游船也无责任为其更改航期或停靠港。
Besides, the cruise have no responsibility to change the voyage or anchor at any port.
请把靠港和离港的前后吃水数告诉我。
Please tell me the fore- and -after waterline on arrival and departure.
船一靠港我们就上岸了。
发动机出了毛病，所以船不得不靠港维修。
There is something wrong with the engine, so the drip has to put in for repairs.
船长下令收帆以靠港。
而炎热的天气和没有停靠港也使得船员们烦躁又不开心。
Hot weather and few ports of call also played big rolls in making the crew bored and unhappy.
船舶靠港期间是否准备或计划对码头或船舶进行修理？
Have any intended repairs to wharf or ship whilst alongside been advised and agreed?
船老大们拒绝武装他们的船员，这会让一些国家拒绝他们靠港。
Shippers have resisted arming their crews, which would deny them port in some nations.
好吧，新加坡是我们下一停靠港，你可否把它们空运到那里？
Well, Singapore is our next port of call. Could you airmail them there?
麦克阿瑟去年在旺代单人不靠港环球帆船赛中名列第二，一举成名。
MacArthur shot to fame last year after coming second in the Vendee Globe.
可能这样问更好：美国的领导人是否仍将欧洲视为他们的第一停靠港呢？
We would be better asking whether the political leaders in America still see Europe as their first port of call.
这包括双边和多边联合军事演习、靠港访问、海上侦察和舰船过境航行。
This includes bilateral and multilateral military exercises, port visits, maritime surveillance operations and ship transits.
系泊设备是否适合当地所有潮汐、海流、天气、通航及船舶离靠港的影响？
Are mooring arrangements adequate for all local effects of tide, current, weather, traffic and craft alongside?
本公司对公布的游船停靠港之抵达及起航时间若有出入，亦无需负任何责任。
If there some difference of the time when setting sail at the ports, the cruise will also bear no liability.
集装箱装卸效率直接影响船舶靠港停泊时间，倒箱操作是影响装卸效率的主要因素。
Ships' berth time at port depends on the efficiency of containers loading and unloading, re-stow is primary factor that influences the stowage.
布置着红色条幅队列的俄罗斯太平洋舰队猎潜艇44旅散置在紧靠港口的海参崴市的正中心。
Subchaser brigade number 44 of the Russian Pacific Fleet decorated with the Order of the Red Banner is dislocated in the very center of Vladivistok city next to the port.
舰艇航行时或停靠港口时，可以进行个人、部门乃至全舰的模拟训练，而不影响当时所执行的任务。
OBTS can be used for training purposes to individual, department and whole ship while it is in port, under sail or in active service without disturbing its mission.
西部海上较小的小圣萨尔瓦多岛(LittleSan Salvador)是私人所有，并且为一游轮停靠港。
The smaller island of Little San Salvador to the west is privately owned and used as a port of call for cruise ships.
但航运中心不仅仅要依靠港口设施、吞吐量等硬实力的完善，更重要的是要依靠航运服务、信息、科研等软实力。
The development of maritime center relys on both the hardwares such as port infrastructures, throughput, and the soft power such as maritime services, information, R&D.
部署过程中，第9舰载机联队各中队通过其战场活动存在、与他国进行演习以及靠港访问巩固了西太平洋的安全形势。
While deployed, the squadrons of CVW 9 increased maritime security in the Western Pacific Ocean through their active presence and working with partner nations during exercises and port visits.
斯特纳说，他的估计来自于那座被摧毁的油罐，其储油量可达9万吨(合两千七百七十万加仑)。这座油罐据说刚刚由靠港油轮加满。
Steiner said his estimates came from the fact the oil storage tank that was destroyed had a capacity of about 90,000 tons (27.70 million gallons) and reportedly had just been filled by the tanker.
斯特纳说，他的估计来自于那座被摧毁的油罐，其储油量可达9万吨(合两千七百七十万加仑)。这座油罐据说刚刚由靠港油轮加满。
Steiner said his estimates came from the fact the oil storage tank that was destroyed had a capacity of about 90, 000 tons (27.70 million gallons) and reportedly had just been filled by the tanker.
台风"浣熊"18日登陆海南，造成海口机场76个航班取消、约3000乘客滞留、21800艘渔船靠港避难、56位渔民失踪。
Typhoon Neoguri weakened into a tropical storm Sarurday after hitting Hainan Friday. About 3000 passengers were stranded at Haikou airport after 76 flights were canceled.
台风"浣熊"18日登陆海南，造成海口机场76个航班取消、约3000乘客滞留、21800艘渔船靠港避难、56位渔民失踪。
Typhoon Neoguri weakened into a tropical storm Sarurday after hitting Hainan Friday. About 3000 passengers were stranded at Haikou airport after 76 flights were canceled.
应用推荐