放松管制使我们与整个行业受益非浅。
We've benefited tremendously from deregulation, as has the entire industry.
他的发明数不胜数，我们大家收益非浅。
His inventions are beyond counting, and all of us are benefited from him.
我曾经在精松服装公司做过业余服装设计，获益非浅。
I once worked AS a part-time FAShion designer in Jingsong FAShion Corporation and learned much.
我相信您决定到这里学习将会是非常值得并会获益非浅。
I know that your decision to study here will prove to be rewarding and enriching in many ways.
微软，谷歌，甲骨文和苹果电脑的早期投资者都从中获利非浅。
Early investors in Microsoft, Google, Oracle and Apple all profited quite handsomely from it.
好的习惯可以使人受益非浅，不好的习惯也同样可以使人后悔终生。
Good habits can greatly benefit from people, bad habits can also make people regret for life.
孩子做好了上学的心理和行为习惯准备，你和孩子都会受益非浅的。
Children go to school to do a good job of psychological and behavioral habits to prepare you and your child will greatly benefit from the.
不过，我们已经把很多先进的技术装备到陆军的很多飞行器上，从中也获益非浅。
But there were some spinoffs with regard to technology that we've gone ahead and, I think, added into current day Army aircraft and other aircraft.
作为我们有价值的团队中的一员，在高成长的主导咨询机构工作，您将获益非浅。
As a member of our valuable team, working in leading consulting institutions of high growth, you will be benefited.
可喜的是，我们会学好使用肢体语言将受益非浅。而我们仅仅付出一些练习时间而已。
The good news is we can all learn to use body language to our benefit. It just takes a little practice.
这些书不仅仅教会了我一门编程语言，而且还教会了我一门哲学，并让我从中受益非浅。
These books don't just teach a language, they teach a philosophy and do it well.
软件所收集的资讯网站集国内之大成，都是经过精心挑选的网站，经常光临，受益非浅。
Software to collect information on the internal Web site set Dacheng, are carefully selected sites, often coming benefited.
从谚语中，人们可以拓宽自己的知识面，避免出错，具有敏锐的观察力的人从中受益非浅。
Some other proverbs tell people what to do and how to do it, so the proverbs guide People's Daily life. From them, people may broaden their knowledge and outlook.
而正是由于比尔·盖茨的创意受到知识产权的保护，今天世界各地成千上万人因此而获益非浅。
And because Bill Gates received IP protection for his ideas, millions of people around the world have benefited.
印度已经从逐步增大的全球经济相互依存中获益非浅，在过去的五年里，我们获得了高增长率。
India has benefitted from growing global interdependence as manifested in the high growth rate that we have achieved over the last five years.
同时，对原文仔细的研究，我们受益非浅，这是对我们艰苦努力的回报，希望对其他人也是如此。
At the same time, close study of the text has been an ample reward to use for the effort expended, as we hope it will be to others.
尤其是像Affymetrix这样的企业更是因为制造适应更长更普遍的DNA的芯片获利非浅。
Companies, especially Affymetrix, profited from churning out chips that could probe larger and more comprehensive sets of genes.
这些乱七八糟的名字，而就是这些名字，有的使酒店经营者受益非浅，有的使酒店经营者苦不堪言。
The name of a mess, and that these names, some of the hotel operators greatly benefit from some miserable so hoteliers.
这几年无论在知识上，还是思想状态上都获益非浅，感受颇深，其间的各种滋味实在是语言难以说尽。
In these years, I have got a lot with a deep feeling both on knowledge and on ideology, which cannot be described easily by words.
这使我们当前的客户受益非浅，并且当uml和模型驱动的开发得到更广泛的接受时，其他客户也将从中受益。
This is something that benefits our current clients enormously, and others will reap those benefits as UML and model-driven development gain more widespread acceptance.
记住会谈中出现的每一件事情(那种会速记的人获益非浅)，准确的记录下此领域专家的每一句话都是非常重要的。
It's very important not only to capture everything that comes out in the interview (someone who can take shorthand is a real asset), but also to record the domain expert's words exactly.
诗人提醒人们注意自身的独特性。这种独特性最终如何定义无关紧要，但即使思考一下这个问题也会是得益非浅的。
The poet reminds men of their uniqueness. It is not necessary to possess the ultimate definition of this uniqueness. Even to speculate on it is a gain.
就在缅因州的一个不大的学院，我们以我们自己并不显赫的方式追随着他们，不是为了金钱而是出自热爱，从而获益非浅。
At a tiny college in Maine, we followed their lead, in our own small way, not for money but for love, and won a lot along the way.
作者特别要感谢nEo,庄公，Epicure，Sparker等一些人，他们过去或现在以及将来都将使作者收益非浅。
In particular, the author wants to thank nEo, Zhuanggong, Epicure, Sparker, to name just a few. He benefits a great deal from them no matter when, in the past, at present or even in future.
讲座完毕，许多会员均表示此次讲座沙龙活动令他们受益非浅，不少人已对自己未来半年的财富规划有了清晰的思路和线索。
After the lecture, many club members said that they obtained so much from the lecture and have a more clear outline about their future investment.
讲座完毕，许多会员均表示此次讲座沙龙活动令他们受益非浅，不少人已对自己未来半年的财富规划有了清晰的思路和线索。
After the lecture, many club members said that they obtained so much from the lecture and have a more clear outline about their future investment.
应用推荐