但是目前在生成输出时，有必要区分空链接和非空链接，所以这里有两个不同的重复部分。
For now, however, it becomes necessary to differentiate between null links and non-null links when generating output, which is why there are two distinct repeat sections.
富有技巧的倾听者对一些诸如语调、手势等非语言信息同样敏感，这样的信息会支持、重复、加强语言信息，但也有可能会起到相抵触的作用。
Skilled listeners are sensitive to nonverbal information, such as voice tone and gestures, that supports, repeats, enhances, or contradicts verbal messages.
这个框架的目的是为非结构化分析提供一个通用的平台，从而提供能够减少重复开发的可重用分析组件。
The purpose for this framework is to have a common platform for unstructured analysis that can provide reusable analysis components that reduce duplication of development effort.
试着给非母语听众讲几个笑话后，你会很快明白哪些是值得重复的。
Try a few out with your non-native speaking audience; you will soon learn which ones are worth repeating.
让非母语同事有机会说话，他们常常会重复你说过的话，以此肯定自己已经理解了你表达的意思。
Make sure your non-native speaking colleagues have the chance to talk; they will often be paraphrasing your words in an attempt to satisfy themselves that they have grasped what you said.
下部空间包含一些大体量、非重复性的校园公共功能，如食堂、礼堂、体育馆和游泳池等。
The lower part contains large and non-repetitive public functions of the school, such as the canteen, the auditorium, the gymnasium, and the swimming pool.
为了提高非圆数控车削系统中直线伺服单元的跟踪精度，该文提出了一种改进的离散重复控制算法。
An improved repetitive control algorithm was developed to improve tracking accuracy for a linear servo unit in a numerical piston lathe.
给定一个非负整数，将该整数的所有数字的和作为新的整数，重复直至得到只有一个数的整数。
Given a non-negative integer num, repeatedly add all its digits until the result has only one digit.
摘要：使用子集构造法对非确定有限自动机进行确定化的过程中存在大量重复计算的问题。
Absrtact: the problem of repetitive computing exits in the process of transition from non-deterministic finite automata to deterministic finite automata using the subset construction method.
端粒是保护染色体末端的非编码重复DNA序列。
Telomeres are sections of noncoding, repeating DNA that protect chromosome ends.
限制性进入机制符合非随机配对的要求，并有利于建立重复博弈和信任机制，有利于契约管理。
The restricted access mechanism meets the request of nonrandom matching and is favorable for setting up repeated game and trust mechanism and also favors contract management.
对于5台、10台或更多计算机，这里介绍的工具很可能足够了，尤其是对于不经常执行的非重复性管理任务。
For 5, 10, or more machines, the tools described here likely suffice, especially for infrequent and AD hoc administration tasks.
在完全信息非合作无限重复博弈理论的框架内，对默契合谋形成的机理进行了定性研究。
In the framework of infinitely repeated non-cooperative game theory under complete information, an effort is made for examining the mechanism of tacit collusions among generation companies.
对非重复充装瓶阀的技术要求和型式试验采用的国家标准和欧洲标准进行了比较分析。
This paper analyses the specification and type testing of cylinder valves for non-refillable cylinders at home and abroad.
有缺失数据两因素随机区组试验资料是两因素水平组合重复数不等的非平衡资料。
The data with missing values in two-factor experiment with randomized block design is the unbalanced data with unequal replications of level combination of two factors.
本文给出了一种等重复数据情形下的非等距正交多项式回归模型。
In this paper, an orthogonal polynomial repression model of non-equidistant points for equal-replicate data was proposed.
本文着重讨论了非语言代码的文化特征，内涵差异，以及在交际中的重复、补充、替代和调节等功能。
This paper mainly deals with the cultural features and connotation differences of nonverbal codes, and functions like repeating, complementing, substituting and regulating.
幽门螺杆菌粪便抗原检测作为非侵入性幽门螺杆菌现症感染的诊断方法，具有种简便、易行、易重复的特点。
Helicobacter pylori stool antigen test as a non-invasive detection of Helicobacter pylori infection diagnostic methods, with the characteristics of convenient, simple, easy to repeat.
当通过重复地应用模式和转换以确定最佳匹配来验证解决方案满足非功能需求时，该方法是有价值的。
This approach is valuable when verifying that the solution meets nonfunctional requirements, where you repeatedly apply patterns and transformations to identify the best match.
如果优化程序检测到在查询执行过程中可能会出现内存不足的情况，它将避免使用非重复散列算法生成访问计划。
The optimizer avoids generating access plans using the hash distinct algorithm if it detects that a low memory situation may occur during query execution.
微RNA是新发现的一类非编码RNA分子，在动植物细胞中广泛表达，它的基因是短的反向重复序列。
MicroRNAs(miRNA) are a new class of noncoding RNAs, which are encoded as short inverted repeats in the genomes of animals and plants.
负责原材料及非原材料采购付款，审核单据的完整性、正确性，确保及时付款并杜绝重复付款。
Payment for raw materials purchasing, voucher integrality & accuracy check, guarantee payment on time and avoid re-payment;
这种机制具有限制针对特定约束条件的重复条件测试的好处，如集合大小或之前讨论过的非null的情况。
This mechanism has the benefit of limiting repeated conditionals testing for certain constraints, such as collection sizes or the previously discussed not-null condition.
事例是事例集的非重复成员，且一个事例可以是多个事例集的成员。
A case is a distinct member of a case set, and can be a member of multiple case sets.
在这样的实验中，能够训练昆虫飞向紫外线，而紫外线对我们来说只是一片黑暗。(非限制性定语从句后置，重复先行词)。
In such an experiment the insects can be taught to fly to the ultra-violet, which for us is just darkness.
作物品种区域试验多年资料系参试品种在试验年份、地区上重复数不等的非平衡资料。
Crop variety regional trials in several years result in unbalanced data in which every variety was tested in different years and sites.
通过使用默认的相等比较器对值进行比较返回序列中的非重复元素。
Returns distinct elements from a sequence by using the default equality comparer to compare values.
当输入电压为正弦交流电压时，非晶薄带磁感应效应变化幅度的不重复性误差很小，且受温度和湿度的影响小。
The non-repeatability error and influence induced by temperature and humidity are small when the input voltage is sinusoidal.
本文选取某重复级压气机平均半径处的型线，进行平面扩压叶栅非定常数值模拟。
In this paper unsteady numerical simulation of planar diffuse cascade is performed in the model profiles that choosing from mid-span of the blade in a repeated compressor.
本文选取某重复级压气机平均半径处的型线，进行平面扩压叶栅非定常数值模拟。
In this paper unsteady numerical simulation of planar diffuse cascade is performed in the model profiles that choosing from mid-span of the blade in a repeated compressor.
应用推荐