这一方案的目标是确保各银行在其母公司面临倒闭是仍能自保。
The proposals are designed to make Banks more self-sufficient if disaster strikes a parent.
这可能意味着重组债务，将损失加在债权人身上，帮助面临倒闭风险的银行。
That could mean restructuring debts, imposing losses on creditors and helping Banks in danger of collapse.
该公司同样也是受全球金融风暴影响，生产经营举步维艰，面临倒闭。
The company is also affected by the global financial turmoil, production and management difficult, face closure.
对于面临倒闭的公司，纵然再融资的方法仍然可行，但其代价却无比昂贵。
Even if refinancing were available for endangered firms, it would be prohibitively dear.
一旦房地产价格下跌，银行就会出现巨额坏账，有的银行可能甚至面临倒闭。
Once property prices falling, there will be huge bad debts, Some Banks may even face closure.
由于无论技术还是CCS的经济活力均尚未被证实，所以全部燃煤电厂都将面临倒闭的危险。
Because neither the technology nor the economic viability of CCS have yet been proven, all coal-fired power stations are at risk of closure.
一旦他们无法做到这些——其实根本也无人能够做到——他们的公司就会陷入困境，甚至面临倒闭。
When it turned out they couldn't do this — and of course none of them could — their businesses would suffer or even fail.
随着电子商务热，实体店铺随之面临倒闭关门风险，大学生利用校园淘宝创业也出现了一些新的问题。
With the heat of electronic commerce, the entity shop closed risks, then students using campus taobao business also appeared some new problems.
大多数面临倒闭厄运的水力压裂公司都较小，但一些规模较大的压裂服务供应商也开始受到上述问题的影响。
Most of the fracking firms that face extinction are relatively small. But the problems are starting to affect some of the bigger companies in the industry.
奥巴马说，美国的银行和其它金融机构虽然在最近几个月中得到了几千亿美元的联邦救助款，但依然面临倒闭的危险。
Mr. Obama says U. S. banks and other financial institutions continue to be at risk of failure, despite receiving hundreds of billions of dollars in federal bailout money in recent months.
1万亿美元听起来很多，但是，在美国信用卡消费持续下跌以及越来越多公司面临倒闭的形势下，需要的款额比1万亿要多得多。
Firepower of up to $1 trillion may sound a lot, but much more than that amount is in danger of souring in America as consumer credit deteriorates and more companies default.
他说，当地企业盈利可见性甚低，可见度仅到十月底，如果找不到销售点，其中的一部分企业将因库存积压而面临倒闭的风险。
He said local firms' visibility stretched only as far as the end of October and that if they could not find outlets for their production, some of them could collapse under the weight of stocks.
在谈到面临倒闭的连锁书店和杂志零售商博德斯 （Borders）时，思普林认为这不会对“未来”集团造成重大影响，因为其并非集团运作的核心业务。
Spring added that the imminent collapse of book chain and magazine retailer Borders would not have a "dramatic effect" on Future, as it was not a major seller of the company's titles.
剧院面临着倒闭，除非有大笔救急现金投入。
The theatre faces closure unless it gets an urgent cash injection.
他们家的通用汽车公司经销店于1926年开张，经历了大萧条时期和二战，如今却面临着倒闭的命运。
Now, the General Motors Co. dealership that has been around since 1926 and managed to survive the Great Depression and World War II, is faced with closing.
久负盛名的律所现在也面临裁员、倒闭和其它一些颜面无光的事。
Prestigious firms face lay-offs, collapse and other indignities.
银行现在必须管理复制指数所带来的风险，提供者则面临银行可能会破产倒闭的风险。
The bank now has to manage the risk of replicating the index; the provider faces the risk that the bank might go bust.
银行现在必须管理复制指数所带来的风险，提供者则面临银行可能会破产倒闭的风险。
The bank now has to manage the risk of replicating the index;the provider faces the risk that the bank might go bust.
现在最值得关心的是雷曼的倒闭会给其他面临巨大市场压力的证券公司、保险公司和银行带来怎样的影响。
Of deep concern is what impact a Lehman failure would have on other securities firms, insurance companies and Banks, which have come under mounting pressure in the markets.
英国面临着能量短缺：截至2023年，英国一半的火力发电站和除一处外的核装置将倒闭；北海页岩气耗尽，进口量随之增加。
Britain faces an energy shortfall: half of its coal-fired power stations and all but one nuclear facility are due to shut by 2023; imports have increased as North Sea reserves run out.
消费者已经对美国开始恐慌不安，因为那里的银行倒闭在增加而国家的存款保险基金很有可能面临亏空。
Consumers are already twitchy in America, where bank failures are rising and the nation's deposit-insurance fund faces a potential shortfall.
这对很多小的生产商来说将面临很严重的问题：额外的运输成本会让它们倒闭。
That will be tough for many small producers: the extra transport costs may kill their business.
结果五天以后，他的银行倒闭了，同时还向人们证明了一件事：世界金融体系所面临的真正问题并非只是某家投资银行经营不慎或是信贷市场出现暂时性冻结，真正的问题要严重得多。
Within five days Lehman had gone bust and it quickly became clear that the world's financial system had problems far beyond a single badly run investment bank and temporarily frozen credit markets.
结果五天以后，他的银行倒闭了，同时还向人们证明了一件事：世界金融体系所面临的真正问题并非只是某家投资银行经营不慎或是信贷市场出现暂时性冻结，真正的问题要严重得多。
Within five days Lehman had gone bust and it quickly became clear that the world's financial system had problems far beyond a single badly run investment bank and temporarily frozen credit markets.
应用推荐