包后再买别的食品，比如冷冻食品就是其中一种。
They do it for the smell of freshly baked bread, which makes people hungry and thus encourages people to buy not just bread but also other food, including frozen stuff.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包，奶酪，意大利蒜味腊肠，火腿，馅饼，蜂蜜和果酱，有时候还会有一平盘巧克力。
On a Dane's breakfast plate you'll often find rye bread, cheeses, salami, ham, pate, honey, jam and sometimes even thin 'plates' of chocolate.
“一些面包屑”，犹太人回答。
几秒钟之内，在四周人群的一片尖叫声中，她将会以让轮胎冒烟的速度，表演"面包圈"旋转，以及手刹过弯。
In a few seconds she will be screeching around vicious corners at speeds that send up smoke from the tires, performing “doughnut” spins and hand-brake turns.
妈妈就叫我把地上的面包屑捡起来吃掉，—不得不说，这在全家人面前做这种事，还真让人尴尬！
Now, Mother makes me pick them up, and eat them, which is one of the most embarrassing tasks in the whole of our house.
凯尔特人用这种未发酵的面包“碗”来放各种各样的食物，我发现伍德今天放的食物就有很多，包括一种烟熏鱼、韭葱、榛子和奶油的混合物。
The Celts used these bowls of unleavened bread to hold a variety of fillings, including - as I discover when Wood hands me a sample - a tasty mixture of smoked fish, leek, hazelnuts and cream.
在丹麦人的早餐盘里经常会出现黑面包，奶酪，意大利蒜味腊肠，火腿，馅饼，蜂蜜和果酱，有时候还会有一平盘巧克力。
On a Dane's breakfast plate you'll often find rye bread cheeses salami ham pâté honey jam and sometimes even thin ‘plates' of chocolate.
也有些人会挨家挨户地去要“灵魂蛋糕”或葡萄干方面包，作为回报他们答应为对方家里过世的人祈祷。
Some would also go from house to house, begging for "soul cakes", square pieces of bread with currants. In return they promised to pray for dead members of the donors' families.
也有些人会挨家挨户地去要“灵魂蛋糕”或葡萄干方面包，作为回报他们答应为对方家里过世的人祈祷。
Some would also go from house to house, begging for "soul cakes", square pieces of bread with currants. In return they promised to pray for dead members of the donors' families.
应用推荐