在这无声的爱意里，他的心靡向我敞开了。
近年来我都听到有关PC市场的毁灭和低靡。
议会与白宫的关系陷入有史以来的最低靡时期。
Relations between Congress and the White House sank to their lowest level in history.
大部分地区继续饱受低靡的房屋销售和房价之苦。
Most areas continued to suffer sagging home sales and home prices.
她有全部测验数据，那些数据能够巨细无靡地描绘一个人。
She had all the test data. And those tests had been designed to tell everything about a person.
都市碎拍文化〉，摘自《全球靡音》第86-110页。
Hesmondalgh and Melville. "Urban Breakbeat Culture. " In Global Noise. pp. 86-110.
当我来到米兰时我有点低靡，但是，现在我已经进步了很多。
I was a bit down when I arrived at Milan, however, I have improved a lot now.
大部分旅程常常要消靡在狭窄、坎坷不平而且车辆拥挤的道路上。
The greater part of the journey is spend on narrow, bumpy roads which are crowded with traffic.
报道范围巨细靡遗，从他的专业动向到他的社交生活无不涵盖其中。
There were journalists whose only duty was to follow his movements, and both his professional achievements and social life were reported on in great detail.
我们就是这样以独特的创意、优秀的品质、良好的信誉声靡国内外。
We are well-known at home and abroad, because we have the unique creative, the best quality and wonderful reputation.
靡非斯特是歌德诗体剧《浮士德》中的一个重要人物， 是魔鬼的化身。
Mephistopheles is a main character in the poetic play Faust, who is the incarnation of devil.
她表示，低靡的经济状况并不是人们试图自己种食物以节省开支的唯一原因。
She says the weak economy is not the only reason people are trying to grow their own food to save money.
高额补贴导致全球棉花价格低靡，使得西非和其他地区的贫困棉农遭受收入损失。
Huge subsidies depress the world price in cotton, taking income away from poor producers in West Africa and elsewhere.
即使这个时刻即将到来，另外两个行业的低靡将会延长此次经济危机的持续时间。
Even if that moment is at hand, two other slumps are likely to poison the economy for much longer.
艺术品市场低靡近三年，我们目睹了市场起伏跌宕，你们也亲历了成功的举步维艰。
The art market over the recent three years has been low, we witnessed the ups and downs and you also experienced real hardship towards success.
那些靡靡不振的鼓声总能被来此游玩的游客所听到，但是游客们通常却见不到敲鼓的人。
The faint sound of drums are often heard by visitors although not many people have seen the drummer for themselves.
这一时期的威伦。杰宁斯、威利。纳尔逊，约翰尼。卡西及靡乐。哈格德将现代乡村音…
No one embodied the blue-collar sound of outlaw country more than Waylon Jennings, Willie Nelson, Johnny Cash, and Merle Haggard in this period.
因此应该尽量尝试一些不同线条、款式和颜色的框架，以此来增加你脸型的轮廓靡清晰度。
So try to experiment with different lines, designs and colors on your frame to add some definition to your face.
让我们走进他们吧，至少这样能让我们明白自己能做什么，走出低靡，重新投入生活的怀抱。
Maybe we can join them where they live, at least enough to remember what we are capable of, come out of the shadows and get back to work.
与叔本华那幽思玄妙的唯意志论和低靡沮丧的悲观主义相比，老庄哲学既惊世骇俗又深邃睿智。
Compared with Shu Benhua s mysterious theory of unique will and gloomy pessimism, Lao Zhuang s philosophy is of both world-shocking power and profound wisdom.
我们发觉，几乎所有对上帝巨细靡遗地护理万事的异议，皆是道德和哲学上的，而不是解经上的。
We find that almost always the objections to God's meticulous providence over all things are moral and philosophical rather than exegetical.
生活的每一天，都该是场隆重的仪式，巨细靡遗是必要的偏执，以展现设计之于生活与细节的礼赞。
Life should be like a grand ceremony and meticulous detail is a necessary insistence that allow design to pay tribute to life's little details.
这是因为美联储估计，由于成长放缓、高失业率、以及低靡的房地产市场，美国经济面临巨大的风险。
They were triggered by a Federal Reserve assessment that the U. S. economy faces significant risks due to slow growth, high unemployment and a depressed housing market.
其他采错视画法的设计中，有一幅雅致的花园景色，黄色的圆柱林立，还钜细靡遗地描绘了一只画眉鸟。
Other trompe l'oeil designs include an elegant garden vista, yellow columns and even a meticulously sketched blackbird .
我完全信奉的另一条格言是要在经济低靡或处于黑暗时期购买股票或其他资产以及房地产，在繁荣时期出售。
The other adage that I absolutely abide by is that you buy shares or assets, propety in doom or gloom, and you sell it in boom.
福特美洲业务负责人也曾警告分析师，自去年第三季度以来，由于消费者避免大件购买，美国汽车市场一直低靡。
The chief of Ford's Americas unit also warned analysts the U.S. auto market had "flat-lined" since last year's third quarter as consumers avoided making big purchases.
福特美洲业务负责人也曾警告分析师，自去年第三季度以来，由于消费者避免大件购买，美国汽车市场一直低靡。
The chief of Ford's Americas unit also warned analysts the U.S. auto market had "flat-lined" since last year's third quarter as consumers avoided making big purchases.
应用推荐